revolting
/ɹiˈvoʊɫtɪŋ/ adj B1**Revolting** describes something so gross it makes your stomach do cartwheels. A rotten fish, a foul smell, or a particularly tacky outfit can be called revolting. The same form can also function as a verb in progress, indicating the act of rising against authority; a crowd can be revolting against a new tax. In that sense it carries the excitement of rebellion rather than the nausea of disgust. Use the adjective when you intend revulsion, and the participle when you speak of upheaval.
【核心含义】指事物令人极度恶心、反感，引发生理或心理上的强烈不适。
作形容词时多描述气味、食物、行为等具体事物的恶心感；作动词分词(revolting against)时则指“反抗、起义”，需根据上下文区分。常见错误是混淆两种词性含义。
【Significado central】Algo tan desagradable que provoca una sensación intensa de asco o rechazo físico.
Se usa para describir olores, sabores, imágenes e incluso atuendos que causan repulsión profunda: un pescado podrido, un hedor fétido, una combinación de colores de mal gusto. Es un adjetivo directo, más fuerte que "asqueroso" y cercano a "repugnante" o "nauseabundo". Importante: la misma forma puede funcionar como participio del verbo inglés "to revolt" (rebelarse, sublevarse), describiendo a una multitud que se levanta contra la autoridad. En ese caso transmite emoción de rebeldía, no asco. Cuidado con la falsa cercanía: en español, "revolver" significa "agitar" o "mezclar", no "rebelar", por lo que no debe traducirse como "revolviendo" cuando el sentido es "repugnante". Ejemplo: "The spoiled food had a revolting smell" → "La comida echada a perder tenía un olor repugnante".
adj disgusting B1
The spoiled food had a revolting smell.
(形容词) 令人作呕的；恶心的；令人厌恶的
变质的食物有一股令人作呕的气味。
(adjetivo) repugnante; asqueroso; nauseabundo; repulsivo [repugnante, asqueroso]
La comida echada a perder tenía un olor repugnante.
(adjectif) dégoûtant; répugnant; écœurant [Qui provoque un fort dégoût ou une vive répulsion.]
La nourriture avariée avait une odeur révoltante.
(Adjektiv) ekelhaft; widerlich; abstoßend [so widerlich oder abstoßend, dass es starke Ablehnung oder Ekel hervorruft.]
Das verdorbene Essen verbreitete einen **revolting** Geruch.
(形容詞) 非常に不快な、嫌悪感を催させる
腐った食べ物は吐き気するような臭いがした。
(adjetivo) nojento; repulsivo; asqueroso; repugnante; nauseabundo
A comida estragada tinha um cheiro **nojento**.
adj repulsive, disgusting
The revolting smell from the dumpster made everyone avoid that alley.
(形容词) 令人作呕的；令人恶心的；令人反感的；令人厌恶的；恶心
垃圾桶里散发出的恶心气味让所有人都避开那条小巷。
(adjetivo) asqueroso; repugnante; repulsivo; nauseabundo; repelente [repulsivo, asqueroso]
El olor repugnante del basurero hizo que todos evitaran ese callejón.
(adjectif) répugnant; dégoûtant; écœurant; nauséabond; immonde [Répugnant, dégoûtant. (Correspond au faux ami français « révoltant ».)]
L'odeur revolting qui se dégageait de la poubelle a fait éviter cette ruelle à tout le monde.
(Adjektiv) ekelhaft; abstoßend; widerlich; abscheulich; eklig [Abscheulich, widerlich oder ekelerregend; starke Abneigung hervorrufend.]
Der **revolting**e Geruch aus dem Müllcontainer ließ alle die Gasse meiden.
(形容詞) ひどく不快な、嫌悪感を催させるような、吐き気を誘う。
ゴミ置き場から漂う吐き気を催させるような悪臭のため、誰もがその路地を避けた。
(adjetivo) nojento; repugnante; repulsivo; asqueroso [repulsivo, nojento]
O cheiro nojento vindo da caçamba de lixo fez todos evitarem aquele beco.
verb present participle and gerund of revolt
The citizens were revolting against the oppressive regime when the military intervened.
(动词) 反抗；起义；反叛
当军队干预时，市民们正在反抗压迫政权。
(verbo) rebelándose; sublevándose; alzándose; amotinándose [participio presente y gerundio de rebelarse]
Los ciudadanos se estaban rebelando contra el régimen opresivo cuando el ejército intervino.
(verbe) se révoltant [Participe présent et gérondif de « to revolt » : qui se révolte, qui est en révolte. (⚠️ Attention : « révoltant » en français signifie « dégoûtant, répugnant » et non « qui se révolte » !)]
Les citoyens revolting contre le régime oppressif ont été interceptés par l'armée.
(Verb) rebellierend; aufbegehrend; sich auflehnend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *revolt*: sich gegen eine Autorität oder bestehende Ordnung auflehnen.]
Die Bürger waren gegen das unterdrückerische Regime **revolting**, als das Militär eingriff.
(動詞) 「revolt（反乱を起こす、反抗する）」の現在分詞および動名詞。
市民が圧政的な体制に対して反乱を起こしている最中に、軍が介入した。
(verbo) rebelando-se; sublevando-se; amotinando-se [gerúndio e particípio presente de revolt (rebelar-se)]
Os cidadãos estavam se rebelando contra o regime opressivo quando os militares intervieram.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →