perverse
/pɝˈvɝs/ adj B2**Perverse** describes a stubbornly contrary attitude or action, one that goes against what reason or common sense would dictate. It often conveys a willful choice to be difficult, even when easier paths are clear. The term can also label behavior that is morally twisted. A **perverse** response tends to flip expectations, like ordering dessert before dinner just to spite the host. The word works well for people who enjoy upsetting norms, for jokes that deliberately subvert logic, and for facts that seem oddly opposite to what data suggest. Use it when the deviation feels purposeful rather than accidental, and when the contrariness carries a hint of mischief or moral crookedness.
【核心含义】指故意违背常理或公认标准，带有固执的逆反心态或扭曲的道德倾向。
常修饰"行为""决定""幽默"，注意与"persistent（执着）"区分，强调故意作对的意味而非单纯坚持。中文使用时避免直译"pervert（性变态）"。
【Significado central】Describe una actitud o acción obstinadamente contraria, que va en contra de lo que dictarían la razón o el sentido común; a menudo implica una decisión voluntaria de ser difícil, aun cuando hay caminos más fáciles disponibles. También puede referirse a un comportamiento moralmente retorcido.
Una respuesta "perversa" tiende a invertir las expectativas, como pedir el postre antes de la comida solo para fastidiar al anfitrión. Funciona bien para personas que disfrutan alterar las normas, para chistes que subvierten la lógica a propósito y para hechos que parecen curiosamente opuestos a lo que los datos sugieren. Úsalo cuando la desviación parezca intencional y no accidental, y cuando la contrariedad lleve un matiz de malicia o de inmoralidad. (Atención: en español existe el adjetivo "perverso/a", pero mientras que en español suele enfocarse casi exclusivamente en lo moralmente depravado o maligno, en inglés "perverse" abarca un espectro más amplio que incluye también la terquedad irracional y la simple obstinación contraria, según el contexto.)
adj deliberately continuing to do what is wrong B2
His perverse refusal to follow instructions led to his failure.
(形容词) 执迷不悟；一意孤行；明知故犯 【故意坚持做错事】
他固执地拒绝遵守指示，导致了他的失败。
(adjetivo) retorcido; avieso; perverso; malintencionado [que deliberadamente continúa haciendo lo que está mal]
Su **reacio** rechazo a seguir instrucciones llevó a su fracaso.
(adjectif) qui s'obstine dans l'erreur; buté; entêté [Qui persiste volontairement à faire ce qui est considéré comme mauvais ou nuisible.]
Son **perverse** refus de suivre les consignes a conduit à son échec.
(Adjektiv) trotzig; widerspenstig [absichtlich darauf beharrend, das Falsche zu tun, obwohl die Konsequenzen bekannt sind]
Sein **perverses** Weigern, die Anweisungen zu befolgen, führte zu seinem Scheitern.
(形容詞) 意地悪な、悪いと知りながら続ける
指示に従うことを拒む彼のひねくれた態度は、失敗につながった。
(adjetivo) perverso; renitente; contumaz; recalciftrante [que continua deliberadamente a fazer o que é errado]
Sua recusa perversa em seguir instruções levou ao seu fracasso.
adj unwilling to change one's mind or behavior B2
Despite all the evidence, he remained perverse and refused to admit he was wrong.
(形容词) 固执；执拗；顽固；倔强 【固执的，不愿改变主意或行为】
尽管有所有证据，他仍然固执，拒绝承认自己错了。
(adjetivo) obstinado; terco; empecinado; contumaz; tozudo [que no está dispuesto a cambiar de opinión o comportamiento]
A pesar de toda la evidencia, permaneció **reacio** y se negó a admitir que estaba equivocado.
(adjectif) entêté; obstiné; têtu; buté; réfractaire [Qui refuse avec entêtement de changer d'avis ou de modifier son comportement.]
Malgré toutes les preuves, il est resté **perverse** et a refusé d'admettre qu'il avait tort.
(Adjektiv) starrsinnig; halsstarrig [unwillig, die eigene Meinung oder das eigene Verhalten zu ändern, selbst wenn es vernünftig wäre]
Trotz aller Beweise blieb er **pervers** und weigerte sich, seinen Fehler einzusehen.
(形容詞) 頑固な、意見や行動を変えない
すべての証拠があったにもかかわらず、彼は頑固に自分が間違っていたと認めることを拒んだ。
(adjetivo) obstinado; teimoso; contumaz [que se recusa a mudar de ideia ou comportamento]
Apesar de todas as evidências, ele permaneceu irredutível e se recusou a admitir que estava errado.
adj Morally wrong or evil; wicked; perverted.
The villain's perverse actions shocked the entire community.
(形容词) 邪恶；恶毒；败坏；道德败坏；邪恶的
反派人物邪恶的行为震惊了整个社区。
(adjetivo) perverso; depravado; malvado; corrompido [Moralmente incorrecto o malvado; perverso; depravado.]
Las acciones perversas del villano conmocionaron a toda la comunidad.
(adjectif) pervers; dépravé; vicieux; corrompu [Pervers ; moralement corrompu, vicieux ou dépravé.]
Les actes pervers du méchant ont choqué toute la communauté.
(Adjektiv) pervers; verwerflich; sittenwidrig; böse; lasterhaft [moralisch verwerflich oder böse; von verdorbener oder abartiger Gesinnung.]
Die **perversen** Taten des Schurken erschütterten die ganze Gemeinde.
(形容詞) 道徳的に誤った、邪悪な。
悪党の邪悪な行為は地域社会全体を震撼させた。
(adjetivo) perverso; depravado; malvado; corrompido [Moralmente errado ou mau; malvado; depravado.]
As ações **perversas** do vilão chocaram toda a comunidade.
adj Obstinately in the wrong; stubborn; intractable.
Despite overwhelming evidence, he remained perverse in his refusal to admit any fault.
(形容词) 固执；顽固；执拗；倔强；刚愎自用
尽管证据确凿，他依然固执地拒绝承认任何错误。
(adjetivo) obstinado; terco; contumaz; empecinado; tozudo [Obstinadamente equivocado; terco; intratable.]
A pesar de la evidencia abrumadora, se mantuvo terco en su negativa a admitir cualquier culpa.
(adjectif) têtu; entêté; obstiné; intraitable; buté [Obstinément attaché à l'erreur ; têtu et intraitable dans ses positions.]
Malgré des preuves accablantes, il est resté obstinément fermé à toute idée de faute.
(Adjektiv) starrsinnig; halsstarrig; eigensinnig; trotzig [hartnäckig im Unrecht beharrend; stur und uneinsichtig.]
Trotz überwältigender Beweise blieb er **pervers** in seiner Weigerung, irgendeine Schuld einzuräumen.
(形容詞) 頑なに間違っている、偏屈で手に負えない。
圧倒的な証拠があったにもかかわらず、彼は誤りを認めないという頑なな態度を崩さなかった。
(adjetivo) teimoso; obstinado; pertinaz; cabeçudo [Obstinadamente errado; teimoso; intratável.]
Apesar das provas contundentes, ele permaneceu **obstinado** em se recusar a admitir qualquer culpa.
adj Wayward; vexing; contrary.
Her perverse decision to wear summer clothes in the snow surprised everyone.
(形容词) 乖张；任性；别扭；反常；悖理
她执意在下雪天穿夏装的任性决定让所有人都感到惊讶。
(adjetivo) díscolo; rebelde; indómito; contrario [Díscolo; irritante; contrario.]
Su decisión contraria de usar ropa de verano en la nieve sorprendió a todos.
(adjectif) contrariant; capricieux; bizarre; excentrique [Contrariant et capricieux ; qui va à l'encontre du bon sens.]
Sa décision absurde de porter des vêtements d'été sous la neige a surpris tout le monde.
(Adjektiv) widerspenstig; eigensinnig; trotzig; kontraproduktiv [eigensinnig und ärgerlich; in störrischer Weise gegen Erwartungen handelnd.]
Ihre **perverse** Entscheidung, im Schnee Sommerkleidung zu tragen, überraschte alle.
(形容詞) わがままで反抗的な、常識はずれの。
雪の中で夏の服を着るという彼女の非常識な決断に皆驚いた。
(adjetivo) caprichoso; contrário; contraditório; irritante [Caprichoso; irritante; contrário.]
Sua decisão **caprichosa** de usar roupas de verão na neve surpreendeu a todos.
adj Ignoring the evidence or the judge's opinions.
The defendant's perverse disregard for the judge's warnings led to a contempt charge.
(形容词) 违逆；藐视；无视；抗拒；违抗
被告对法官警告的顽固无视导致了藐视法庭的指控。
(adjetivo) contumaz; rebelde; desobediente [Que ignora la evidencia o las opiniones del juez.]
La total indiferencia del acusado hacia las advertencias del juez condujo a un cargo por desacato.
(adjectif) abusif [Qui ignore délibérément les preuves ou contredit les décisions du juge.]
Le mépris délibéré de l'accusé pour les avertissements du juge a conduit à une accusation d'outrage.
(Adjektiv) widersetzlich; uneinsichtig; trotzig [Beweise oder die Meinung des Richters bewusst ignorierend; uneinsichtig gegenüber rechtlichen Hinweisen.]
Die **perverse** Missachtung der richterlichen Warnungen führte zu einer Anklage wegen Missachtung des Gerichts.
(形容詞) 証拠や判事の意見を無視する。
被告が判事の警告を無視し続けたため、法廷侮辱罪に問われた。
(adjetivo) contumaz; desobediente; rebelde [Que ignora as provas ou as opiniões do juiz.]
O desprezo **contumaz** do réu pelos avisos do juiz resultou numa acusação por desacato.
adj Turned aside while against something, splitting off from a thing.
His perverse reasoning led him to conclusions that defied common sense.
(形容词) 背离；偏离；违背；背弃
他反常的推理使他得出了违背常识的结论。
(adjetivo) desviado; apartado; contrario [Desviado y opuesto a algo, apartándose de una cosa.]
Su razonamiento perverso lo llevó a conclusiones que desafiaban el sentido común.
(adjectif) détourné; dévié [Détourné de son cours normal ; dévié, tordu dans son raisonnement.]
Son raisonnement tordu l'a mené à des conclusions défiant le bon sens.
(Adjektiv) abwegig; abirrend [sich von einer Sache abkehrend oder ihr widersprechend; in eine andere, oft unlogische Richtung verlaufend.]
Seine **perverse** Argumentation führte zu Schlussfolgerungen, die jedem gesunden Menschenverstand widersprachen.
(形容詞) 本筋からそれた、ひねくれた。
彼のひねくれた推論は、常識に反する結論に至った。
(adjetivo) desviado; refratário; renitente [Desviado enquanto se opõe a algo, separando-se de uma coisa.]
Seu raciocínio **perverso** o levou a conclusões que desafiavam o bom senso.
verb To pervert.
Some argue that sensationalist media perverse public discourse.
(动词) 曲解；歪曲；扭曲；误导
有人认为哗众取宠的媒体歪曲了公共讨论。
(verbo) pervertir; corromper; depravar [Pervertir.]
Algunos argumentan que los medios sensacionalistas pervierten el discurso público.
(verbe) pervertir; corrompre; dénaturer [Pervertir ; détourner ou corrompre le sens de quelque chose.]
Certains affirment que les médias sensationnalistes pervertissent le débat public.
(Verb) verderben; verdrehen; verfälschen [etwas in eine falsche, oft moralisch verwerfliche Richtung lenken; verdrehen oder verfälschen.]
Einige argumentieren, dass reißerische Medien die öffentliche Diskussion **perversen**.
(動詞) 堕落させる、曲解する。
扇情的なメディアは公的議論をゆがめると主張する人もいる。
(verbo) perverter; corromper; depravar [Perverter.]
Alguns argumentam que a mídia sensacionalista **perverte** o discurso público.
noun A chiral opposite of something; a mirror image with opposite handedness. countable
In chemistry, the perverse of this molecule has different biological activity.
(名词) 镜像；对映体
在化学中，这种分子的镜像异构体具有不同的生物活性。
(sustantivo) enantiomorfo; enantiómero [Un opuesto quiral de algo; una imagen especular con orientación opuesta.]
En química, el enantiómero de esta molécula tiene una actividad biológica diferente.
(nom) énantiomère; image miroir [L'énantiomère ; l'image miroir d'une molécule aux propriétés chirales opposées.]
En chimie, l'énantiomère de cette molécule possède une activité biologique différente.
(Substantiv) Spiegelbild; Enantiomer [das chirale Gegenteil eines Objekts; eine spiegelbildliche Form mit entgegengesetzter Händigkeit.]
In der Chemie hat das **Perverse** dieses Moleküls eine andere biologische Wirkung.
(名詞) 鏡像異性体、エナンチオマー。
化学において、この分子の鏡像異性体は異なる生物学的活性を持つ。
(substantivo) inverso; enantiômero; imagem espelhada [O oposto quiral de algo; uma imagem espelhada com lateralidade oposta.]
Na química, o **enantiômero** dessa molécula possui atividade biológica diferente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →