fretful
/ˈfɹɛtfəɫ/ adj C1**Fretful** describes a mood of nervous irritation, the kind that makes you tap your foot and mutter under your breath. It captures the restless edge of impatience that flares when things take longer than expected. A child squirming in a waiting room or a cat flicking its tail can both be described as fretful. This adjective works best when the irritation is visible and temporary, fitting situations that lack deep‑seated anger. It pairs nicely with verbs like sigh or mutter to convey a whiny unease. Writers often sprinkle it onto scenes of waiting lines, restless pets, or anyone who can’t settle down without a little huff. The tone stays light enough for humor while still signaling clear agitation.
【核心含义】形容因烦躁不安而显露出的紧张、不耐烦情绪，常伴随坐立不安的小动作。
多用于描述儿童、动物或短暂性的焦躁状态（如排队等待时），常与 sigh（叹气）、mutter（嘀咕）等动词搭配，注意与表达深层愤怒的词语（如 furious）区分。
【Significado central】Describe un estado de irritación nerviosa e impaciencia que se manifiesta en movimientos inquietos y una visible molestia.
Se emplea para una agitación pasajera y superficial, no para un enojo profundo, por lo que resulta ideal para describir a un niño que no se queda quieto en la sala de espera, una mascota que mueve la cola nerviosa o alguien que suspira y murmura mientras hace fila. Se combina bien con verbos como suspirar, murmurar o quejarse para reforzar esa incomodidad quejumbrosa. Debe distinguirse de adjetivos como furioso o encolerizado, que expresan una ira mucho más intensa y arraigada. Su tono es lo suficientemente ligero como para funcionar incluso en contextos humorísticos.
adj unhappy and complaining C1
The baby was fretful and would not stop crying.
(形容词) 烦躁；不满；抱怨；焦躁；易怒 【不满的；烦躁的】
那个婴儿烦躁不安，不停地哭。
(adjetivo) quejumbroso; irritable; quejica; malhumorado [quejumbroso; irritable]
El bebé estaba quejumbroso y no dejaba de llorar.
(adjectif) grognon; maussade; plaintif; grincheux [De mauvaise humeur et porté à se plaindre.]
Le bébé était grognon et n'arrêtait pas de pleurer.
(Adjektiv) quengelig; unleidlich; missmutig [unzufrieden, quengelig und leicht gereizt]
Das Kind war **fretful** und wollte nicht schlafen gehen.
(形容詞) 不満そうで、機嫌が悪くぐずぐずしている様子。
赤ちゃんは機嫌が悪く、いつまでも泣き止まなかった。
(adjetivo) queixoso; resmungão; irritadiço; rabugento [infeliz e queixoso]
O bebê estava irritado e não parava de chorar.
adj Given to fretting.
The fretful baby kept everyone awake with his constant crying.
(形容词) 易烦躁的；焦躁的；不耐烦的
烦躁的婴儿不停哭闹，让大家都睡不着。
(adjetivo) inquieto; irritable; quejumbroso; nervioso; desazonado [Propenso a la inquietud o a irritarse.]
El bebé inquieto mantuvo a todos despiertos con su llanto constante.
(adjectif) irritable; agité; grincheux; maussade; plaintif [Enclin à s'inquiéter et à s'agiter de manière persistante.]
Le fretful bébé a empêché tout le monde de dormir avec ses pleurs constants.
(Adjektiv) Dazu neigend, sich unnötig Sorgen zu machen oder gereizt zu sein.
Das **fretful** Baby hielt alle mit seinem ständigen Weinen wach.
(形容詞) いらいらしやすい、気にしやすい。
その神経質な赤ちゃんは、絶え間なく泣き続けて全員を眠れなくした。
(adjetivo) queixoso; irritadiço; agitado; incomodado [Dado a se queixar ou irritar.]
O bebê queixoso manteve todos acordados com seu choro constante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →