headstrong
/ˈhɛdˌstɹɔŋ/ adj B1, C1**Headstrong** describes a person who insists on doing things their own way, often ignoring advice. It conveys a stubborn confidence that can be both admirable and reckless. The term paints a picture of someone whose mind runs ahead of its shoes. Use the word when you want to highlight a determination that borders on obstinacy, especially in youths or energetic personalities. It suits scenarios where the subject acts impulsively, charging ahead without weighing consequences. The tone admires boldness while hinting at potential trouble, making it perfect for describing a friend's fearless yet imprudent venture into a new hobby.
【核心含义】形容人固执己见，坚持按自己的方式行事，常带有不顾劝阻的自信。
多用于形容青少年或精力充沛者莽撞的决心，隐含赞赏其胆量但担忧后果的微妙态度。常见搭配：headstrong youth/behavior（莽撞的年轻人/行为）。注意与单纯的"stubborn"（顽固）区别，headstrong更强调冲动向前的态势。
【Significado central】Describe a una persona que actúa con obstinación e impulso, insistiendo en hacer las cosas a su manera sin escuchar consejos ni medir las consecuencias.
Se aplica a alguien cuya terquedad se combina con una energía que lo empuja a lanzarse hacia adelante sin reflexionar, como alguien "que corre antes de aprender a caminar". Es frecuente usarlo para describir a jóvenes o personas de carácter vigoroso, y el tono implica tanto admiración por su valentía como preocupación por su imprudencia. Colocaciones comunes: *joven testarudo/impetuoso*, *decisión precipitada*, *actitud impulsiva*. A diferencia de *terco* o *testarudo* (que sugieren resistencia pasiva), *headstrong* enfatiza el ímpetu de avanzar sin detenerse. Registro neutro con leve carga valorativa.
adj stubborn B1
My headstrong brother refused to listen to our advice.
(形容词) 固执；倔强；顽固 【固执的】
我固执的哥哥拒绝听从我们的建议。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; tozudo; cabeza dura
Mi hermano terco se negó a escuchar nuestros consejos.
(adjectif) têtu; obstiné; entêté; têtu comme une mule [Qui est têtu, obstiné et refuse opiniâtrement de suivre les conseils ou les ordres des autres.]
Mon frère **headstrong** a refusé d'écouter nos conseils et a fait à sa manière.
(Adjektiv) eigensinnig; starrköpfig; halsstarrig [eigensinnig und unwillig, Ratschläge oder Anweisungen anzunehmen]
Mein **headstrong** Bruder weigerte sich, auf unseren Rat zu hören.
(形容詞) 自分の意見に固執して他人の忠告を聞かない
私の強情な兄は、私たちの助言を聞こうとしなかった。
(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeça-dura; persistente
Meu irmão teimoso se recusou a ouvir nossos conselhos.
adj Determined to do as one pleases, and not as others want. C1 ✓
Despite her parents' warnings, the headstrong teenager insisted on traveling alone.
(形容词) 固执己见；一意孤行；刚愎自用；执拗
尽管父母警告，这个固执的青少年仍坚持独自旅行。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; tozudo; recalcitrante [Determinado a hacer lo que uno quiere, y no lo que otros quieren.]
A pesar de las advertencias de sus padres, la adolescente testaruda insistió en viajar sola.
(adjectif) entêté; têtu; obstiné; opiniâtre; volontaire [Têtu, obstiné, qui refuse obstinément de suivre les conseils ou les ordres des autres.]
Malgré les avertissements de ses parents, l'adolescente **headstrong** a insisté pour voyager seule.
(Adjektiv) eigensinnig; starrköpfig; eigenwillig; dickköpfig; halsstarrig [**headstrong** bedeutet, eigensinnig und entschlossen darauf beharrend, das zu tun, was man selbst für richtig hält, ohne Rücksicht auf die Wünsche oder Ratschläge anderer.]
Trotz der Warnungen ihrer Eltern bestand die **headstrong** Teenagerin darauf, allein zu verreisen.
(形容詞) 自分のしたい通りにすることを貫こうとし、他人の意見や忠告に耳を傾けない、頑固で強情な性格。（⚠️注意：「head」は「頭」、「strong」は「強い」ですが、headstrongは「頭が強い」ではなく、頑固で強情なという意味）
両親の警告にもかかわらず、headstrongな十代の少女は一人旅を押し切った。
(adjetivo) teimoso; obstinado; rebelde; indomável; birrento [Determinado a fazer o que quer, e não o que os outros desejam.]
Apesar dos avisos dos pais, a adolescente **teimosa** insistiu em viajar sozinha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →