immodest
/ɪˈmɑdəst/ adj B1**Immodest** describes someone or something that lacks modesty, flaunting more than what polite convention deems appropriate. It applies equally to brash behavior, revealing attire, or an embarrassingly large claim. Beyond personal decorum, the word slides into financial and statistical realms, where an **immodest** profit or an **immodest** number hints at something surprisingly abundant. The tone is often lightly critical, suggesting overconfidence or a breach of humility rather than outright vulgarity. Use it when the excess feels conspicuous, whether in speech, clothing, or figures.
【核心含义】形容人或事物缺乏谦逊，过分张扬，超出得体范畴，可指行为、穿着或言论上的不自制。
除形容人之外，也常修饰"利润/数字"等抽象概念，暗示超乎预期的体量。注意与"粗俗"区别，更强调"不合宜的炫耀感"而非低俗本质。
【Significado central】Califica a una persona o cosa que carece de modestia, exhibiendo o mostrando más de lo que las normas de cortesía consideran apropiado, ya sea en la conducta, la vestimenta reveladora o las afirmaciones desmedidas.
Además del comportamiento personal, el adjetivo se extiende a contextos financieros y estadísticos: una "ganancia inmodesta" o una "cifra inmodesta" sugiere algo sorprendentemente abundante. El tono suele ser levemente crítico, señalando exceso de confianza o una falta de humildad más que vulgaridad abierta. Se distingue de "vulgar" o "grosero": lo "inmodesto" enfatiza la exhibición inapropiada, no la crudeza del contenido en sí. Úsalo cuando el exceso resulta conspicuo, ya sea en el habla, la ropa o los números.
adj bold and rude B1
His immodest behavior at the party, like talking loudly and interrupting others, upset many guests.
(形容词) 无礼的；粗鲁的；放肆的 【大胆粗鲁的】
他在派对上的无礼行为，比如大声说话和打断别人，让许多客人感到不快。
(adjetivo) descarado; atrevido; desvergonzado [atrevido y grosero]
Su comportamiento inmodesto en la fiesta, como hablar en voz alta e interrumpir a otros, molestó a muchos invitados.
(adjectif) effronté; impudent; insolent [qui manque de retenue et de pudeur, effronté]
Son comportement immodest à la fête, comme parler fort et interrompre tout le monde, a offensé plusieurs invités.
(Adjektiv) unverschämt; dreist; frech [unangemessen dreist oder unverschämt; ohne Rücksicht auf Anstand]
Sein **immodest** Verhalten auf der Party, wie lautes Reden und Unterbrechen anderer, verärgerte viele Gäste.
(形容詞) 大胆で無礼な。慎みがない。はばかりを知らない。
パーティーで大声を出したり人の話を遮ったりする彼の無遠慮な振る舞いは、多くのゲストを不快にさせた。
(adjetivo) atrevido; descarado; impudente; sem-vergonha [atrevido e rude]
Seu comportamento imodesto na festa, como falar alto e interromper os outros, aborreceu muitos convidados.
adj Without customary restraint or modesty of expression; shameless.
She made an immodest proposal to her boss, demanding a promotion with outrageous terms.
(形容词) 不谦逊的；傲慢的；自负的；自大的；狂妄的
她向老板提出了一个不知天高地厚的要求，以离谱的条件要求升职。
(adjetivo) desvergonzado; descarado; inmodesto; atrevido; desenvuelto [Sin la moderación o modestia acostumbrada en la expresión; desvergonzado.]
Hizo una propuesta inmodesta a su jefe, exigiendo una promoción con condiciones absurdas.
(adjectif) effronté; éhonté; impudent; sans gêne; désinhibé [Qui manque de retenue ou de pudeur dans ses propos ou ses actes ; effronté, impudent.]
Elle a fait une proposition immodeste à son patron, exigeant une promotion avec des conditions extravagantes.
(Adjektiv) unbescheiden; schamlos; unverfroren [**immodest** – ohne die übliche Zurückhaltung oder Scham; in einer Weise, die als unangemessen oder unbescheiden empfunden wird.]
Sie machte ihrem Chef einen **immodesten** Vorschlag und forderte unter völlig überzogenen Bedingungen eine Beförderung.
(形容詞) 表現や態度に節度や慎みがない。恥を恥と思わない。
彼女は上司にとんでもない条件を提示して昇進を求め、厚かましい提案をした。
(adjetivo) imodesto; despudorado; descarado; desinibido; sem-vergonha [Sem a reserva habitual ou modéstia de expressão; sem-vergonha.]
Ela fez uma proposta imodesta ao seu chefe, exigindo uma promoção com termos absurdos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →