mischievous
/ˈmɪstʃəvəs/ adj B1**Mischievous** describes behavior that delights in playful troublemaking. It implies a light‑hearted urge to bend rules for fun rather than malice. A **mischievous** child might hide a sibling’s socks, a kitten could knock over a vase, and a witty remark might stir harmless chaos. The word carries a hint of charm, suggesting the offender enjoys the surprise as much as the audience. Use it when the deed is naughty but not harmful, and when the atmosphere stays breezy despite the disruption. Remember that **mischievous** can also modify nouns—mischievous grin, mischievous plan—to evoke that cheeky sparkle.
【核心含义】形容以调皮捣蛋为乐的行为，带着玩闹而非恶意的心态去打破常规。
常修饰具体事物（如笑容/计划），强调顽皮却无恶意的特质。中文使用时需避免与"恶意的"混淆，多用于形容孩童、动物或玩笑场景。
【Significado central】Describe un comportamiento que disfruta de las travesuras juguetonas, con un impulso ligero de romper las reglas por diversión y sin malicia.
Se usa para acciones traviesas pero inofensivas, como esconder objetos, hacer comentarios picaros o causar desorden leve. Funciona bien con sustantivos que evocan ese toque de picardía: una *sonrisa traviesa*, una *mirada pícara*, un *plan juguetón*. Es ideal para niños, mascotas o bromas en un ambiente desenfadado. Es importante no confundirlo con "malicioso" (con intención de daño) ni con "travieso" en su sentido más leve, ya que *mischievous* implica cierta astucia y encanto en la travesura. Registre: neutro, aunque suena más natural en contextos informales y narrativos.
adj liking to play tricks B1
The mischievous boy hid his sister's shoes as a joke.
(形容词) 调皮；淘气；顽皮；恶作剧；捣蛋 【喜欢恶作剧的】
这个淘气的男孩把妹妹的鞋子藏起来当作玩笑。
(adjetivo) travieso; pícaro; juguetón; bromista [que le gusta hacer travesuras]
El niño travieso escondió los zapatos de su hermana como broma.
(adjectif) espiègle; coquin; farceur; malicieux [Qui aime faire des tours et taquiner, espiègle.]
Le garçon espiègle a caché les chaussures de sa sœur pour rire.
(Adjektiv) schelmisch; spitzbübisch; verschmitzt [dazu neigend, Streiche zu spielen oder andere zum Spaß zu necken]
Der **mischievous** Junge versteckte die Schuhe seiner Schwester als Scherz.
(形容詞) いたずら好きな。悪戯を好む性質。
いたずら好きな少年は冗談で妹の靴を隠してしまった。
(adjetivo) travesso; brincalhão; arteiro; traquinas [que gosta de pregar peças]
O menino travesso escondeu os sapatos da irmã como brincadeira.
adj causing trouble or damage B1
The mischievous child broke a window with his ball.
(形容词) 捣乱；破坏性；惹麻烦；胡闹 【造成麻烦或损害的】
那个淘气的孩子用球打碎了窗户。
(adjetivo) dañino; pernicioso; problemático [que causa problemas o daños]
El niño travieso rompió una ventana con su pelota.
(adjectif) malfaisant; nuisible; malicieux [Qui cause des problèmes ou des dégâts.]
L'enfant malicieux a cassé une vitre avec son ballon.
(Adjektiv) unartig; ausgelassen; mutwillig [Ärger oder Schaden verursachend, oft durch unüberlegtes Handeln]
Das **mischievous** Kind zerbrach mit seinem Ball ein Fenster.
(形容詞) いたずらな、迷惑な。トラブルや損害を引き起こす。
いたずらな子供はボールで窓を割ってしまった。
(adjetivo) travesso; traquinas; arteiro; danado; dannado [que causa problemas ou danos]
A criança travessa quebrou uma janela com sua bola.
adj Troublesome, cheeky, badly behaved, impish, naughty, disobedient; showing a fondness for causing trouble in a playful way and liking to have fun by playing harmless tricks on people or doing things they are not supposed to do.
The mischievous child hid his sister's shoes before school.
(形容词) 调皮的；淘气的；顽皮的
那个淘气的孩子在上学前藏起了他妹妹的鞋子。
(adjetivo) travieso; pícaro; rebelde; bribón [Problemático, insolente, mal portado, travieso, pícaro, desobediente; que muestra afición a causar problemas de manera juguetona y le gusta divertirse gastando bromas inofensivas a la gente o haciendo cosas que no se supone que deba hacer.]
El niño travieso escondió los zapatos de su hermana antes de la escuela.
(adjectif) espiègle; fripon; malicieux; coquin; polisson [Espiègle, malicieux, taquin ; qui aime jouer des tours innocents et faire des choses défendues, sans méchanceté véritable.]
L'enfant espiègle a caché les chaussures de sa sœur avant l'école.
(Adjektiv) verschmitzt; ausgelassen; schelmisch; unartig [Unartig, schelmisch oder frech; zu Streichen oder harmlosen Scherzen neigend, oft aus Spaß an der Freude oder um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Das **mischievous** Kind versteckte die Schuhe seiner Schwester vor der Schule.
(形容詞) 悪戯好きで、悪いいたずらや人をからかうことを愉快に楽しむ。わんぱくで手に負えない。
いたずら好きな子供は、登校前に妹の靴を隠してしまった。
(adjetivo) travesso; arteiro; levado; danado; desobediente [Travesso, atrevido, mal-comportado, arteiro, levado, desobediente; que demonstra um gosto por causar problemas de forma brincalhona e gosta de se divertir pregando peças inofensivas nas pessoas ou fazendo coisas que não deveria fazer.]
A criança **travessa** escondeu os sapatos da irmã antes da escola.
adj Causing mischief; injurious.
The mischievous wind blew the papers off the desk.
(形容词) 有害的；造成伤害的
恶作剧的风把文件从桌子上吹走了。
(adjetivo) dañino; perjudicial; nocivo [Que causa travesuras o daño; dañino.]
El viento travieso sopló los papeles del escritorio.
(adjectif) nuisible; malfaisant; dommageable; préjudiciable; néfaste [Qui cause du tort ou des dégâts ; nuisible, malfaisant.]
Le vent malfaisant a fait s'envoler tous les papiers du bureau.
(Adjektiv) schädlich; boshaft [Schaden oder Unheil verursachend; schädlich.]
Der **mischievous** Wind wehte die Papiere vom Schreibtisch.
(形容詞) いたずらを引き起こす。害を及ぼす。
いたずらな風が机の上の書類を一気に吹き飛ばした。
(adjetivo) prejudicial; nocivo; danoso; perigoso [Que causa dano; prejudicial.]
O vento **traiçoeiro** soprou os papéis para fora da mesa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →