rarefied
/ˈɹɛɹəfaɪd/ adj**Rarefied** describes air that has been thinned by altitude, and it also labels environments that are exclusive or lofty in tone. High‑mountain climbers feel rarefied breezes, while scholars sip rarefied discourse over tea. The literal sense comes from physics, where the pressure of a gas drops as you climb toward the thin layers above sea level. The figurative sense draws on that thinness, suggesting ideas or circles so elevated that the common crowd finds them hard to breathe. Use the word when you want to evoke a sense of altitude, whether in weather reports, academic journals, or social commentary.
【核心含义】形容空气因海拔高而稀薄，也指环境或氛围极为高雅、排外。
常搭配“空气/氛围/圈子”，注意与“稀有”(rare)区分，不用于形容物品珍贵。
【Significado central】Se refiere a ambientes, círculos sociales, discursos o ideas que son muy exclusivos, selectos o están apartados de las preocupaciones y la vida cotidiana de la gente común.
La palabra conserva la metáfora física del aire enrarecido por la altitud: en sentido literal describe el aire delgado de las grandes alturas, con menor presión y oxígeno. En sentido figurado (el más común en textos académicos y de crítica social), traslada esa imagen de "delgadez" a círculos o ideas tan sofisticados, abstractos o apartados que resultan difíciles de "respirar" para el público común. Equivalentes según el contexto: "selecto", "exclusivo", "elitista", "esotérico", "elevado". Colocaciones útiles: "círculos selectos", "ambientes exclusivos", "discurso elevado/esotérico". Registro: formal. Cuidado: no confundir con "raro" (strange); "rarefied" enfatiza la distancia y la exclusividad, no lo peculiar o extraño.
adj Distant from the lives and everyday concerns of ordinary people; esoteric, exclusive, select.
They moved in rarefied social circles far removed from ordinary life.
(形容词) 脱离现实的；不食人间烟火的
他们活跃在远离普通人生活的精英社交圈里。
(adjetivo) elitista; exclusivo; selecto; esotérico [Distante de las vidas y preocupaciones cotidianas de la gente común; esotérico, exclusivo, selecto.]
Se movían en círculos sociales exclusivos muy alejados de la vida ordinaria.
(adjectif) ésotérique; huppé; select; fermé; en marge [Éloigné des préoccupations quotidiennes des gens ordinaires ; ésotérique, exclusif.]
Ils évoluaient dans des cercles sociaux raréfiés, loin de la vie ordinaire.
(Adjektiv) abgehoben; elitär; exklusiv [**rarefied** (Adjektiv): Abgehoben von den Alltagssorgen und dem Leben gewöhnlicher Menschen; exklusiv, erlesen oder nur einem kleinen Kreis zugänglich.]
Sie bewegten sich in **rarefied** sozialen Kreisen, fernab des normalen Lebens.
(形容詞) 一般庶民の日常的な生活からかけ離れた；難解で選りすぐられた
彼らは一般市民の日常からかけ離れた、選りすぐられた上流階級の社交界に出入りしていた。
(adjetivo) esotérico; seleto; exclusivo; requintado [Distante da vida e das preocupações cotidianas de pessoas comuns; esotérico, exclusivo, seleto.]
Eles circulavam em círculos sociais refinados, muito distantes da vida comum.
adj Less dense than usual; thin.
At high altitudes, the rarefied air makes breathing difficult.
(形容词) 稀薄的
在高海拔地区，稀薄的空气使呼吸变得困难。
(adjetivo) enrarecido; tenue; ralo [Menos denso de lo habitual; tenue.]
En las grandes altitudes, el aire enrarecido dificulta la respiración.
(adjectif) raréfié; ténu; dilué [Moins dense que d'habitude ; raréfié, ténu.]
En haute altitude, l'air raréfié rend la respiration difficile.
(Adjektiv) dünn; verdünnt [**rarefied** (Adjektiv): Weniger dicht als üblich; dünn oder verdünnt (insbesondere von Luft oder Gasen).]
In großer Höhe macht die **rarefied** Luft das Atmen schwer.
(形容詞) 通常より密度が低い；薄い
高地では、希薄な空気のため呼吸が困難になる。
(adjetivo) rarefeito; ralo; diluído [Menos denso que o normal; rarefeito.]
Em grandes altitudes, o ar rarefeito dificulta a respiração.
adj Elevated in style or nature, sublime; of high intellectual or moral value.
The philosopher's rarefied theories were understood by only a few scholars.
(形容词) 崇高的；高尚的
这位哲学家高深的理论只有少数学者能够理解。
(adjetivo) sublime; elevado; refinado; excelso [Elevado en estilo o naturaleza, sublime; de alto valor intelectual o moral.]
Las teorías sublimes del filósofo eran comprendidas solo por unos pocos eruditos.
(adjectif) sublime; élevé; noble; raffiné [Élevé dans le style ou la nature ; sublime, d'une grande valeur intellectuelle ou morale.]
Les théories raréfiées du philosophe n'étaient comprises que par quelques érudits.
(Adjektiv) erhaben; sublim [**rarefied** (Adjektiv): Von erhabener, intellektuell oder moralisch hochstehender Art; nur für eine gebildete oder ausgewählte Gruppe verständlich.]
Die **rarefied** Theorien des Philosophen wurden nur von wenigen Gelehrten verstanden.
(形容詞) 様式や性質において高尚な、崇高な
その哲学者の深遠な理論を理解できたのは少数の学者だけだった。
(adjetivo) sublime; elevado; requintado; refinado [Elevado em estilo ou natureza, sublime; de alto valor intelectual ou moral.]
As teorias refinadas do filósofo eram compreendidas por apenas alguns estudiosos.
verb simple past and past participle of rarefy
The scientist rarefied the gas to study its properties in pure form.
(动词) 稀薄化的
科学家将气体稀化以研究其纯净状态下的特性。
(verbo) enrareció; enrarecido [Pasado simple y participio pasado de 'rarefy' (enrarecer).]
El científico enrareció el gas para estudiar sus propiedades en estado puro.
(verbe) raréfié [Passé simple et participe passé de rarefy : a raréfié / raréfié.]
Le scientifique a raréfié le gaz pour étudier ses propriétés à l'état pur.
(Verb) verdünnt [**rarefied** (Verb, Präteritum und Partizip Perfekt): Die einfache Vergangenheit und das Partizip Perfekt von *rarefy* (verdünnen, verfeinern).]
Der Wissenschaftler **rarefied** das Gas, um es in reiner Form zu untersuchen.
(動詞) rarefy（～を希薄にする）の過去形・過去分詞
科学者はガスの性質を純粋な形で研究するため、それを希薄にした。
(verbo) passado simples e particípio passado de rarefy (rarefazer)
O cientista rarefez o gás para estudar suas propriedades em forma pura.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →