fractious
/ˈfɹækʃəs/ adj C1**Fractious** describes someone or something that is irritable and hard to control, prone to arguing and rebellion. A fractious child will throw a tantrum at the slightest inconvenience. It often appears when talking about groups or animals that refuse to cooperate calmly. A fractious committee splinters into side debates over trivial points, and a fractious horse may bolt at the sound of a distant thunderclap. The word carries a hint of restless petulance that makes orderly progress difficult and signals that the subject is likely to rebel against authority or routine. Use it when you want to paint a picture of uncooperative spirit rather than simple anger.
【核心含义】形容人或事物易怒、难以控制，动辄争吵或反抗。
常用于描述团队、动物等因不配合而难以管理，强调因任性导致秩序混乱，而非单纯发怒。
【Significado central】Describe a una persona, animal o grupo irritable y difícil de controlar, que tiende a protestar, discutir o rebelarse.
Se usa con frecuencia para hablar de niños, equipos de trabajo o animales que se niegan a cooperar con calma. Connota un espíritu rebelde e inconformista más que un simple enojo: un comité *díscolo* se fragmenta en debates secundarios por detalles insignificantes, y un caballo *revoltoso* puede espantarse con el trueno más lejano. Implica una actitud activa de resistencia frente a la autoridad o la rutina, no solo mal humor pasajero. Registro: formal. Equivalentes útiles: "revoltoso" (Latinoamérica), "indócil" o "intratable".
adj unruly C1
The fractious child refused to follow any instructions and kept throwing toys.
(形容词) 难驾驭的；难控制的；不听话的；任性的；倔强的
这个任性的孩子拒绝遵守任何指令，不停地扔玩具。
(adjetivo) revoltoso; díscolo; indócil; ingobernable; rebelde
El niño rebelde se negó a seguir cualquier instrucción y seguía tirando los juguetes.
(adjectif) indiscipliné; récalcitrant; turbulent; rebelle; indocile [Difficile à contrôler, rebelle et irritable.]
L'enfant indocile a refusé de suivre les consignes et n'a cessé de jeter ses jouets.
(Adjektiv) widerspenstig; aufsässig; ungebärdig [widerspenstig, schwer zu bändigen oder zu kontrollieren]
Das **fractious** Kind weigerte sich, Anweisungen zu befolgen, und warf ständig mit Spielzeug.
(形容詞) 手に負えない、言うことをきかない、反抗的な。
その手に負えない子供は指示に従うのを拒否し、おもちゃを投げ続けていた。
(adjetivo) indisciplinado; rebelde; desobediente; irriquieto
A criança indisciplinada se recusou a seguir qualquer instrução e ficou jogando brinquedos.
adj Irritable; argumentative; quarrelsome.
After missing his nap, the toddler became fractious and argued over every little thing.
(形容词) 暴躁易怒的；爱争吵的；好争论的
没睡午觉后，这个幼儿变得暴躁易怒，为每件小事争吵。
(adjetivo) pendenciero; irritable; cascarrabias; gruñón; malhumorado [Irritable; discutidor; pendenciero.]
Después de perder su siesta, el niño pequeño se volvió irritable y discutía por todo.
(adjectif) irritable; querelleur; grincheux; acariâtre; bougon [Irritable; querelleur; qui cherche la dispute.]
Après avoir manqué sa sieste, le bambin est devenu **fractious** et a protesté pour un rien.
(Adjektiv) reizbar; streitsüchtig; zänkisch [**fractious** (*adj.*) bedeutet reizbar, streitsüchtig oder leicht zu Auseinandersetzungen neigend, oft aufgrund von Unzufriedenheit oder Müdigkeit.]
Nach dem verpassten Mittagsschlaf wurde das Kleinkind **fractious** und stritt sich über jede Kleinigkeit.
(形容詞) 短気で口喧嘩腰の。争いを好む。
昼寝をすることができず、その幼児はかんしゃくを起こしてあらゆる小さなことで口論した。
(adjetivo) irritadiço; briguento; rabugento; resmungão [Irritável; argumentativo; briguento.]
Depois de perder a soneca, a criança ficou irritadiça e discutia por qualquer coisa.
adj Given to troublemaking.
The fractious child kept disrupting the class with his constant mischief.
(形容词) 惹是生非的；捣乱的；好惹事的
那个爱捣乱的孩子不停地恶作剧，扰乱了课堂秩序。
(adjetivo) revoltoso; problemático; díscolo; turbulento; travieso [Dado a causar problemas.]
El niño revoltoso no dejaba de interrumpir la clase con sus travesuras constantes.
(adjectif) turbulent; chahuteur; dissipé; polisson [Porté à faire des bêtises; qui aime créer des problèmes ou provoquer du désordre.]
L'enfant **fractious** n'a cessé de perturber la classe avec ses sottises incessantes.
(Adjektiv) störrisch; aufsässig; unruhig [**fractious** (*adj.*) beschreibt eine Person, insbesondere ein Kind, die dazu neigt, durch störendes oder unartiges Verhalten Ärger zu verursachen.]
Das **fractious** Kind unterbrach den Unterricht ständig mit seinen Streichen.
(形容詞) 問題を起こしやすい。いたずら好きで手に負えない。
その腕白な子供は絶え間ない悪戯で授業を妨害し続けた。
(adjetivo) encrenqueiro; problemático; bagunceiro; turbulento [Dado a causar problemas.]
A criança turbulenta não parava de perturbar a aula com suas travessuras constantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →