rare
/ˈɹɛɹ/ adj B1**Rare** describes anything that turns up less often than a polite alien at a tea party—whether it’s a scarce species, a thin slice of meat, or a delightfully good experience. The adjective can mean scarce, infrequent, low‑density, or simply enjoyable. The noun denotes the uncommon item itself. The verb form means to make something scarce, like a collector hoarding limited editions. In everyday speech, calling something **rare** is a compliment, a nod to its specialness.
【核心含义】形容事物出现频率极低或极为稀少的状态，可指珍贵物种、半熟肉质或非凡体验。
注意与肉类搭配时特指"三分熟"，区别于"scarce"强调客观稀缺性。中文使用时需避免与"罕见"的医疗语境混淆。
【Significado central】Una rareza; un objeto, artículo o cosa que resulta escasa y poco común, a menudo valiosa o especial por esa misma escasez.
Como sustantivo, "rare" se usa principalmente en contextos de coleccionismo y antigüedades para referirse a piezas difíciles de conseguir: un libro de primera edición, una moneda descatalogada, un disco de tirada limitada. En español se traduce de forma natural como "rareza" o "pieza rara/escasa." Vale la pena notar que en inglés "rare" tiene varios usos: como adjetivo puede significar "escaso," "poco frecuente," "medio crudo" (para la carne) e incluso "delicioso" en registro informal (cumplido); como verbo, significa "hacer algo escaso." Sin embargo, como sustantivo el sentido se restringe al objeto escaso en sí mismo, con un matiz de (valioso por su escasez) más que de "extraño" o "raro" en el sentido de curioso.
adj not often seen or found B1
I like my steak rare, with a red center.
(形容词) 罕见；稀有；稀少；稀罕；不常见 【不常见的】
看到蓝鲸是很罕见的，因为它们的数量不多。
(adjetivo) raro; escaso; infrecuente; poco común; inusual [poco común; que no se ve ni se encuentra con frecuencia]
Me gusta el bistec poco cocido, con el centro rojo.
(adjectif) rare; peu commun; inhabituel [Que l'on voit ou que l'on rencontre peu souvent ; peu commun.]
J'aime mon steak saignant (rare), avec un centre rouge.
(Adjektiv) selten; rar [so selten vorkommend, dass es kaum anzutreffen ist.]
Dieses Tier ist in freier Wildbahn **rare** geworden.
(形容詞) めったに見られない、または見つからないさま。
私はステーキをレア（生焼けの状態）が好きで、中央が赤いのがいい。
(adjetivo) raro; incomum; escasso; inédito [visto ou encontrado com pouca frequência]
Eu gosto do meu bife mal passado, com o centro vermelho.
adj cooked lightly so the inside is still red B1
I ordered my steak rare, so it was still red and juicy inside.
(形容词) 三分熟；半生不熟；带血；嫩煎 【半熟的】
我点了三分熟的牛排，所以里面还是红色多汁的。
(adjetivo) poco hecho; vuelta y vuelta [cocinado ligeramente, de modo que el interior aún está rojo]
Pedí el bistec poco cocido, así que todavía estaba rojo y jugoso por dentro.
(adjectif) saignant; bleu [Se dit d'une viande cuite brièvement, dont l'intérieur reste rouge.]
J'ai commandé mon steak saignant (rare), il était donc encore rouge et juteux à l'intérieur.
(Adjektiv) englisch (Steak); blutig (Steak) [von Fleisch: nur kurz gebraten oder gegrillt, sodass es innen noch blutig und saftig ist.]
Ich habe mein Steak **rare** bestellt, sodass es innen noch rot und saftig war.
(形容詞) ステーキの焼き加減で、表面だけ焼いて内部がまだ赤い状態のこと。
ステーキを**レア**で注文したので、中は赤くてジューシーだった。
(adjetivo) mal passada; ao ponto para mal [cozido levemente para que o interior ainda esteja vermelho]
Pedi meu bife mal passado, então ainda estava vermelho e suculento por dentro.
adj having low density; thin B1
The air at the top of the mountain is rare.
(形容词) 稀薄；稀疏；淡薄；稀松 【稀薄的】
山顶的空气很稀薄。
(adjetivo) enrarecido; rarefacto; ralo [rarefacto; de baja densidad; enrarecido]
El aire en la cima de la montaña es enrarecido.
(adjectif) rare; peu dense [De faible densité ; peu dense.]
L'air au sommet de la montagne est raréfié (rare).
(Adjektiv) dünn; verdünnt [von Gasen oder Luft: eine geringe Dichte aufweisend, sodass sie dünn oder verdünnt wirkt.]
Auf dem Gipfel des Berges ist die Luft sehr **rare**.
(形容詞) 密度が低いこと。気体や空気などが薄く広がっているさま。
山頂の空気は**希薄**で、息が切れやすい。
(adjetivo) rarefeito; ralo; tênue [que tem baixa densidade; rarefeito]
O ar no topo da montanha é rarefeito.
adj Very uncommon; scarce. B1 ✓
The snow leopard is a rare species found only in the high mountains of Central Asia.
(形容词) 罕见；稀有；珍稀
雪豹是一种稀有物种，仅见于中亚的高山地区。
(adjetivo) raro; escaso; excepcional; insólito; infrecuente [Muy poco común; escaso.]
El leopardo de las nieves es una especie rara que se encuentra solo en las altas montañas de Asia Central.
(adjectif) rare; exceptionnel; introuvable [Très peu commun ; qui se trouve en quantité très limitée.]
Le léopard des neiges est une espèce **rare**, que l'on ne trouve que dans les hautes montagnes d'Asie centrale.
(Adjektiv) selten; rar [Sehr ungewöhnlich oder selten vorkommend; kaum anzutreffen.]
Der Schneeleopard ist eine **rare** Tierart, die nur in den Hochgebirgen Zentralasiens lebt.
(形容詞) 非常に珍しく数が少ないこと。希少の。
ユキヒョウは、中央アジアの高山地帯にのみ生息する希少な種である。
(adjetivo) raro; escasso; incomum [Muito incomum; escasso.]
O leopardo-das-neves é uma espécie rara encontrada apenas nas altas montanhas da Ásia Central.
adj Particularly of meat, especially beefsteak: cooked very lightly, so the meat is still red. B1 ✓
I prefer my steak rare, with just a quick sear on each side.
(形容词) 三分熟
我喜欢三分熟的牛排，每面只快速煎一下。
(adjetivo) poco hecho; vuelta y vuelta; al punto inglés; rojo; casi crudo [Particularmente de la carne, especialmente el bistec: cocinado muy ligeramente, de manera que la carne aún está roja.]
Prefiero mi bistec poco cocido, con solo un sellado rápido por cada lado.
(adjectif) saignant; bleu [Se dit d'une viande, notamment d'un steak de bœuf, cuite très légèrement de sorte que la chair reste rouge à l'intérieur.]
Je préfère mon steak **rare**, juste saisi de chaque côté.
(Adjektiv) englisch (Fleisch); blutig [Bezieht sich auf Fleisch, besonders Steak, das nur kurz angebraten wird, sodass es innen noch rot und saftig bleibt.]
Ich mag mein Steak **rare**, mit nur einer schnellen Bräunung auf jeder Seite.
(形容詞) 肉、特に牛肉をほとんど生に近い状態に加熱すること。
私はステーキをレアで焼いてもらい、両面に軽く焦げ目をつける程度にしてもらうのが好きだ。
(adjetivo) mal passado [Particularmente de carne, especialmente filé: cozido muito levemente, de modo que a carne ainda esteja vermelha.]
Eu prefiro meu bife mal passado, com apenas uma selada rápida de cada lado.
adj Small in number (but not unusual); infrequent; sparse. B1 ✓
In this desert region, trees are rare but not completely absent.
(形容词) 稀少；稀疏；寥落
在这片沙漠地区，树木稀少但并非完全不存在。
(adjetivo) escaso; disperso; ralo; infrecuente; esparcido [Poco numeroso (pero no inusual); infrecuente; disperso.]
En esta región desértica, los árboles son escasos pero no están completamente ausentes.
(adjectif) clairsemé; épars; peu nombreux [Peu nombreux sans être inhabituel ; clairsemé.]
Dans cette région désertique, les arbres sont **rares**, mais pas totalement absents.
(Adjektiv) spärlich; vereinzelt [In geringer Anzahl vorhanden, aber nicht ungewöhnlich; selten, aber nicht völlig abwesend.]
In dieser Wüstenregion sind Bäume **rare**, aber nicht vollständig verschwunden.
(形容詞) 珍しいわけではなく、数が少なくて頻繁には起こらないこと。まばらな。
この砂漠地帯では木々はまばらだが、まったくないわけではない。
(adjetivo) esparso; escasso; ralo; pouco numeroso [Pouco numeroso (mas não incomum); infrequente; esparso.]
Nesta região desértica, as árvores são raras, mas não completamente ausentes.
adj Thin; of low density. B1 ✓
The atmosphere becomes increasingly rare at higher altitudes.
(形容词) 稀薄；稀疏
海拔越高，大气变得越稀薄。
(adjetivo) ralo; enrarecido; tenue; ligero; poco denso [Ralo; de baja densidad.]
La atmósfera se vuelve cada vez más rala a mayores altitudes.
(adjectif) raréfié; ténu; peu dense [Peu dense ; ténu.]
L'atmosphère devient de plus en plus **rare** à haute altitude.
(Adjektiv) dünn; verdünnt [Dünn oder von geringer Dichte; wenig verdichtet.]
Die Luft wird in größeren Höhen zunehmend **rare**.
(形容詞) 密度が低く薄いこと。希薄な。
標高が高くなるにつれ、大気はますます希薄になる。
(adjetivo) ralo; rarefeito; tênue; diluído [Ralo; de baixa densidade.]
A atmosfera se torna cada vez mais rarefeita em altitudes elevadas.
noun A scarce or uncommon item. B1 ✓ countable
This first edition book is a true rare among collectors.
(名词) 珍品；稀有物；罕见物
这本初版书在收藏家眼中是真正的珍品。
(sustantivo) rareza; pieza rara; objeto de colección; curiosidad; objeto escaso [Un artículo escaso o poco común.]
Este libro de primera edición es una verdadera rareza entre los coleccionistas.
(nom) objet rare; pièce rare; curiosité; rareté [Objet peu commun, difficile à trouver et recherché par les collectionneurs.]
Ce livre en première édition est une vraie **rare** parmi les collectionneurs.
(Substantiv) Rarität; Seltenheit [Ein seltenes oder ungewöhnliches Objekt, besonders ein Sammlerstück.]
Dieses Buch in Erstausgabe ist ein echtes **rare** unter Sammlern.
(名詞) 入手が困難で珍しい品物。稀少品。
この初版本は、コレクターの間で真の稀少品とされている。
(substantivo) raridade; peça rara; curiosidade [Um item escasso ou incomum.]
Este livro de primeira edição é uma verdadeira raridade entre os colecionadores.
adj airy, vacuous B1 ✓
The rare atmosphere of the mountain top made breathing difficult.
(形容词) 空洞的；空虚的
山顶稀薄的空气使呼吸变得困难。
(adjetivo) enrarecido; insustancial; vacío; liviano [Enrarecido, vacío, insustancial.]
La atmósfera enrarecida de la cima de la montaña dificultaba la respiración.
(adjectif) rarefié; ténu; léger; aéré; vaporeux [Léger, peu dense, qui manque de consistance ou de substance.]
L'atmosphère rare au sommet de la montagne rendait la respiration difficile.
(Adjektiv) dünn und wenig dicht; mit geringem Luftdruck oder Sauerstoffgehalt.
Die **rare** Atmosphäre auf dem Berggipfel machte das Atmen schwer.
(形容詞) 空気のように希薄で、実体のない。空虚な。
山頂の希薄な大気のため、呼吸が困難だった。
(adjetivo) rarefeito; vazio; oco; esvaziado [Aéreo, rarefeito, vazio.]
A atmosfera rarefeita do topo da montanha dificultava a respiração.
adj porous, breathable B1 ✓
This rare fabric is perfect for summer clothing as it allows the skin to breathe.
(形容词) 透气的；多孔的
这种透气性好的稀松面料非常适合夏季服装，因为它能让皮肤呼吸。
(adjetivo) poroso; transpirable; permeable [Poroso, transpirable.]
Esta tela transpirable es perfecta para la ropa de verano, ya que permite que la piel respire.
(adjectif) respirant; perméable à l'air; aéré; poreux [Poreux, perméable à l'air, qui laisse respirer.]
Ce tissu rare est parfait pour les vêtements d'été car il permet à la peau de respirer.
(Adjektiv) luftdurchlässig; so beschaffen, dass Luft oder Feuchtigkeit hindurchtreten kann.
Dieser **rare** Stoff eignet sich perfekt für Sommerkleidung, da er die Haut atmen lässt.
(形容詞) 穴が多く、通気性のある。
この通気性に富んだ生地は肌が呼吸できるため、夏服に最適だ。
(adjetivo) poroso; respirável; permeável [Poroso, respirável.]
Este tecido poroso é perfeito para roupas de verão, pois permite que a pele respire.
adj sparsely spread B1 ✓
The rare population in the desert regions contrasts with the crowded cities.
(形容词) 稀疏分布的；分散的
沙漠地区稀疏的人口与拥挤的城市形成鲜明对比。
(adjetivo) esparcido; disperso; ralo [Esparcido, disperso.]
La población dispersa en las regiones desérticas contrasta con las ciudades abarrotadas.
(adjectif) clairsemé; dispersé; disséminé; épars; peu dense [Clairsemé, dispersé, peu dense.]
La population rare dans les régions désertiques contraste avec les villes surpeuplées.
(Adjektiv) in geringer Dichte oder Anzahl verteilt; nicht häufig vorkommend.
Die **rare** Besiedlung in den Wüstenregionen steht im Kontrast zu den überfüllten Städten.
(形容詞) まばらに広がっている。点在する。
砂漠地帯の点在する人口は、密集する都市とは対照的である。
(adjetivo) esparso; pouco denso; rareado [Pouco denso, esparso.]
A população esparsa nas regiões desérticas contrasta com as cidades lotadas.
adj small, little B1 ✓
He offered only a rare amount of help, which was hardly sufficient.
(形容词) 微小的；少量的 【微小的，少量的】
他只提供了微小的帮助，几乎不够。
(adjetivo) escaso; poco; exiguo; menguado [Pequeño, poco.]
Ofreció solo una pequeña cantidad de ayuda, que apenas fue suficiente.
(adjectif) maigre; modique; chiche; insuffisant; faible [Petit, maigre, peu abondant.]
Il n'offrit qu'une rare quantité d'aide, ce qui était à peine suffisant.
(Adjektiv) geringfügig; in kleiner Menge oder Ausmaß.
Er bot nur eine **rare** Hilfe an, die kaum ausreichte.
(形容詞) わずかな、乏しい、少量しかない。
彼が提供した help の量は **rare** で、全く十分ではなかった。
(adjetivo) pequeno; pouco; escasso; exíguo [Pequeno, pouco.]
Ele ofereceu apenas uma pequena quantidade de ajuda, que mal era suficiente.
adj Good; enjoyable. B1 ✓
We had a rare time at the beach last weekend.
(形容词) 极好；绝妙；愉快
上周末我们在海滩度过了一段美好时光。
(adjetivo) genial; estupendo; bárbaro; formidable; inmejorable [Bueno; agradable.]
Lo pasamos muy bien en la playa el fin de semana pasado.
(adjectif) agréable; bon; excellent; formidable [Agréable ; plaisant.]
On a passé un moment **rare** à la plage le week-end dernier.
(Adjektiv) toll; großartig [Besonders umgangssprachlich: sehr gut, angenehm oder erfreulich.]
Wir hatten am Wochenende einen **raren** Spaß am Strand.
(形容詞) 素晴らしく、楽しいこと。（方言的・口語的用法）
先週末、ビーチで素晴らしい時を過ごした。
(adjetivo) legal; bacana; divertido; agradável [Bom; agradável.]
Nós nos divertimos muito na praia no fim de semana passado.
adj Early. B1 ✓
We arrived at the rare hour of dawn to begin our journey.
(形容词) 早的；早期的
我们在黎明时分早早到达，开始了我们的旅程。
(adjetivo) temprano; precoz; anticipado [Temprano.]
Llegamos a la temprana hora del amanecer para comenzar nuestro viaje.
(adjectif) matinal; précoce; tôtif [Précoce, matinal, qui survient tôt.]
Nous arrivâmes à la rare heure de l'aube pour entamer notre voyage.
(Adjektiv) in früher Stunde; zu einem ungewöhnlich frühen Zeitpunkt.
Wir brachen zur **rare** Stunde der Morgendämmerung auf, um unsere Reise zu beginnen.
(形容詞) 時期的に早いこと。早朝の。（古語的用法）
旅を始めるため、夜明けの早い時間に到着した。
(adjetivo) cedo; prematuro; antecipado [Cedo, prematuro.]
Chegamos na hora temprana da aurora para começar nossa jornada.
adv rarely B1 ✓
He rare visits his hometown since moving to the city.
(副词) 罕见地；少有地
自从搬到城市后，他很少回家乡。
(adverbio) rara vez; raramente; difícilmente; casi nunca [Rara vez, raramente.]
Rara vez visita su ciudad natal desde que se mudó a la ciudad.
(adverbe) rarement; peu souvent [Rarement, de manière peu fréquente.]
Il rare visite sa ville natale depuis qu'il s'est installé en ville.
(Adverb) in seltenen Fällen; nicht häufig.
Er besucht seine Heimatstadt nur noch **rare**, seit er in die Stadt gezogen ist.
(副詞) めったに〜しないこと。稀に。
都会に引っ越してからは、めったに故郷へ帰らない。
(advérbio) raramente; de raro em raro; pouco [Raramente.]
Ele raramente visita sua cidade natal desde que se mudou para a cidade.
adv thinly, sparsely, here and there B1 ✓
Trees were planted rare along the roadside to create a natural landscape.
(副词) 稀疏地；零星地
树木稀疏地种植在路边，营造出自然的景观。
(adverbio) esparcidamente; dispersamente; acá y allá; aquí y allá [Esparcidamente, dispersamente, aquí y allá.]
Los árboles fueron plantados esparcidamente a lo largo de la carretera para crear un paisaje natural.
(adverbe) par-ci par-là; çà et là; de manière éparse; clairsemé; éparément [De manière éparse, çà et là, sans densité.]
Les arbres étaient plantés rare le long de la route pour créer un paysage naturel.
(Adverb) in großen Abständen; vereinzelt oder verstreut.
Entlang der Straße waren nur **rare** Bäume gepflanzt, um eine natürliche Landschaft zu schaffen.
(副詞) まばらに、あちこちに。
自然な風景を作るため、木々が道端に沿ってまばらに植えられた。
(advérbio) esparsamente; aqui e ali; espaçadamente [Esparsamente, aqui e ali.]
Árvores foram plantadas esparsamente ao longo da estrada para criar uma paisagem natural.
adv rarely, seldom B1 ✓
She rare complains about her workload, even when it's heavy.
(副词) 很少地；不常地
即使工作繁重，她也很少抱怨自己的工作负担。
(adverbio) rara vez; raramente; casi nunca; difícilmente [Rara vez, raramente.]
Rara vez se queja de su carga de trabajo, aun cuando es pesada.
(adverbe) rarement; peu souvent; guère [Rarement, peu souvent.]
Elle rare se plaint de sa charge de travail, même lorsqu'elle est lourde.
(Adverb) kaum jemals; fast nie.
Sie beschwert sich **rare** über ihre Arbeitslast, selbst wenn sie sehr hoch ist.
(副詞) めったに〜しないこと。稀にしか〜しない。
仕事量がたとえ多くても、彼女はめったに不平を言わない。
(advérbio) raramente; pouco; de raro em raro [Raramente.]
Ela raramente reclama de sua carga de trabalho, mesmo quando é pesada.
verb To rear, rise up, start backwards. B1 ✓
The startled horse began to rare up on its hind legs.
(动词) 惊退；惊起；直立
受惊的马开始用后腿直立起来。
(verbo) empinarse; encabritarse; levantarse; sobresaltarse; rebufar [Empinar(se), levantarse, retroceder.]
El caballo asustado comenzó a empinarse sobre sus patas traseras.
(verbe) se cabrer; se dresser sur les pattes arrière; se révulser [Se cabrer ; se dresser sur les pattes arrière.]
Le cheval effrayé s'est mis à **rare** sur ses pattes arrière.
(Verb) sich aufbäumen; sich aufrichten [Sich aufbäumen, aufrichten oder plötzlich zurückweichen, besonders bei Pferden.]
Das erschreckte Pferd begann, sich auf den Hinterbeinen zu **rare**.
(動詞) 驚いて後ろ足で立ち上がること。馬などが飛び上がる。
驚いた馬が突然、後ろ足で立ち上がった。
(verbo) empinar-se; erguer-se; assustar-se [Empinar-se, erguer-se, assustar-se para trás.]
O cavalo assustado começou a empinar-se sobre as patas traseiras.
verb To rear, bring up, raise. B1 ✓
It takes a village to rare a child properly.
(动词) 抚养；养育；培养
养育一个孩子需要整个村庄的努力。
(verbo) criar; educar; levantar [Criar, educar, levantar.]
Se necesita un pueblo para criar a un niño correctamente.
(verbe) élever; éduquer [Élever, éduquer un enfant, le grandir jusqu'à l'âge adulte.]
It takes a village to rare a child properly : il faut tout un village pour élever correctement un enfant.
(Verb) ein Kind oder ein junges Tier großziehen, erziehen oder aufziehen.
Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind richtig zu **rare**.
(動詞) 子供を育てること。養育する。
子供を正しく育てるには、村全体が必要だ。
(verbo) criar; educar; criar filhos [Criar, educar.]
É preciso uma aldeia inteira para criar uma criança adequadamente.
noun weird person B1 ✓ countable
Everyone in the village considered him a rare because of his eccentric habits.
(名词) 怪人；怪胎
村里所有人都因为他古怪的习惯而认为他是个怪人。
(sustantivo) bicho raro; persona rara; raro; extravagante [Persona rara o extraña.]
Todos en el pueblo lo consideraban un raro debido a sus hábitos excéntricos.
(nom) drôle de type; original; excentrique; marginal; bizarroïde [Personne bizarre, étrange ou excentrique.]
Tout le village le considérait comme un rare à cause de ses habitudes singulières.
(Substantiv) eine Person, die durch ungewöhnliches, exzentrisches oder sonderbares Verhalten auffällt.
Im Dorf galt er als **rare**, weil er mit seinen skurrilen Gewohnheiten alle verblüffte.
(名詞) 風変わりな人、奇妙な人。（古語・方言的用法）（⚠️注意：「レア」は日本語では「珍しい・希少な（良い意味で）」を指す言葉で、「weird person（風変わりな人）」ではありません。）
村人たちは皆、彼の変わった習慣から彼を奇人だとみなしていた。
(substantivo) esquisito; estranho; bicho esquisito; maluco; excêntrico [Pessoa estranha ou esquisita.]
Todos na vila o consideravam um esquisito por causa de seus hábitos excêntricos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →