spongy
/ˈspəndʒi/ adj A2, B1**Spongy** describes something that yields readily to pressure because it’s full of tiny holes or channels, much like a kitchen sponge. It feels soft, pliable, and slightly elastic when squeezed. The word works well for foods with a light, airy crumb—think of a freshly baked cake that springs back under a fingertip. It also applies to natural materials such as moss‑covered soil or a cloud that looks ready to soak up rain. In a figurative sense, a “spongy” mind absorbs facts without much resistance, while a “spongy” budget absorbs expenses faster than it can be replenished. Use it whenever you want to convey a pleasant, absorbent softness that bounces back after a gentle press.
【核心含义】指物体因布满细密孔洞而质地柔软、受压易回弹，如同海绵一般。
常形容蛋糕、泥土等柔软有弹性的物质；避免误用于形容纯粹“湿软”而无弹性的物体（如烂泥）。
【Significado central】Algo blando y flexible que cede fácilmente a la presión porque está lleno de pequeños poros o canales, como una esponja de cocina; al oprimirlo, se siente suave y ligeramente elástico.
Se usa con frecuencia para describir alimentos con una textura ligera y aireada, como un pastel recién horneado que recupera su forma al presionarlo con un dedo. También aplica a materiales naturales como el musgo, la tierra húmeda o una nube que parece absorber la lluvia. En sentido figurado, una "mente esponjosa" absorbe información sin resistencia, y un "presupuesto esponjoso" gasta dinero más rápido de lo que se repone. **Importante:** en registro coloquial, sobre todo en inglés británico y australiano, *spongy* también significa "muy ebrio", como en "he got so spongy at the party" (se emborrachó tanto en la fiesta que apenas podía tenerse en pie); en ese caso, no se traduce como *esponjoso*, sino como *borracho*, *ebrio* o, en México, *pedo*. No confundas el sentido literal (textura) con el uso figurado y slang (borrachera).
adj soft and bouncy like a sponge A2
The spongy toy bounces high when dropped.
(形容词) 海绵状的；有弹性的；柔软的 【像海绵一样柔软有弹性】
这个海绵玩具掉下来时弹得很高。
(adjetivo) esponjoso; mullido; blando; elástico; suave [suave y elástico como una esponja]
El juguete esponjoso rebota alto cuando se cae.
(adjectif) spongieux; élastique; moelleux [mou et élastique, qui rebondit comme une éponge.]
Le jouet spongy rebondit haut quand on le lâche.
(Adjektiv) schwammig; porös [weich, elastisch und nachgiebig wie ein Schwamm; mit federnder Oberfläche]
Das **spongy** Spielzeug springt hoch, wenn man es fallen lässt.
(形容詞) スポンジのように柔らかく弾力がある
弾力のあるおもちゃは、落とすと高く跳ねる。
(adjetivo) esponjoso; fofo; macio [macio e elástico como uma esponja]
O brinquedo esponjoso quica alto quando cai.
adj able to soak up liquid easily B1
The spongy towel soaked up all the spilled water quickly.
(形容词) 吸水的；海绵质的；能吸水的 【能吸收液体的】
这块松软的毛巾很快吸干了洒出来的水。
(adjetivo) absorbente; poroso [que puede absorber líquido fácilmente]
La toalla esponjosa absorbió rápidamente toda el agua derramada.
(adjectif) absorbant; spongieux [qui absorbe facilement les liquides, poreux.]
La serviette spongy a absorbé toute l'eau renversée très vite.
(Adjektiv) saugfähig; schwammartig; porös [in der Lage, Flüssigkeit leicht und schnell aufzunehmen]
Das **spongy** Handtuch saugte das verschüttete Wasser sofort auf.
(形容詞) 液体を容易に吸収できる、吸水性の高い
吸水性の高いタオルは、こぼれた水をすべて素早く吸い取った。
(adjetivo) absorvente; esponjoso [capaz de absorver líquido facilmente]
A toalha esponjosa absorveu toda a água derramada rapidamente.
adj Having the characteristics of a sponge, namely being absorbent, squishy or porous.
The spongy moss absorbed the morning dew like a natural towel.
(形容词) 海绵状；多孔；松软 【海绵状的】
海绵般的苔藓像天然毛巾一样吸收了晨露。
(adjetivo) esponjoso [Que tiene las características de una esponja, es decir, ser absorbente, blando o poroso.]
El musgo **esponjoso** absorbió el rocío matutino como una toalla natural.
(adjectif) spongieux; poreux; absorbant; élastique [Qui a les caractéristiques d'une éponge, c'est-à-dire absorbant, moelleux ou poreux.]
La mousse spongieuse absorbait la rosée du matin comme une serviette naturelle.
(Adjektiv) schwammig; porös; saugfähig [Die Eigenschaften eines Schwamms aufweisend, insbesondere saugfähig, weich oder porös.]
Das **spongy** Moos saugte den Morgentau wie ein natürliches Handtuch auf.
(形容詞) スポンジ状の、弾力があり水を吸収する性質を持つ
スポンジ状の苔が、まるで自然なタオルのように朝露を吸収した。
(adjetivo) esponjoso; poroso [Que tem as características de uma esponja, ou seja, ser absorvente, macio ou poroso.]
O musgo esponjoso absorveu o orvalho da manhã como uma toalha natural.
adj Wet; drenched; soaked and soft, like sponge; rainy.
After the storm, the ground was spongy and squelched under our boots.
(形容词) 湿软；浸透 【湿软如海绵的】
暴风雨过后，地面湿软泥泞，在我们的靴子下发出噗嗤声。
(adjetivo) empapado; reblandecido; saturado [Mojado; empapado; saturado y suave, como una esponja; lluvioso.]
Después de la tormenta, el suelo estaba **esponjoso** y chapoteaba bajo nuestras botas.
(adjectif) détrempé; imbibé; trempé; gorgé d'eau [Trempé, détrempé et mou, comme une éponge imbibée d'eau ; se dit aussi d'un temps pluvieux.]
Après la tempête, le sol était spongieux et faisait glou-glou sous nos bottes.
(Adjektiv) durchweicht; matschig [Nass, durchnässt oder durchweicht wie ein Schwamm; regnerisch.]
Nach dem Sturm war der Boden **spongy** und gab unter unseren Stiefeln nach.
(形容詞) びしょ濡れの、雨水を含んでスポンジのように柔らかくなった
嵐の後、地面は水分を吸って柔らかくなっており、ブーツの下でぶじゅぶじゅと音がした。
(adjetivo) encharcado; empapado; saturado [Molhado; encharcado; saturado e macio, como uma esponja; chuvoso.]
Depois da tempestade, o chão estava esponjoso e fazia barulho sob nossas botas.
adj Drunk.
He got so spongy at the party that he could barely stand straight.
(形容词) 烂醉；酩酊大醉 【烂醉如泥的】
他在派对上喝得烂醉如泥，几乎站不直身子。
(adjetivo) borracho; ebrio; pedo [Borracho.]
Se puso tan **borracho** en la fiesta que apenas podía mantenerse en pie.
(adjectif) bourré; soûl; ivre; paf [Ivre, saoul (familier, argotique).]
Il était tellement bourré à la fête qu'il pouvait à peine se tenir debout.
(Adjektiv) betrunken; besoffen [Betrunken; alkoholisiert.]
Er wurde auf der Party so **spongy**, dass er kaum noch stehen konnte.
(形容詞) 酔った、酒に酔って足元がふらついている
彼はそのパーティーでひどく酔っ払って、まっすぐ立っていられなかった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; de pileque [Bêbado.]
Ele ficou tão bêbado na festa que mal conseguia ficar de pé.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →