mulish
/ˈmjuːlɪʃ/ adj B1**Mulish** describes a stubbornness that resembles a mule's refusal to budge. A mulish person digs in their heels even when logic offers a smooth detour. The term is best saved for situations where obstinacy feels almost animal, where compromise is rejected with the same stubborn vigor a beast would show. Use it to color a debate, a teammate, or a child who clings to a position despite evidence. The word carries a mildly humorous edge, hinting that the stubbornness is both admirable for its tenacity and somewhat ridiculous in its inflexibility.
【核心含义】形容像骡子一样倔强固执，拒不改变立场或妥协。
常修饰人（如队友、孩童）或态度，强调非理性的顽固。中文使用时需注意其略带幽默的色彩，暗含既顽固又可笑的双重意味。避免用于正式批评场合。
【Significado central】Describe a una persona cuya terquedad se asemeja a la de una mula: alguien que se aferra a su postura y se niega a cambiar de opinión, incluso cuando la lógica o las evidencias señalan otro camino.
Es un adjetivo coloquial y expresivo, ideal para dar color a descripciones de personas (niños, compañeros, adversarios en un debate) que rechazan cualquier tipo de acuerdo. A diferencia de "terco" u "obstinado" a secas, evoca una imagen casi animal de inflexibilidad y carga un tono ligeramente humorístico: implica que la tenacidad resulta admirable por un lado, pero también algo ridícula por su irracionalidad. Funciona bien en narraciones o conversaciones con matiz irónico, pero conviene evitarlo en críticas formales o contextos serios.
adj stubborn B1
He was mulish and refused to change his mind.
(形容词) 固执；顽固；倔强；执拗 【固执的】
他非常固执，拒绝改变主意。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; cabezón; mulo [terco, obstinado]
Era terco y se negó a cambiar de opinión.
(adjectif) têtu; entêté; obstiné; têtu comme une mule [Qui fait preuve d'une grande obstination, qui refuse de céder ou de changer d'avis.]
Il était mulish (têtu) et a refusé de changer d'avis.
(Adjektiv) stur; eigensinnig; halsstarrig [in störrischer oder uneinsichtiger Weise hartnäckig; sich weigernd, die Meinung oder Haltung zu ändern]
Er war **mulish** und wollte seine Meinung einfach nicht ändern.
(形容詞) 頑固な、強情な、意地っ張りの
彼は強情で、考えを変えることを拒んだ。
(adjetivo) teimoso; obstinado; cabeçudo; pertinaz [teimoso; obstinado]
Ele era teimoso e se recusou a mudar de ideia.
adj Characteristic of a mule; stubborn, obstinate, or intractable.
His mulish refusal to consider other options frustrated the entire team.
(形容词) 固执；顽固；倔强；执拗 【骡子般固执的】
他固执地拒绝考虑其他选择，让整个团队感到沮丧。
(adjetivo) terco; obstinado; testarudo; cabezón; porfiado [Característico de una mula; terco, obstinado o intratable.]
Su terca negativa a considerar otras opciones frustró a todo el equipo.
(adjectif) têtu; obstiné; entêté; buté; intraitable [Qui tient du mulet ; têtu, obstiné, difficile à convaincre ou à maîtriser.]
Son refus mulish d'envisager d'autres options a frustré toute l'équipe.
(Adjektiv) stur; eigensinnig; halsstarrig [Stur und uneinsichtig wie ein Maultier; sich weigernd, andere Meinungen oder Lösungen zu akzeptieren.]
Sein **mulishes** Beharren auf seiner Meinung frustrierte das ganze Team.
(形容詞) ラバに似た性質を持つ。頑固な、強情な、扱いにくい。
彼の他の選択肢を考慮しないという頑固な拒絶は、チーム全体を苛立たせた。
(adjetivo) teimoso; obstinado; intratável; cabeçudo; birrento [Característico de uma mula; teimoso, obstinado ou intratável.]
Sua teimosa recusa em considerar outras opções frustrou toda a equipe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →