abhorrent
/æbˈhɔɹənt/ adj B2Something **abhorrent** is utterly unacceptable, a jarring discordance to established standards. It’s not merely disliked; it actively clashes with what’s considered proper or reasonable. Picture a meticulously organized library suddenly invaded by a flock of pigeons – that misalignment, that strong opposition, captures the essence. To find an action **abhorrent** implies a deep, visceral rejection. It describes a state of being fundamentally at odds with something else. ORIGIN: “Abhorrent” descends from the Latin *abhorrēre*, meaning ‘to shrink back in horror.’ Initially, it literally described recoiling from something physically repulsive. Over time, this physical reaction broadened to encompass moral or intellectual repulsion—essentially, something so wrong it makes you want to physically withdraw.
【核心含义】指事物令人极度厌恶、无法接受，与公认准则或价值观形成强烈冲突。
常修饰"行为""观点""政策"等抽象名词，注意与"讨厌"程度不同，需强调本质上的对立性。中文慎用"可憎的"等过度情感化译法。
【Significado central】Algo absolutamente inaceptable que choca de forma profunda y visceral con los valores o principios establecidos; no solo disgusta, sino que se opone frontalmente a lo que se considera correcto o razonable.
(formal) Se emplea para describir acciones, políticas, ideas o conductas que resultan moralmente repulsivas, no simplemente molestas. Es más intenso que "detestable" o "repugnante": implica un rechazo que atenta contra los principios mismos. En inglés, suele ir seguido de "to" para indicar aquello con lo que resulta incompatible (p. ej., "abhorrent to the principles of democracy" → "contrario a los principios de la democracia"). Se distingue de "odioso" en que enfatiza la incompatibilidad con un sistema de valores, más que el mero desagrado emocional. Evítese en contextos coloquiales. Imagina una biblioteca meticulosamente organizada invadida de pronto por una bandada de palomas: esa discordancia brusca captura la esencia del término.
adj causing strong feelings of hatred or disgust; repulsive B2
The cruelty to animals was abhorrent to everyone.
(形容词) 可憎的；可恶的；令人厌恶的 【令人憎恶的；可恶的】
对动物的残忍行为让所有人都感到憎恶。
(adjetivo) aborrecible; detestable; repugnante; execrable; odioso [que causa fuertes sentimientos de odio o asco; repulsivo]
La crueldad hacia los animales era **abominable** para todos.
(adjectif) abominable; répugnant; odieux; exécrable; ignoble [Qui provoque un sentiment profond de haine ou de dégoût ; répugnant.]
La cruauté envers les animaux était **abhorrent** pour tout le monde.
(Adjektiv) abscheulich; widerwärtig [starkes Gefühl von Abscheu oder Ekel hervorrufend; widerwärtig.]
Die Grausamkeit gegenüber Tieren war für alle **abhorrent**.
(形容詞) 強い憎しみや嫌悪を引き起こす、忌まわしい。
動物への虐待はすべての参加者にとってabhorrentな行為だった。
(adjetivo) abominável; repugnante; nojento; hediondo [que causa fortes sentimentos de ódio ou nojo; repugnante]
A crueldade com os animais era abominável para todos.
adj Detestable or repugnant.
The dictator's abhorrent treatment of political dissidents drew international condemnation.
(形容词) 令人憎恶；可憎可恨；令人反感
独裁者对政治异见者的可憎待遇引发了国际社会的谴责。
(adjetivo) aborrecible; detestable; repugnante; execrable; odioso [Detestable o repugnante.]
El trato **detestable** del dictador hacia los disidentes políticos atrajo la condena internacional.
(adjectif) abominable; répugnant; détestable; odieux; ignoble [Détestable ou répugnant.]
Le traitement répugnant que le dictateur réservait aux dissidents politiques a suscité la condamnation internationale.
(Adjektiv) abscheulich; widerwärtig; abstoßend [absolut verachtenswert oder widerlich; ekelerregend.]
Die **abhorrenten** Methoden des Diktators im Umgang mit politischen Gegnern führten zu internationaler Verurteilung.
(形容詞) 忌まわしい、胸くその悪い。
独裁者が政治的反体制派に加えた忌まわしい仕打ちに、国際社会は非難の声を上げた。
(adjetivo) abominável; detestável; repugnante; execrável; hediondo [Detestável ou repugnante.]
O tratamento repugnante do ditador aos dissidentes políticos atraiu condenação internacional.
adj Inconsistent with, or far removed from, something; strongly opposed.
His authoritarian views are abhorrent to the principles of democracy.
(形容词) 背道而驰；南辕北辙；水火不容
他的专制观点与民主原则格格不入。
(adjetivo) incompatible con; opuesto a; contrario a; en pugna con [Incompatible con, o muy alejado de, algo; fuertemente opuesto.]
Sus puntos de vista autoritarios son **incompatibles** con los principios de la democracia.
(adjectif) incompatible avec; aux antipodes de; en contradiction avec; à l'opposé de [Incompatible avec, ou très éloigné de, quelque chose; fortement opposé à.]
Ses opinions autoritaires sont incompatibles avec les principes de la démocratie.
(Adjektiv) unvereinbar mit; zuwiderlaufend [mit etwas völlig unvereinbar oder in starkem Widerspruch stehend; einer Sache völlig entgegengesetzt.]
Seine autoritären Ansichten sind den Prinzipien der Demokratie **abhorrent**.
(形容詞) （…と）矛盾する；（…から）かけ離れた。
彼の権威主義的な見解は、民主主義の原則とまったく相いれない。
(adjetivo) contrário a; oposto a; incompatível com [Inconsistente com, ou muito distante de, algo; fortemente oposto.]
Suas visões autoritárias são incompatíveis com os princípios da democracia.
adj Contrary to something; discordant.
The witness's testimony was abhorrent to the established facts of the case.
(形容词) 格格不入；方枘圆凿
证人的证词与案件的既定事实相矛盾。
(adjetivo) discordante; discrepante; contrario; en desacuerdo con [Contrario a algo; discordante.]
El testimonio del testigo era **discordante** con los hechos establecidos del caso.
(adjectif) contraire à; contradictoire avec; discordant avec; en désaccord avec [Contraire à quelque chose; en désaccord avec.]
Le témoignage du témoin était en contradiction avec les faits établis de l'affaire.
(Adjektiv) widersprüchlich zu; unvereinbar mit [im Widerspruch zu etwas stehend; unvereinbar mit etwas.]
Die Aussage des Zeugen war mit den bekannten Fakten des Falls **abhorrent**.
(形容詞) （…に）反する；調和しない。
証人の証言は、事件の確定した事実と食い違っていた。
(adjetivo) contrário a; dissonante; discordante [Contrário a algo; dissonante.]
O depoimento da testemunha era contraditório com os fatos estabelecidos do caso.
adj Abhorring; detesting; having or showing abhorrence; loathing.
She gave him an abhorrent look when he suggested cheating.
(形容词) 深恶痛绝；厌恶至极
当他建议作弊时，她投以憎恶的目光。
(adjetivo) aborrecedor; detractor; que detesta [Que aborrece; que detesta; que tiene o muestra aborrecimiento; que odia.]
Le lanzó una mirada **de odio** cuando él sugirió hacer trampa.
(adjectif) qui abhorre; qui déteste; qui a de l'aversion; répugné par [Qui déteste; qui éprouve ou manifeste de la répulsion; qui a du dégoût.]
Elle lui a lancé un regard chargé de dégoût lorsqu'il a suggéré de tricher.
(Adjektiv) abscheuend; voller Abscheu [Abscheu empfindend oder zeigend; etwas mit Ekel oder Widerwillen betrachtend.]
Sie warf ihm einen **abhorrenten** Blick zu, als er Mogeln vorschlug.
(形容詞) 嫌悪している；憎悪を抱いているさま。
彼女は彼がカンニングを勧めたとき、憎しみを込めた目で彼を見た。
(adjetivo) que abomina; que detesta; que execra [Que abomina; que detesta; que tem ou demonstra abominação; que sente repulsa.]
Ela lhe lançou um olhar de repulsa quando ele sugeriu trapaça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →