spiteful
/ˈspaɪtfəɫ/ adj B2**Spiteful** describes a habit of taking pleasure in causing pain or annoyance to others. A spiteful remark is aimed at hurting feelings rather than simply being blunt. The word often carries a petty, vindictive flavor; a spiteful act usually springs from lingering resentment and seeks to rub salt in an old wound. It can apply to people, comments, or even policies that deliberately disadvantage someone for the sheer joy of the harm.
【核心含义】指以伤害他人为乐，故意制造痛苦或烦恼的习性。
常用于形容人、言语或行为，强调恶意是出于积怨或 petty 的报复心理，而非单纯直率。注意与“直率 blunt”区别，后者无心伤人。
【Significado central】Describe a alguien que disfruta causando dolor o molestias a otros movido por rencor o resentimiento personal.
La palabra tiene un matiz mezquino y vengativo: un acto rencoroso nace de un resentimiento acumulado y busca "hurgar en la herida" para empeorar un daño ya existente. Se aplica a personas, comentarios e incluso políticas que perjudican a alguien deliberadamente por el simple placer de hacerlo sufrir. No debe confundirse con "franco" o "directo": un comentario rencoroso busca herir los sentimientos, no solo decir la verdad sin rodeos. Es más personal y vengativo que "maldadoso" (que implica maldad más general) y más intenso que "molesto".
adj full of spite B2
She made a spiteful comment about his haircut.
(形容词) 恶意的；怀恨的；歹毒的
她对她的发型说了刻薄的话。
(adjetivo) rencoroso; malicioso; malévolo; vengativo; resentido [lleno de rencor o malicia]
Ella hizo un comentario malicioso sobre su corte de pelo.
(adjectif) rancunier; vindicatif; malveillant; méchant [qui est animé par un désir malveillant de blesser ou de contrarier]
Elle a fait un commentaire venimeux sur sa nouvelle coiffure.
(Adjektiv) boshaft; gehässig [voller Boshaftigkeit oder dem Wunsch, jemandem zu schaden]
Sie machte eine **spiteful** Bemerkung über seine Frisur.
(形容詞) 恨みや悪意に満ちた様子
彼の髪型について、彼女は悪意のあるコメントをした。
(adjetivo) rancoroso; maldoso; despeitado; mal-intencionado [cheio de rancor ou maldade]
Ela fez um comentário maldoso sobre o corte de cabelo dele.
adj Filled with, or showing, spite; having a desire to annoy or harm.
His spiteful comments were clearly intended to hurt her feelings.
(形容词) 恶意的；恶毒的；怀恨在心的；不怀好意的
他恶毒的评论明显是为了伤害她的感情。
(adjetivo) rencoroso; malintencionado; vengativo; cruel; malicioso [Lleno de, o que muestra, rencor; que tiene el deseo de molestar o hacer daño.]
Sus comentarios malintencionados estaban claramente destinados a herir sus sentimientos.
(adjectif) rancunier; vindicatif; malveillant; venimeux; haineux [Plein de rancune ou de méchanceté ; qui cherche à ennuyer ou à blesser.]
Ses commentaires spiteful étaient manifestement destinés à la blesser.
(Adjektiv) boshaft; gehässig; tückisch [von Boshaftigkeit oder Gehässigkeit geprägt; mit dem Wunsch, andere zu verletzen oder zu ärgern.]
Seine **spiteful** Kommentare waren eindeutig darauf ausgelegt, sie zu kränken.
(形容詞) 悪意や恨みに満ちた。他人を困らせたり傷つけたいという気持ちを示す。
彼の悪意あるコメントは、明らかに彼女の感情を傷つけることを目的としていた。
(adjetivo) maldoso; rencoroso; vingativo; perverso [Cheio de, ou demonstrando, rancor; com desejo de irritar ou prejudicar.]
Seus comentários rancorosos eram claramente destinados a magoá-la.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →