vaporous
/ˈveɪpəɹəs/ adj C1**Vaporous** means composed of vapor or resembling vapor. It also describes ideas or emotions that feel light and insubstantial, like a fleeting thought. Vaporous can also tag clouds that seem made of whisper thin mist, or a dialogue that hangs in the air without ever settling. Writers use it to hint at fragility, an argument that evaporates as quickly as it appears. It invites readers to imagine something there for a moment, then gone, leaving only a sense of wonder.
【核心含义】指由蒸汽构成的，或像蒸汽一样轻盈、缥缈的；也用于形容想法或情感虚无缥缈、难以捉摸。
常搭配云雾（vaporous clouds）、思绪（vaporous thoughts）等；注意与"volatile"（易挥发的）区分，后者强调物理特性，而vaporous更侧重虚幻易逝的质感。
【Significado central】Que está compuesto de vapor o que se asemeja a él; también se aplica a ideas o emociones que se perciben ligeras, evanescentes y difíciles de retener, como un pensamiento que se escapa al instante.
(literario) Es un adjetivo frecuente en textos poéticos y descriptivos; se combina con sustantivos como "nubes" (vaporous clouds / nubes vaporosas), "pensamientos", "recuerdos" o "figuras" para evocar algo tenue, etéreo y casi irreal. Los escritores lo emplean para describir argumentos o diálogos que quedan suspendidos en el aire sin llegar a concretarse, sugiriendo fragilidad y fugacidad. No debe confundirse con *volatile* (volátil), que en inglés se refiere a sustancias que se evaporan con facilidad o a situaciones que cambian de manera impredecible; *vaporous*, en cambio, enfatiza la cualidad fantasmal y evanescente de lo descrito, más que una propiedad química o física.
adj lacking substance or reality; illusory C1
His promises were vaporous, disappearing as soon as he made them.
(形容词) 虚幻的；虚无缥缈的；空洞的
他的承诺虚无缥缈，一说出口就消失了。
(adjetivo) vaporoso; ilusorio; etéreo; irreal; quimérico [que carece de sustancia o realidad; ilusorio]
Sus promesas eran vaporosas, desaparecían tan pronto las hacía.
(adjectif) vaporeux; chimérique; illusoire; éthéré; fumeux [qui manque de substance, de consistance ou de réalité ; illusoire et évanescent]
Ses promesses étaient **vaporous**, elles s'évaporaient dès qu'il les formulait.
(Adjektiv) substanzlos; illusorisch; unwirklich [ohne greifbaren Inhalt oder Realität; scheinbar und unwirklich]
Seine Versprechungen waren **vaporous** und verschwanden, sobald er sie machte.
(形容詞) 実体がない、つかみどころのない、幻想的な。
彼の約束は実体のないもので、口にした途端に消えてしまった。
(adjetivo) ilusório; fantasioso; insubstancial; etéreo; vazio [sem substância ou realidade; ilusório]
Suas promessas eram ilusórias, desaparecendo assim que ele as fazia.
adj Of or relating to vapour; also, having the characteristics or consistency of vapour.
The vaporous substance rose from the hot spring in wisps of steam.
(形容词) 蒸汽的
蒸汽状物质从温泉中升起，形成缕缕蒸汽。
(adjetivo) vaporoso; de vapor [Referente o relativo al vapor; también, que tiene las características o la consistencia del vapor.]
La sustancia vaporosa se elevó de la fuente termal en volutas de vapor.
(adjectif) vaporeux; de vapeur [Qui se rapporte à la vapeur ; qui a les caractéristiques ou la consistance de la vapeur.]
La substance vaporous s'élevait de la source chaude en volutes de vapeur.
(Adjektiv) dampfförmig; dunstartig [Dampf betreffend oder aus Dampf bestehend; auch: die Eigenschaften oder Konsistenz von Dampf aufweisend.]
Die **vaporous** Substanz stieg in dünnen Schwaden aus der heißen Quelle auf.
(形容詞) 蒸気に関する、または蒸気のような性質を持つさま。気体状の。
蒸気のような物質が温泉から湯気となって立ち上った。
(adjetivo) vaporoso; de vapor [De ou relativo a vapor; também, que tem as características ou consistência de vapor.]
A substância vaporosa subiu da fonte termal em fios de vapor.
adj Lacking depth or substance; insubstantial, thoughtless, vague.
His vaporous promises lacked any concrete details or real commitment.
(形容词) 空洞无物的；虚无缥缈的；空洞的
他空洞的承诺缺乏任何具体细节或真正的承诺。
(adjetivo) insustancial; vago; etéreo; inconsistente; fantasioso [Falto de profundidad o sustancia; inconsistente, irreflexivo, vago.]
Sus promesas vagas carecían de detalles concretos o de un verdadero compromiso.
(adjectif) vague; creux; vaporeux; inconsistant [Dépourvu de profondeur ou de substance ; inconsistant, superficiel et vague.]
Ses promesses vaporous manquaient de tout détail concret ou d'engagement réel.
(Adjektiv) gehaltlos; substanzlos; vage [Ohne Tiefe oder Substanz; unbestimmt, gedankenlos, vage.]
Seine **vaporous** Versprechungen enthielten keine konkreten Details oder echte Verbindlichkeit.
(形容詞) 深みや実体に欠けるさま。内容がなく、漠然としていて根拠が薄い。
彼の漠然とした約束には、具体的な詳細も本当の決意も欠けていた。
(adjetivo) vago; insubstancial; etéreo; frívolo; ocoso [Sem profundidade ou substância; inconsistente, irrefletido, vago.]
Suas promessas vaporosas não tinham detalhes concretos nem compromisso real.
adj Of clothes or fabric: thin and translucent; filmy, gauzy.
She wore a vaporous silk scarf that floated delicately in the breeze.
(形容词) 薄透的；透明的；轻薄的
她戴着一条薄如蝉翼的丝绸围巾，在微风中轻轻飘动。
(adjetivo) vaporosa; translúcida; gaseosa; diáfana; etérea [De la ropa o la tela: fina y translúcida; vaporosa, como gasa.]
Llevaba una bufanda de seda vaporosa que flotaba delicadamente con la brisa.
(adjectif) vaporeux; diaphane; léger; gazeux [Se dit de vêtements ou d'un tissu : fin et translucide ; léger comme une gaze.]
Elle portait un foulard de soie vaporous qui flottait délicatement dans la brise.
(Adjektiv) hauchdünn; durchscheinend; gazeartig [Von Kleidung oder Stoff: dünn und durchscheinend; hauchzart, gazeartig.]
Sie trug einen **vaporous** Seidenschal, der sanft im Wind schwebte.
(形容詞) （衣服や布について）薄くて透き通っているさま。薄く透けるような。
彼女は薄絹のスカーフをまとい、そよ風の中で繊細に揺れていた。
(adjetivo) vaporoso; transparente; delicado; de gaze; esvoaçante [De roupas ou tecido: fino e translúcido; delicado, de gaze.]
Ela usava um cachecol de seda vaporoso que flutuava delicadamente na brisa.
adj Of a place: filled with vapour; foggy, misty.
The vaporous valley was shrouded in thick fog every morning.
(形容词) 雾气弥漫的；雾蒙蒙的
这个雾气弥漫的山谷每天早上都被浓雾笼罩。
(adjetivo) brumoso; neblinoso; nebuloso; vaporoso [De un lugar: lleno de vapor; brumoso, neblinoso.]
El valle brumoso aparecía envuelto en densa niebla cada mañana.
(adjectif) vaporeux; brumeux; embrumé [Se dit d'un lieu : rempli de vapeur ; brumeux.]
La vallée vaporous était enveloppée d'un épais brouillard chaque matin.
(Adjektiv) neblig; dunstig; dampfig [Von einem Ort: mit Dampf oder Nebel erfüllt; neblig, dunstig.]
Das **vaporous** Tal war jeden Morgen in dichten Nebel gehüllt.
(形容詞) （場所について）蒸気や霧で満ちているさま。霧深い。
霧深い谷は毎朝濃い霧に覆われていた。
(adjetivo) nebuloso; enevoado; brumoso; nevoento [De um lugar: cheio de vapor; nebuloso, enevoado.]
O vale vaporoso ficava envolto em neblina densa todas as manhãs.
adj Of a thing: covered or hidden by vapour, fog, or mist.
The mountain peak remained vaporous, hidden behind layers of clouds.
(形容词) 被雾气笼罩的
山峰仍然被云雾笼罩，隐藏在层层云朵后面。
(adjetivo) velado; brumoso; difuso; nebuloso [De una cosa: cubierta u oculta por vapor, niebla o bruma.]
La cima de la montaña permaneció velada, oculta tras capas de nubes.
(adjectif) vaporeux; voilé; noyé dans la brume [Se dit d'une chose : couverte ou cachée par de la vapeur, du brouillard ou de la brume.]
Le sommet de la montagne restait vaporous, dissimulé derrière des couches de nuages.
(Adjektiv) verhüllt; umnebelter; in Dunst gehüllt [Von einer Sache: von Dampf, Nebel oder Dunst bedeckt oder verborgen.]
Der Berggipfel blieb **vaporous** und verschwand hinter den Wolkenschichten.
(形容詞) （物について）蒸気や霧に覆われて見えなくなっているさま。
山頂は何重もの雲の向こうに隠れたまま、霧に覆われて見えなかった。
(adjetivo) enevoado; obscurecido por névoa; coberto por neblina [De uma coisa: coberta ou escondida por vapor, neblina ou névoa.]
O pico da montanha permanecia vaporoso, escondido atrás de camadas de nuvens.
adj Breathing out or giving off vapour.
The dragon in the legend was described as a vaporous beast breathing clouds of mist.
(形容词) 散发蒸汽的
传说中的龙被描述为一种会呼出云雾的蒸汽状生物。
(adjetivo) humeante; vaporoso; exhalante [Que exhala o emite vapor.]
El dragón de la leyenda se describía como una bestia vaporosa que exhalaba nubes de bruma.
(adjectif) vaporeux; exhalant des vapeurs [Qui exhale ou émet de la vapeur.]
Le dragon de la légende était décrit comme une bête vaporous, soufflant des nuages de brume.
(Adjektiv) dampfausstoßend; dunstabgebend [Dampf ausatmend oder absondernd.]
In der Legende wurde der Drache als **vaporous** beschrieben, der Wolken aus Nebel ausstieß.
(形容詞) 蒸気を吐き出す、または蒸気を発するさま。
伝説の龍は霧の雲を吐く蒸気のような獣として描かれていた。
(adjetivo) vaporoso; fumegante; que exala vapor [Que exala ou emite vapor.]
O dragão na lenda foi descrito como uma besta vaporosa que respirava nuvens de neblina.
adj Feeling melancholy; experiencing the vapors.
After reading the sad news, she felt quite vaporous and withdrew to her room.
(形容词) 忧郁的；抑郁的
读完这个悲伤的消息后，她感到十分忧郁，独自退回了房间。
(adjetivo) melancólica; lánguida; alicaída [Que se siente melancólico; que experimenta vapores.]
Tras leer las tristes noticias, se sintió muy decaída y se retiró a su habitación.
(adjectif) avoir ses vapeurs; avoir des vapeurs; mélancolique [Qui se sent mélancolique ou souffre de vapeurs (malaise passager accompagné de sensations vertigineuses).]
Après avoir lu la triste nouvelle, elle se sentit toute vaporous et se retira dans sa chambre.
(Adjektiv) schwermütig; melancholisch [Melancholisch oder niedergeschlagen; in einer Stimmung der Schwermut (historisch: an den ‚Vapours‘ leidend).]
Nach der traurigen Nachricht fühlte sie sich ganz **vaporous** und zog sich in ihr Zimmer zurück.
(形容詞) 憂鬱な気分に襲われるさま。ヒステリー気味になる。
悲しい知らせを読んだ後、彼女はひどく気分が沈み、自分の部屋に引っ込んだ。
(adjetivo) melancólico; lânguido; deprimido; desanimado [Sentindo melancolia; experimentando os vapores.]
Depois de ler as notícias tristes, ela se sentiu bastante vaporosa e se retirou para o quarto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →