charred
/ˈtʃɑɹd/ adj**Charred** means scorched to the point of blackened, typically by fire or intense heat. It describes a surface that has turned crisp, brittle, and dark as an overcooked marshmallow left too long near the flame. It can be used literally for food, wood, or metal, implying a crunchy, slightly bitter flavor when eaten. Figuratively, it can describe a reputation or memory that’s been singed by scandal, leaving a lingering sting. The word often conveys both the visual of blackened texture and the sense of something irrevocably altered by heat.
【核心含义】指物体表面因火烧或高温而烧焦变黑的状态，通常伴随脆硬质地和焦苦味。
常搭配木材、食物（如烤肉边缘）、金属等具体物体，也可比喻名誉受损（如"charred reputation"）。注意与单纯"烧焦（burnt）"的区别，charred更强调形成黑色碳化表层。
【Significado central】Describe una superficie que ha sido quemada por fuego o calor intenso hasta quedar negra, dura y crujiente, como un malvavisco dejado demasiado tiempo cerca de la llama.
Se usa en sentido literal para alimentos (carne, pan, verduras), madera o metal, y en sentido figurado para algo dañado de forma irreparable, como una reputación o un recuerdo marcado por un escándalo. En gastronomía es muy frecuente: "la carne quedó chamuscada por fuera" o "el asado se carbonizó". A diferencia de "tostado" (que implica un dorado leve) o de un simple "quemado" (general), "chamuscado/carbonizado" enfatiza la formación de una costra negra y crujiente, a menudo con sabor amargo. En México se prefiere "chamuscado" para un grado moderado y "carbonizado" cuando el daño es total. Registro neutro, con connotación negativa.
adj Burnt, carbonized.
The charred remains of the building stood as a grim reminder.
(形容词) 烧焦的；碳化的
建筑物烧焦的残骸成为一个严峻的提醒。
(adjetivo) quemado; carbonizado; achicharrado; chamuscado; calcinado [Quemado, carbonizado.]
Los restos carbonizados del edificio permanecían como un sombrío recordatorio.
(adjectif) carbonisé; calciné; brûlé [Brûlé, carbonisé par le feu.]
Les restes carbonisés du bâtiment demeuraient comme un sombre rappel.
(Adjektiv) verkohlt; versengt; angebrannt [Durch Hitzeeinwirkung verkohlt oder schwarz geworden, oft mit sichtbaren Brandspuren.]
Die **charred** Überreste des Gebäudes waren eine düstere Mahnung.
(形容詞) 焼けて黒く炭化した
炭化した建物の残骸が、無気味な記念碑のように立っていた。
(adjetivo) queimado; carbonizado; calcinado [Queimado, carbonizado.]
Os restos carbonizados do edifício ficaram como um lembrete sombrio.
verb simple past and past participle of char
The fire charred the wooden beams of the house.
(动词) 烧焦的
大火烧焦了房子的木梁。
(verbo) chamuscó; chamuscado; carbonizó; carbonizado; tostó [pasado simple y participio pasado de char (chamuscar, carbonizar)]
El fuego carbonizó las vigas de madera de la casa.
(verbe) carbonisé; brûlé; calciné [Brûlé légèrement ou superficiellement, noirci par le feu. (⚠️ Attention : « char » en français signifie « tank » !)]
L'incendie a carbonisé les poutres en bois de la maison.
(Verb) verkohlte; versengte [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs **char**: etwas durch Verbrennen oberflächlich verkohlen oder schwarz färben.]
Das Feuer **charred** die Holzbalken des Hauses.
(動詞) char（表面を黒く焦がす、炭化させる）の過去形・過去分詞
火が家の木の梁を黒く焦がした。
(verbo) carbonizou; queimou; chamuscou [passado simples e particípio passado de carbonizar]
O fogo carbonizou as vigas de madeira da casa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →