peevish
/ˈpivɪʃ/ adj B2**Peevish** describes a mood that snaps like a spring‑loaded rubber band, bristling with irritation over the smallest provocation. A peevish person fusses about trivial matters and lets annoyance bloom into sharp remarks. The word works best for fleeting, petulant irritability rather than deep‑seated anger; it paints a picture of someone whose temper flares over a missed bus, a cold coffee, or a misplaced sock. Use **peevish** when you want to convey a light‑hearted, almost comical sourness that makes the world seem a bit more snarling than it really is.
【核心含义】形容因小事就烦躁易怒、爱发牢骚的状态。
多用于描述短暂的情绪波动而非真正的愤怒，常与about/over连用（如peevish about the weather）。注意与"暴躁"（更持久激烈）区分，突出为琐事闹脾气的孩子气特质。
【Significado central】Describe una irritabilidad momentánea y caprichosa que estalla por cualquier nimiedad, convirtiendo las trivialidades en motivo de queja o comentario agrio.
Evoca un mal humor breve y casi cómico, no una ira profunda o sostenida (eso sería "colérico" o "furioso"). Es la imagen de alguien que se molesta por tonterías: un café frío, un autobús perdido, un calcetín fuera de su lugar. Tiene un registro ligeramente literario y un matiz más infantil que agresivo, como el de un niño que pone mala cara por todo. Prefiérelo sobre "irritable" cuando el enfado es pasajero y algo teatral, y sobre "malhumorado" cuando quieres subrayar lo quisquilloso y puntilloso de la reacción.
adj easily annoyed or irritated B2
The peevish child complained about every little thing.
(形容词) 易怒的；脾气暴躁的；爱发牢骚的
这个易怒的孩子抱怨每一件小事。
(adjetivo) irritable; quejumbroso; malhumorado; enfadadizo; cascarrabias [fácilmente molesto o irritado]
El niño irritable se quejaba de cada pequeña cosa.
(adjectif) grognon; irritable; grincheux; acariâtre [qui s'irrite ou s'agace facilement, de mauvaise humeur.]
L'enfant, d'humeur grincheuse, se plaignait de tout et de rien.
(Adjektiv) gereizt; mürrisch; empfindlich [leicht reizbar oder schnell verärgert, besonders über Kleinigkeiten]
Das **peevish** Kind beschwerte sich über jede Kleinigkeit.
(形容詞) すぐにいらいらしたり、怒ったりする
気難しい子供は、どんなささいなことにも文句を言った。
(adjetivo) irritadiço; rabugento; mal-humorado; azedo; birrento [facilmente irritado ou aborrecido]
A criança irritada reclamava de tudo.
adj Quick to become bad-tempered or cross, especially due to insignificant matters; irritable, pettish, petulant.
My peevish boss becomes irritable whenever someone is even one minute late to a meeting.
(形容词) 易怒的；脾气暴躁的
我那位易怒的老板只要有人开会迟到一分钟就会变得烦躁。
(adjetivo) irritable; malhumorado; quisquilloso; enfadadizo; desabrido [Propenso a enojarse o irritarse con facilidad, especialmente por asuntos insignificantes; irritable, quisquilloso, petulante.]
Mi jefe irritable se pone de mal humor cada vez que alguien llega aunque sea un minuto tarde a una reunión.
(adjectif) irritable; grincheux; grognon; boudeur; acariâtre [Prompt à s'irriter ou à se fâcher, en particulier pour des raisons insignifiantes ; irritable, susceptible.]
Mon patron irritable devient de mauvaise humeur dès qu'un employé arrive en retard d'une seule minute à une réunion.
(Adjektiv) gereizt; empfindlich; mürrisch [Schnell gereizt oder schlecht gelaunt, besonders wegen unwichtiger Dinge; reizbar, empfindlich, launisch.]
Mein **peevish**er Chef wird schon ungeduldig, wenn jemand auch nur eine Minute zu spät zu einer Besprechung kommt.
(形容詞) つまらないことですぐに機嫌が悪くなる、または怒りっぽくなるさま。短気な、怒りっぽい。
私のpeevishな上司は、会議に1分でも遅刻する人がいると不機嫌になる。
(adjetivo) irritável; rabugento; irritadiço; irascível [Que se irrita ou fica de mau humor rapidamente, especialmente por questões insignificantes; irritável, rabugento.]
Meu chefe irritável fica mal-humorado sempre que alguém se atrasa nem que seja um minuto para uma reunião.
adj Constantly complaining, especially in a childish way due to insignificant matters; fretful, whiny.
The peevish child complained endlessly about the slightest discomfort during the long car ride.
(形容词) 爱发牢骚的；爱抱怨的
那个脾气暴躁的孩子在长途车程中为最轻微的不适无休止地抱怨。
(adjetivo) quejumbroso; quejica; regañón; berrinchudo; mimado [Que se queja constantemente, especialmente de manera infantil por asuntos insignificantes; irritable, quejumbroso.]
El niño quejumbroso se quejaba sin cesar por la más mínima molestia durante el largo viaje en auto.
(adjectif) geignard; pleurnichard; maussade; grincheux [Qui se plaint sans cesse, souvent de façon puérile pour des motifs insignifiants ; grognon, geignard.]
L'enfant grognon n'a cessé de se plaindre du moindre inconfort tout au long du long trajet en voiture.
(Adjektiv) quengelig; nörgelnd; jammernd [Ständig nörgelnd, besonders auf kindische Weise wegen unwichtiger Dinge; quengelig, weinerlich.]
Das **peevish**e Kind beschwerte sich während der langen Autofahrt ununterbrochen über die kleinste Unannehmlichkeit.
(形容詞) ささいなことでいつまでも文句を言う、特に子供のようにぐずるさま。不機嫌な、泣きごえのような。
そのpeevishな子供は、長い車の旅の間、ささいな不快感を際限なく訴え続けた。
(adjetivo) resmungão; chorão; queixoso; reclamão [Que reclama constantemente, especialmente de maneira infantil por causa de assuntos insignificantes; irritadiço, chorão.]
A criança irritadiça reclamava sem parar do menor desconforto durante a longa viagem de carro.
adj Of weather: blustery, windy; also, of wind: cold and strong; bitter, sharp.
A peevish wind blew across the moor, cutting through our jackets with its bitter chill.
(形容词) 狂风大作的；凛冽的 【恶劣天气的】
一阵凛冽的寒风刮过荒野，刺骨的寒意穿透了我们的夹克。
(adjetivo) borrascoso; ventoso; cortante; inclemente; desagradable [Del clima: borrascoso, ventoso; también, del viento: frío y fuerte; cortante, penetrante.]
Un viento cortante soplaba sobre el páramo, atravesando nuestras chaquetas con su frío penetrante.
(adjectif) venteux; bise; mordant; piquant [Se dit d'un temps agité et venteux ; se dit aussi d'un vent froid et violent ; glacial, mordant.]
Un vent glacial soufflait sur la lande, transperçant nos vestes de son froid mordant.
(Adjektiv) schneidend; beißend; rauh [Vom Wetter: stürmisch und windig; vom Wind: kalt und stark; beißend, scharf.]
Ein **peevish**er Wind fegte über die Heide und schnitt mit eisiger Kälte durch unsere Jacken.
(形容詞) 天気について：吹き荒れる、風の強い；また風について：冷たく強い；身を切るような、鋭い。
peevishな風が荒原を吹き抜け、鋭い寒さで私たちのジャケットを切り裂くようだった。
(adjetivo) cortante; glacial; áspero; agreste [Do tempo: tempestuoso, ventoso; também, do vento: frio e forte; cortante, agudo.]
Um vento cortante soprou sobre o brejo, atravessando nossas jaquetas com seu frio amargo.
adj Coy, modest.
She gave a peevish smile and looked away when he complimented her appearance.
(形容词) 羞怯的；腼腆的
当他称赞她的外貌时，她羞涩地笑了笑并移开了目光。
(adjetivo) recatado; púdico; tímido; modesto [Cobarde, tímido; reservado.]
Ella dio una sonrisa tímida y miró hacia otro lado cuando él le elogió su apariencia.
(adjectif) pudique; timide; modeste; réservé; prude [Réservé, modeste.]
Elle esquissa un sourire réservé et détourna le regard lorsqu'il complimenta son apparence.
(Adjektiv) schüchtern; zurückhaltend [Veraltet: schüchtern, zurückhaltend oder geziert in Verhalten oder Ausdruck.]
Sie lächelte **peevish** und blickte zur Seite, als er ihr ein Kompliment machte.
(形容詞) はにかみ屋の、控えめな、つつましやかな。
彼が容姿を褒めたとき、彼女はpeevishな笑みを浮かべて目をそらした。
(adjetivo) recatado; púdico; tímido; modesto [Reservado, modesto.]
Ela deu um sorriso reservado e desviou o olhar quando ele elogiou sua aparência.
adj Foolish, silly.
His peevish idea to build a boat from cardboard showed a complete lack of practical thinking.
(形容词) 愚蠢的；傻的
他用纸板造船的愚蠢想法完全缺乏实际考虑。
(adjetivo) insensato; necio; tonto; absurdo [Tonto, necio.]
Su idea absurda de construir un barco de cartón demostró una total falta de pensamiento práctico.
(adjectif) sot; stupide; bête; niais; idiot [Insensé, stupide.]
Son idée absurde de construire un bateau en carton révélait un manque total de sens pratique.
(Adjektiv) albern; töricht [Unvernünftig, töricht oder albern in Gedanken oder Handlungen.]
Seine **peevish**e Idee, ein Boot aus Pappe zu bauen, zeigte einen völligen Mangel an praktischem Denken.
(形容詞) 愚かな、ばかげた。
段ボールでボートを作ろうという彼のpeevishな考えは、実用的な思考が完全に欠けていることを示していた。
(adjetivo) tolo; bobo; parvo; disparatado [Tolo, tolo.]
Sua ideia tola de construir um barco de papelão mostrou uma completa falta de pensamento prático.
adj Harmful, injurious; also, mischievous; or malicious, spiteful.
The peevish gossip spread malicious rumors that damaged several people's reputations.
(形容词) 恶意的；有害的
恶毒的流言蜚语传播了损害多人声誉的恶意谣言。
(adjetivo) dañino; perjudicial; malicioso; rencoroso; malintencionado [Dañino, perjudicial; también, travieso; o malicioso, rencoroso.]
Los chismes maliciosos difundieron rumores ruines que dañaron la reputación de varias personas.
(adjectif) nuisible; malfaisant; malveillant; rancunier; vindicatif [Nuisible, préjudiciable ; aussi, malicieux ; ou méchant, rancunier.]
Les ragots malveillants ont répandu des rumeurs rancunières qui ont sali la réputation de plusieurs personnes.
(Adjektiv) boshaft; gehässig; schädlich [Schädlich oder verletzend; auch: boshaft, hinterhältig oder rachsüchtig.]
Das **peevish**e Gerücht verbreitete böswillige Lügen, die den Ruf mehrerer Personen schädigten.
(形容詞) 有害な、害を及ぼす；また、いたずらな、あるいは悪意のある、意地の悪い。
悪意のあるうわさがpeevishに広まり、何人もの評判を傷つけた。
(adjetivo) nocivo; prejudicial; malicioso; maldoso [Nocivo, prejudicial; também, travesso; ou malicioso, rancoroso.]
A fofoca maliciosa espalhou rumores maldosos que prejudicaram a reputação de várias pessoas.
adj Impulsive and unpredictable; capricious, fickle.
Her peevish moods made it impossible to predict how she would react to any suggestion.
(形容词) 善变的；反复无常的
她反复无常的情绪让人无法预测她对任何建议会作何反应。
(adjetivo) caprichoso; voluble; inconstante; veleidoso; antojadizo [Impulsivo e impredecible; caprichoso, inconstante.]
Sus cambios de humor caprichosos hacían imposible predecir cómo reaccionaría ante cualquier sugerencia.
(adjectif) capricieux; inconstant; volage; versatile; lunatique [Impulsif et imprévisible ; capricieux, inconstant.]
Ses humeurs capricieuses rendaient impossible de prévoir comment elle réagirait à la moindre suggestion.
(Adjektiv) launisch; unberechenbar [Unberechenbar und impulsiv in Stimmung oder Verhalten; launisch, unbeständig.]
Ihre **peevish**en Stimmungsschwankungen machten es unmöglich vorherzusagen, wie sie auf Vorschläge reagieren würde.
(形容詞) 衝動的で予測できない；気まぐれな、移り気の。
彼女のpeevishな気分のせいで、どんな提案にもどう反応するか予測できなかった。
(adjetivo) caprichoso; volúvel; inconstante; imprevisível [Impulsivo e imprevisível; caprichoso, volúvel.]
Seus humores caprichosos tornavam impossível prever como ela reagiria a qualquer sugestão.
adj Obstinately in the wrong; perverse, stubborn.
Despite overwhelming evidence, he remained peevish and refused to admit his mistake.
(形容词) 固执；执拗；倔强；顽固；偏执 【固执的】
尽管证据确凿，他仍然固执己见，拒绝承认错误。
(adjetivo) terco; porfiado; obstinado; testarudo; tozudo [Obstinadamente equivocado; terco, porfiado.]
A pesar de la evidencia abrumadora, permaneció terco y se negó a admitir su error.
(adjectif) entêté; têtu; buté; obstiné; irritable [Obstinément dans l'erreur ; buté, têtu, entêté.]
Malgré des preuves accablantes, il est resté buté et a refusé d'admettre son erreur.
(Adjektiv) störrisch; eigensinnig; halsstarrig [hartnäckig im Unrecht verharrend; widerspenstig und uneinsichtig.]
Trotz überwältigender Beweise blieb er **peevish** und weigerte sich, seinen Fehler einzusehen.
(形容詞) 頑なに間違っている；ひねくれた、強情な。
圧倒的な証拠があったにもかかわらず、彼はpeevishに自分の間違いを認めることを拒否した。
(adjetivo) teimoso; obstinado; pertinaz; birrento; cabeçudo [Obstinadamente errado; perverso, teimoso.]
Apesar das evidências esmagadoras, ele permaneceu teimoso e se recusou a admitir seu erro.
adj Out of one's mind; mad.
The constant isolation drove him peevish, talking to imaginary companions.
(形容词) 疯狂；癫狂；精神错乱 【疯狂的】
长期的孤立使他精神失常，开始与虚构的同伴交谈。
(adjetivo) loco; demente; enajenado; chiflado [Fuera de sí; loco.]
El aislamiento constante lo volvió loco, hablando con compañeros imaginarios.
(adjectif) fou; dément; aliéné; dérangé; insensé [Hors de soi ; fou, dément.]
L'isolement constant l'a rendu fou, au point qu'il parlait à des compagnons imaginaires.
(Adjektiv) wahnsinnig; verrückt [außer sich; wahnsinnig, geistesgestört.]
Die ständige Isolation trieb ihn in einen **peevish** Zustand, in dem er mit imaginären Begleitern sprach.
(形容詞) 正気を失った；狂った。
孤独な生活が続いたことで彼はpeevishになり、想像上の友と話し始めた。
(adjetivo) louco; demente; insano; maluco; fora de si [Fora de si; louco.]
O isolamento constante o enlouqueceu, fazendo-o falar com companheiros imaginários.
adj Of a thing: evoking a feeling of distaste, horror, etc.
The peevish sight of the decaying mansion filled the visitors with dread.
(形容词) 令人反感；令人厌恶；令人作呕 【令人反感的】
那座腐朽宅邸令人厌恶的景象让参观者充满了恐惧。
(adjetivo) repulsivo; repelente; desagradable; horroroso; espantoso [De una cosa: que evoca una sensación de desagrado, horror, etc.]
La vista repulsiva de la mansión en decadencia llenó de pavor a los visitantes.
(adjectif) répugnant; horrible; dégoûtant; épouvantable; repoussant [Se dit d'une chose : qui évoque un sentiment de dégoût, d'horreur, etc.]
La vue repoussante du manoir en décomposition a rempli les visiteurs d'effroi.
(Adjektiv) abstoßend; widerlich [von etwas ausgehend: ein Gefühl von Abscheu, Grauen oder Ähnlichem hervorrufend.]
Der **peevish** Anblick des verfallenen Herrenhauses erfüllte die Besucher mit Schaudern.
(形容詞) 物について：嫌悪感、恐怖などを呼び起こす。
朽ちかけた邸宅のpeevishな光景は、訪れた人々に恐怖を抱かせた。
(adjetivo) repugnante; horripilante; assustador; medonho; horrendo [De uma coisa: que provoca uma sensação de repulsa, horror, etc.]
A visão repugnante da mansão em decadência encheu os visitantes de pavor.
adj Clever, skilful.
His peevish handling of the delicate mechanism impressed all the seasoned engineers.
(形容词) 灵巧；熟练；巧妙；精湛 【灵巧的】
他对精密机械的巧妙操作给所有经验丰富的工程师留下了深刻印象。
(adjetivo) hábil; diestro; ingenioso; experto; capaz [Hábil, diestro.]
Su manejo experto del delicado mecanismo impresionó a todos los ingenieros experimentados.
(adjectif) habile; adroit; ingénieux; expert; intelligent [Intelligent, habile, adroit.]
Sa manipulation habile du mécanisme délicat a impressionné tous les ingénieurs chevronnés.
(Adjektiv) geschickt, gewandt; mit besonderer Fertigkeit handelnd.
Seine **peevish** Handhabung des empfindlichen Mechanismus beeindruckte alle erfahrenen Ingenieure.
(形容詞) 賢い、巧妙な、熟練した。
繊細な機械に対する彼のpeevishな扱いは、ベテランの技術者たちを全員感心させた。
(adjetivo) hábil; destro; habilidoso; perito; jeitoso [Hábil, destro.]
Seu manuseio habilidoso do mecanismo delicado impressionou todos os engenheiros experientes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →