whiny
/ˈhwaɪni/, /ˈwaɪni/ adj**Whiny** describes a person who seems to have signed a perpetual complaint button, emitting a nasally, high‑pitched soundtrack that could make a kettle feel insecure. Such folks turn minor inconveniences into epic dramas, and their voices often sound like a squeaky toy caught in a wind tunnel.
【核心含义】形容人爱抱怨、爱发牢骚，常因小事就喋喋不休地表达不满。
多用于口语，略带贬义；注意与“whining”（抱怨的行为）区分，避免混淆形容词和动词形式。
【Significado central】Persona que se queja constantemente de todo, generalmente con una voz aguda y nasal que resulta irritante.
Es un adjetivo informal. En español se traduce como "quejumbroso/a" o "quejón/quejona"; en registro más coloquial puede decirse "llorón/llorona". Describe tanto la actitud de estar siempre inconforme como el tono de voz molesto que la acompaña. No confundir con "triste": alguien *whiny* no necesariamente está triste, sino que dramatiza en exceso molestias menores para llamar la atención. En México también se escucha "quejica" o "mamón/mamona" en contextos muy coloquiales.
adj Whining; tending to whine or complain.
The whiny child complained about every little inconvenience.
(形容词) 爱抱怨的；爱发牢骚的；怨天尤人的
那个爱抱怨的孩子对每一件小事都不满意。
(adjetivo) quejumbroso; quejón; llorón; quejica; protestón [Quejumbroso; que tiende a quejarse o lamentarse.]
El niño **quejumbroso** se quejaba de cada pequeña inconveniencia.
(adjectif) pleurnicheur; geignard; plaintif; gémissant [Qui se plaint sans cesse de manière geignarde et agaçante.]
L'enfant geignard se plaignait du moindre petit désagrément.
(Adjektiv) quengelig; jammerig; nörgelnd [Dazu neigend, häufig zu jammern oder sich zu beschweren; weinerlich oder nörgelnd.]
Das **whiny** Kind beschwerte sich über jede kleine Unannehmlichkeit.
(形容詞) しきりに文句を言う、ぐずる、不平たらたらであるさま。
あの泣き虫の子供は、少しの不便にもすぐに**文句を言う**。
(adjetivo) queixoso; reclamão; choramingas; lamuriento [Queixoso; que tende a reclamar ou choramingar.]
A criança queixosa reclamava de cada pequeno incômodo.
adj Having a nasally or high-pitched voice.
Her whiny voice made it difficult to listen to her sing.
(形容词) 尖声的；刺耳的；尖锐的
她尖细的嗓音让人很难听她唱歌。
(adjetivo) chillón; gangoso; estridente; agudo [Que tiene una voz nasal o aguda.]
Su voz **quejumbrosa** hacía difícil escucharla cantar.
(adjectif) nasillard; aigu; grêle; plaintif [Dont la voix est nasillarde, aiguë ou plaintive.]
Sa voix geignarde rendait difficile l'écoute de sa chanson.
(Adjektiv) piepsig; quäkend [Eine Stimme oder einen Klang habend, der nasal oder hoch und unangenehm klingt.]
Ihre **whiny** Stimme machte es schwer, ihr beim Singen zuzuhören.
(形容詞) 鼻にかかる声や甲高い声で話すさま。
彼の**鼻にかかる**甲高い声は、長時間聞いていると頭痛がしてくる。
(adjetivo) fanho; esganiçado; estridente [Que tem voz anasalada ou aguda.]
A voz estridente dela tornava difícil ouvi-la cantar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →