intractable
/ˌɪnˈtɹæktəbəɫ/ adj C1**Intractable** describes anything that refuses to be tamed, solved, or coaxed into compliance—think a stubborn mule, a knot that defies untangling, or a disease that laughs at every cure. It conveys a stubbornness that pushes against every reasonable effort to manage it. The term works best with problems, personalities, or conditions that stubbornly resist change, not merely with things that are merely hard. Use it for a chronic illness that stubbornly evades treatment, a political dispute that stubbornly refuses compromise, or a temperament that stubbornly clings to its own ways. It suggests an immovable quality that makes standard solutions feel like trying to water a desert with a thimble.
【核心含义】指问题、疾病或性格等极其顽固，难以解决、驯服或改变，抗拒一切常规努力。
常搭配“问题、冲突、疾病、性格”等抽象名词；区别于单纯表达“困难”，更强调顽固抵抗的特质。避免用于描述具体物体的物理硬度。
【Significado central】Describe algo —un problema, una enfermedad, un conflicto o incluso una persona— que se resiste obstinadamente a ser resuelto, controlado o cambiado.
Es un adjetivo (formal) que se usa sobre todo con sustantivos abstractos como "problema", "conflicto" o "enfermedad". La diferencia clave con "difícil" es que "intratable" no solo señala complejidad, sino una resistencia activa y persistente, como una mula que no se deja guiar o un nudo imposible de desatar. No se aplica a la dureza física de un objeto (para eso está "duro" o "resistente"). Es un cognado verdadero, así que su forma y significado en español son los mismos: problema intratable, conflicto intratable, enfermedad intratable.
adj stubborn C1
Despite our efforts, the intractable child refused to eat his vegetables.
(形容词) 固执；倔强；顽固；执拗 【固执的】
尽管我们努力了，这个倔强的孩子还是拒绝吃蔬菜。
(adjetivo) terco; obstinado; empecinado; tozudo; contumaz [terco; obstinado]
A pesar de nuestros esfuerzos, el niño obstinado se negó a comer sus verduras.
(adjectif) intraitable; têtu; obstiné; indocile; réfractaire [Intraitable, têtu ; qu'on ne parvient pas à faire céder ou à maîtriser.]
Malgré nos efforts, l'enfant intraitable a refusé de manger ses légumes.
(Adjektiv) starrsinnig; unbeugsam; halsstarrig [unwillig oder unfähig, sich anzupassen, nachzugeben oder sich von anderen überzeugen zu lassen; hartnäckig.]
Trotz unserer Bemühungen weigerte sich das **intractable** Kind, sein Gemüse zu essen.
(形容詞) 手に負えない、頑固な
私たちの努力にもかかわらず、その手に負えない子供は野菜を食べようとしなかった。
(adjetivo) intratável; teimoso; inflexível [teimoso; inflexível]
Apesar dos nossos esforços, a criança teimosa se recusou a comer os vegetais.
adj Difficult to deal with, solve, or manage. (of a problem)
Climate change presents an intractable challenge for global policymakers.
(形容词) 棘手的；难处理的 【棘手难解的】
气候变化给全球政策制定者带来了一个难以解决的挑战。
(adjetivo) intrincado; espinoso; enrevesado; rebuscado; complicado [Difícil de tratar, resolver o manejar. (de un problema)]
El cambio climático presenta un desafío intratable para los formuladores de políticas globales.
(adjectif) épineux; insoluble; coriace; difficile à résoudre [Épineux, insoluble ; se dit d'un problème ou d'une situation difficile à résoudre ou à gérer.]
Le changement climatique pose un défi **épinieux** pour les décideurs du monde entier.
(Adjektiv) unlösbar; nicht handhabbar; schwer lösbar [so schwierig, dass es kaum oder nur mit großem Aufwand zu bewältigen, zu lösen oder zu handhaben ist.]
Der Klimawandel stellt eine **intractable** Herausforderung für die globale Politik dar.
(形容詞) 対処・解決・管理が困難な（問題について）
気候変動は世界中の政策立案者にとって極めて困難な挑戦となっている。
(adjetivo) intratável; insolúvel [Difícil de lidar, resolver ou administrar. (de um problema)]
As mudanças climáticas apresentam um desafio intratável para os formuladores de políticas globais.
adj Stubborn; obstinate. (of a person)
My intractable uncle refuses to consider any opinion but his own.
(形容词) 固执的；顽固的；倔强的
我固执的叔叔除了自己的观点外，拒绝考虑任何其他意见。
(adjetivo) terco; obstinado; recalcitrante; testarudo; porfiado [Terco; obstinado. (de una persona)]
Mi tío intratable se niega a considerar cualquier opinión que no sea la suya.
(adjectif) intraitable; têtu; obstiné; entêté [Intraitable, obstiné, têtu ; se dit d'une personne qui refuse de céder ou de changer d'avis.]
Mon oncle **intraitable** refuse de considérer toute opinion autre que la sienne.
(Adjektiv) stur; halsstarrig; unbeugsam [sich uneinsichtig oder unnachgiebig verhaltend; nicht bereit, von der eigenen Meinung oder Haltung abzuweichen.]
Mein **intractable** Onkel weigert sich, eine andere Meinung als seine eigene auch nur in Betracht zu ziehen.
(形容詞) 頑固な、譲らない（人について）
私の頑固な叔父は自分以外のどんな意見も考慮することを拒む。
(adjetivo) teimoso; obstinado; intransigente; cabeçudo [Teimoso; obstinado. (de uma pessoa)]
Meu tio intratável se recusa a considerar qualquer opinião que não seja a dele.
adj Not tractable; not able to be managed, controlled, governed or directed.
The intractable wildfire continued to spread despite firefighters' best efforts.
(形容词) 难以驾驭的；难以控制的
尽管消防员尽了最大努力，难以控制的野火仍在继续蔓延。
(adjetivo) incontrolable; indomable; indómito; indócil; rebelde [Que no es manejable; que no se puede gestionar, controlar, gobernar ni dirigir.]
El incendio forestal intratable siguió propagándose a pesar de los mejores esfuerzos de los bomberos.
(adjectif) indomptable; ingérable; incontrôlable [Intraitable, indomptable ; que l'on ne peut ni maîtriser, ni diriger, ni gouverner.]
L'incendie **indomptable** a continué de se propager malgré tous les efforts des pompiers.
(Adjektiv) unbeherrschbar; unlenkbar; nicht steuerbar [sich nicht lenken, beherrschen oder beeinflussen lassend; schwer oder unmöglich zu kontrollieren oder zu steuern.]
Trotz aller Bemühungen der Feuerwehr breitete sich der **intractable** Waldbrand weiter aus.
(形容詞) 扱いにくい、管理・制御・支配することができない
消防士の懸命な努力にもかかわらず、制御不能な山火事は広がり続けた。
(adjetivo) intratável; incontrolável; ingovernável [Intratável; que não pode ser administrado, controlado, governado ou dirigido.]
O incêndio florestal intratável continuou se espalhando apesar dos melhores esforços dos bombeiros.
adj Difficult to treat (of a medical condition).
The patient suffered from intractable pain that didn't respond to conventional treatments.
(形容词) 难治的；顽固的；棘手的
患者患有难以治疗的疼痛，对常规治疗没有反应。
(adjetivo) intratable; refractario [Difícil de tratar (de una afección médica).]
El paciente sufría un dolor intratable que no respondía a los tratamientos convencionales.
(adjectif) réfractaire; rebelle; résistant [Se dit d'un état de santé qui résiste aux traitements médicaux disponibles.]
Le patient souffrait d'une douleur **intractable** qui ne répondait pas aux traitements classiques.
(Adjektiv) therapieresistent; schwer behandelbar [**intractable** *Adj.* (von einer medizinischen Erkrankung) schwer oder gar nicht behandelbar; nicht auf übliche Therapien ansprechend.]
Der Patient litt unter **intractable** Schmerzen, die auf keine herkömmlichen Behandlungen ansprachen.
(形容詞) 治療が困難な、従来の治療に反応しない（医学的状態について）
患者は従来の治療法に反応しない難治性の痛みに苦しんでいた。
(adjetivo) intratável; refractário; refratário; resistente ao tratamento [Difícil de tratar (de uma condição médica).]
O paciente sofria de uma dor intratável que não respondia aos tratamentos convencionais.
adj Not able to be solved in polynomial time; too difficult to attempt to solve.
The traveling salesman problem remains intractable for large numbers of cities.
(形容词) 计算难解的
对于大量城市而言，旅行商问题仍然无法在多项式时间内解决。
(adjetivo) intratable [Que no se puede resolver en tiempo polinómico; demasiado difícil como para intentar resolverlo.]
El problema del agente viajero sigue siendo intratable para un gran número de ciudades.
(adjectif) Non traitable ; se dit d'un problème algorithmique dont la complexité est telle qu'il ne peut être résolu en temps polynomial.
Le problème du voyageur de commerce reste **intractable** pour un grand nombre de villes.
(Adjektiv) nicht in Polynomialzeit lösbar; nicht effizient lösbar [in der Informatik oder Mathematik: ein Problem, das sich nicht in polynomialer Zeit lösen lässt und daher als praktisch unlösbar gilt.]
Das Problem des Handlungsreisenden bleibt für eine große Anzahl von Städten **intractable**.
(形容詞) 多項式時間では解けない、解くには困難すぎる
巡回セールスマン問題は都市の数が多い場合、依然として手に負えない問題である。
(adjetivo) intratável [Que não pode ser resolvido em tempo polinomial; difícil demais para se tentar resolver.]
O problema do caixeiro-viajante continua intratável para um grande número de cidades.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →