mere
/ˈmɪɹ/ adj B1, B2**Mere** means simply that something is only what is named, without any additional qualities or importance. It describes a thing that is small, unadorned, or insignificant in the grand scheme. When you say "a mere whisper," you are pointing out its faintness. The word slips easily into everyday chatter to trim excess: a mere suggestion carries all the weight of an idea without demanding action, and a mere detail highlights a fact that is not central. In British and literary prose it can sound wry, hinting that the speaker finds the subject almost laughably trivial. Rarely, **mere** serves as a noun for a small lake, a relic of Scots dialect that still pops up in poetry.
【核心含义】仅指某事物只是其本身，不含额外特质或重要性，强调微不足道或简单纯粹。
常修饰名词表示"仅仅/只不过"，如"mere child（只是个孩子）"；中文易过度翻译为"纯粹/完全"，实际应弱化处理。注意与"only"区别——"mere"带轻微贬义，暗示不足为奇。
【Significado central】"Mere" indica que algo es únicamente lo que se nombra, sin cualidades adicionales ni importancia, describiendo algo pequeño, sin adornos o insignificante.
Se usa con naturalidad en el habla cotidiana para atenuar o minimizar: "a mere whisper" (un simple/un mero susurro) resalta lo débil; "a mere suggestion" (una simple/mera sugerencia) plantea una idea sin exigir acción; "a mere detail" (un simple detalle) señala algo que no es central. En inglés británico y en prosa literaria puede sonar irónico, dando a entender que el hablante encuentra el asunto casi ridículamente trivial. Cuidado: no debe traducirse como "puro" ni "completo", pues su función es reducir, no intensificar. A diferencia de "only", que es neutro, "mere" implica un tono levemente despectivo, como si el asunto apenas valiera la pena mencionarse. En raras ocasiones, "mere" también funciona como sustantivo para designar un pequeño lago, arcaísmo del dialecto escocés que aún aparece en poesía.
adj nothing more than B1
It was a mere scratch, not a serious injury.
(形容词) 仅仅；只不过；只是 【仅仅的；只不过】
那只是一道划痕，不是严重的伤。
(adjetivo) mero; simple; puro [nada más que]
Fue solo un rasguño, no una lesión grave.
(adjectif) simple; pur; seul [Qui n'est rien de plus que ; simple et sans plus.]
Ce n'était qu'une simple égratignure, pas une blessure grave.
(Adjektiv) nur das und nichts weiter; ausschließlich
Es war ein **mere** Kratzer, keine ernsthafte Verletzung.
(形容詞) それ以上は何もない、ほんの〜にすぎない。
それはほんのかすり傷で、深刻な怪我ではなかった。
(adjetivo) mero; simples; puro [nada mais que]
Era apenas um arranhão, não uma lesão grave.
noun a mother B2
The mere loves her children deeply.
(名词) 母亲
那位母亲深爱她的孩子。
(sustantivo) madre [una madre]
La madre ama profundamente a sus hijos.
(nom) mère [Mère (terme archaïque ou poétique).]
La mere veille avec amour sur sa progéniture.
(Substantiv) veraltet oder dichterisch für Mutter
Die **mere** liebt ihre Kinder über alles.
(名詞) 母親。主に詩的・古い表現で用いられる。
母は自分の子供たちを深く愛している。
(substantivo) mãe [uma mãe]
A mãe ama profundamente seus filhos.
adj Just, only; no more than, pure and simple, neither more nor better than might be expected.
It was a mere coincidence that they met.
(形容词) 仅仅；只不过；只是 【仅仅，只不过】
他们相遇纯属巧合。
(adjetivo) mero; simple; solo; puro y simple [Simple, solo; no más que, puro y simple, ni más ni mejor de lo que se podría esperar.]
Fue una **mera** coincidencia que se conocieran.
(adjectif) simple; pur; seul; pur et simple [Simple, seulement ; rien de plus que, pur et simple, sans plus.]
Ce n'était qu'une **mere** coïncidence s'ils se sont rencontrés.
(Adjektiv) bloß; nur; lediglich [Nichts weiter als; ausschließlich und ohne zusätzliche Bedeutung oder Qualität.]
Es war ein **mere** Zufall, dass sie sich trafen.
(形容詞) 単なる、ただの、それだけの
二人が出会ったのは**mere**（単なる）偶然にすぎなかった。
(adjetivo) mero; apenas; somente; simplesmente [Apenas, somente; nada mais que, puro e simples, nem mais nem melhor do que se poderia esperar.]
Foi apenas uma coincidência eles terem se encontrado.
adj Pure, unalloyed .
She spoke with mere honesty, without any deception.
(形容词) 纯粹的；纯正的；不掺杂的
她说话纯粹诚实，毫无欺骗。
(adjetivo) puro; sin mezcla; puro y simple; auténtico [Puro, sin mezcla.]
Habló con **pura** honestidad, sin ningún engaño.
(adjectif) pur; sans mélange; sans alliage [Pur, sans mélange, sans alliage.]
Elle parlait avec une honnêteté **mere**, sans aucune tromperie.
(Adjektiv) rein; unverfälscht [In reiner, unverfälschter Form; ohne Beimischung oder Verfälschung.]
Sie sprach mit **mere** Ehrlichkeit, ohne jede Täuschung.
(形容詞) 純粋な、混じりけのない
彼女は**mere**（純粋な）正直さをもって話し、欺瞞はなかった。
(adjetivo) puro; sem mistura; puro e simples; não adulterado [Puro, sem mistura.]
Ela falou com honestidade pura, sem qualquer engano.
adj Nothing less than; complete, downright .
His statement was mere nonsense.
(形容词) 完全的；十足的；彻头彻尾的 【完全的，十足的】
他的陈述完全是胡说八道。
(adjetivo) absoluto; completo; total; puro; llano [Nada menos que; completo, absoluto.]
Su declaración fue un **mero** disparate.
(adjectif) pur et simple; absolu; total; véritable [Rien de moins que ; complet, absolu, véritable.]
Sa déclaration n'était que **mere** absurdité.
(Adjektiv) schier; glatter; reiner [Nichts Geringeres als; vollständig oder absolut (oft mit negativer Konnotation).]
Seine Aussage war **mere** Unsinn.
(形容詞) まったくの、徹底的な、純然たる
彼の発言は**mere**（まったくの）たわごとにすぎなかった。
(adjetivo) absoluto; completo; total; nada menos que; líquido [Nada menos que; completo, absoluto.]
Sua declaração era puro absurdo.
noun A body of standing water, such as a lake or a pond (formerly even a body of seawater), especially a broad, shallow one. (Also included in place names such as Windermere.) countable
We enjoyed a peaceful afternoon fishing at the mere near the village.
(名词) 湖泊；池塘；水潭 【湖泊，池塘】
我们在村庄附近的湖泊享受了一个宁静的钓鱼下午。
(sustantivo) lago; laguna; estanque; charca [Un cuerpo de agua estancada, como un lago o un estanque (anteriormente incluso un cuerpo de agua de mar), especialmente uno amplio y poco profundo. (También incluido en topónimos como Windermere.)]
Disfrutamos de una tarde tranquila pescando en el **lago** cercano al pueblo.
(nom) étang; nappe d'eau; plan d'eau; lac [Plan d'eau stagnant, tel qu'un lac ou un étang (autrefois même une étendue d'eau de mer), surtout lorsqu'il est large et peu profond.]
Nous avons profité d'un après-midi paisible à pêcher à la **mere** près du village.
(Substantiv) See; Weiher [Ein stehendes Gewässer, wie ein See oder Teich, insbesondere ein flaches und ausgedehntes.]
Wir verbrachten einen ruhigen Nachmittag beim Angeln am **mere** nahe dem Dorf.
(名詞) 湖や池などの（特に広くて浅い）静止水体。
私たちは村の近くの池で、平和な午後の釣りを楽しんだ。
(substantivo) lago; lagoa; charco; pântano [Um corpo de água parada, como um lago ou um charco (anteriormente até um corpo de água salgada), especialmente um amplo e raso. (Também incluído em nomes de lugares como Windermere.)]
Desfrutamos de uma tarde tranquila pescando no lago perto da aldeia.
noun Boundary, limit; a boundary-marker; boundary-line. countable
The stone marked the mere between the two estates.
(名词) 边界；界限；界线 【边界，界限】
这块石头标明了两个庄园之间的界限。
(sustantivo) límite; frontera; linde; mojón; lindero [Frontera, límite; un marcador de límites; línea limítrofe.]
La piedra marcaba el **límite** entre las dos propiedades.
(nom) limite; borne; démarcation; frontière [Frontière, limite ; borne ou marqueur de limite ; ligne de démarcation.]
La pierre marquait la **mere** entre les deux domaines.
(Substantiv) Grenze; Grenzmarkierung; Grenzlinie [Eine Grenze oder ein Grenzstein, der zwei Gebiete oder Besitzungen voneinander trennt.]
Der Stein markierte den **mere** zwischen den beiden Gütern.
(名詞) 境界、境界線、境界標
石は二つの荘園の間の境界を標示していた。
(substantivo) limite; divisa; fronteira; marco divisório; raia [Limite, divisa; um marcador de limite; linha divisória.]
A pedra marcava a divisa entre as duas propriedades.
verb To limit; bound; divide or cause division in.
The river meres the two counties.
(动词) 划定界限；分界
这条河流划分了两个郡。
(verbo) limitar; acotar; delimitar; dividir; amojonar [Limitar; acotar; dividir o causar división en.]
El río **divide** los dos condados.
(verbe) limiter; borner; délimiter; diviser [Limiter ; borner ; diviser ou provoquer une division.]
La rivière **mere** les deux comtés.
(Verb) begrenzen; abgrenzen [Eine Grenze setzen oder etwas durch eine Trennlinie abgrenzen.]
Der Fluss **meres** die beiden Landkreise.
(動詞) 限定する；境界を定める；分割する、あるいは分割を引き起こす。
その川が二つの郡を分割している。
(verbo) limitar; delimitar; dividir; demarcar [Limitar; delimitar; dividir ou causar divisão em.]
O rio delimita os dois condados.
verb To set divisions and bounds.
The king sent officials to mere the new territories.
(动词) 划分边界；划定界限
国王派遣官员去划定新领土的边界。
(verbo) delimitar; acotar; fijar límites; trazar límites; amojonar [Establecer divisiones y límites.]
El rey envió funcionarios para **delimitar** los nuevos territorios.
(verbe) borner; délimiter; tracer des limites [Établir des divisions et des limites.]
Le roi envoya des officiels pour **mere** les nouveaux territoires.
(Verb) abgrenzen; abstecken [Grenzen oder Teilungen festlegen, insbesondere bei Gebieten oder Territorien.]
Der König schickte Beamte aus, um die neuen Gebiete zu **mere**.
(動詞) 区分と境界を設定する。
王は新しい領土の境界を設定するために役人を送った。
(verbo) demarcar; delimitar; dividir [Estabelecer divisões e limites.]
O rei enviou funcionários para delimitar os novos territórios.
verb To decide upon the position of a boundary; to position it on a map.
The surveyors will mere the property line between the two farms next week.
(动词) 确定边界；标定界线 【确定边界位置】
测量员将在下周确定两个农场之间的地界线。
(verbo) delimitar; trazar lindes; fijar linderos; ubicar un límite [Decidir la posición de un límite; ubicarlo en un mapa.]
Los topógrafos **trazarán** la línea de propiedad entre las dos granjas la próxima semana.
(verbe) tracer; délimiter; borner; situer [Décider de la position d'une limite ; la situer sur une carte.]
Les arpenteurs **mere**ront la limite de propriété entre les deux fermes la semaine prochaine.
(Verb) festlegen; vermessen [Die genaue Lage einer Grenze bestimmen und auf einer Karte festhalten.]
Die Vermesser werden nächste Woche die Grundstücksgrenze zwischen den beiden Höfen **mere**.
(動詞) 境界線の位置を決定する；地図上に境界を位置づける。
測量技師が来週、二つの農場の間の土地の境界線の位置を地図上に定める。
(verbo) demarcar; delimitar; traçar [Decidir sobre a posição de um limite; posicioná-lo em um mapa.]
Os agrimensores vão demarcar a linha da propriedade entre as duas fazendas na próxima semana.
adv purely, without admixture.
The recipe calls for mere vanilla extract, without any artificial flavors.
(副词) 纯粹地；纯净地；无掺杂地 【纯粹地；无掺杂地】
这个食谱要求纯粹的香草精，不含任何人造香料。
(adverbio) puramente; sin mezcla; puro [puramente, sin mezcla.]
La receta requiere **puro** extracto de vainilla, sin sabores artificiales.
(adverbe) purement; sans mélange [Purement, sans mélange.]
La recette demande de l'extrait de vanille **mere**, sans aucun arôme artificiel.
(Adverb) rein; lauter [Auf reine, unvermischte Weise; ohne Zusätze oder Beimischungen.]
Das Rezept verlangt nach **mere** Vanilleextrakt, ohne künstliche Aromen.
(副詞) 純粋に；混ざりけなく。
このレシピは純粋なバニラエッセンスだけを必要とし、人工香料は一切使わない。
(advérbio) puramente; simplesmente [puramente, sem mistura.]
A receita pede extrato de baunilha puro, sem sabores artificiais.
adv merely, no more or less than
It was mere coincidence that we both chose the same vacation destination.
(副词) 仅仅；只不过；无非 【仅仅；不多不少】
我们选择同一个度假目的地仅仅是个巧合。
(adverbio) meramente; simplemente; solo; tan solo; nada más [meramente, nada más ni menos que]
Fue **mera** coincidencia que ambos eligiéramos el mismo destino de vacaciones.
(adverbe) simplement; seulement; tout simplement; ne… que [Simplement, ni plus ni moins que.]
C'était **mere** une coïncidence si nous avons choisi la même destination de vacances.
(Adverb) bloß; lediglich [Nicht mehr und nicht weniger als; ausschließlich und ohne weitere Bedeutung.]
Es war **mere** Zufall, dass wir dasselbe Urlaubsziel gewählt haben.
(副詞) 単に；ただ～にすぎない。
私たちが同じ休暇先を選んだのは、単なる偶然だった。
(advérbio) meramente; simplesmente; apenas [meramente, nada mais nem menos que]
Foi mera coincidência que ambos escolhemos o mesmo destino de férias.
name A village and civil parish in northern Cheshire East district, Cheshire, England (OS grid ref SJ7381).
We visited Mere in Cheshire during our trip to England.
(专有名词) 英格兰柴郡东部区北部村庄
我们在英格兰旅行期间参观了柴郡的米尔镇。
(nombre propio) Una aldea y parroquia civil en el distrito norte de Cheshire East, Cheshire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SJ7381).
Visitamos Mere en Cheshire durante nuestro viaje a Inglaterra.
(nom propre) Village et paroisse civile du nord du district de Cheshire East, dans le comté de Cheshire, en Angleterre (référence de grille OS SJ7381).
Nous avons visité Mere dans le Cheshire lors de notre voyage en Angleterre.
(Eigenname) ein Dorf und eine Gemeinde im Norden des Bezirks Cheshire East in der Grafschaft Cheshire, England.
Wir besuchten **Mere** in Cheshire während unserer Reise durch England.
(固有名詞) イングランド北西部チェシャーのチェシアー・イースト地区北部にある村および行政教区。
私たちはイギリス旅行中にチェシャー州のミーアを訪れた。
(nome próprio) Mere [Uma vila e paróquia civil no norte do distrito de Cheshire East, Cheshire, Inglaterra (referência de grade OS SJ7381).]
Visitamos Mere em Cheshire durante nossa viagem à Inglaterra.
name A small town and civil parish with a town council in south-west Wiltshire, England (OS grid ref ST8132).
Mere in Wiltshire is known for its charming town council.
(专有名词) 英格兰威尔特郡西南部城镇
威尔特郡的米尔镇以其迷人的镇议会而闻名。
(nombre propio) Un pueblo pequeño y parroquia civil con un concejo municipal en el suroeste de Wiltshire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS ST8132).
Mere en Wiltshire es conocido por su encantador concejo municipal.
(nom propre) Petite ville et paroisse civile dotée d'un conseil municipal dans le sud-ouest du Wiltshire, en Angleterre (référence de grille OS ST8132).
Mere dans le Wiltshire est connue pour son charmant conseil municipal.
(Eigenname) eine kleine Stadt und Gemeinde mit Stadtrat im Südwesten der Grafschaft Wiltshire, England.
**Mere** in Wiltshire ist für seinen charmanten Stadtrat bekannt.
(固有名詞) イングランド南西部ウィルトシャーにある、小さな町および町議会を持つ行政教区。
ウィルトシャー州のミーアは、魅力的な町議会で知られている。
(nome próprio) Mere [Uma pequena cidade e paróquia civil com conselho municipal no sudoeste de Wiltshire, Inglaterra (referência de grade OS ST8132).]
Mere em Wiltshire é conhecida por seu encantador conselho municipal.
name A sub-municipality in East Flanders, Belgium.
Mere is a beautiful sub-municipality in East Flanders, Belgium.
(专有名词) 比利时东佛兰德市镇
米尔是比利时东佛兰德省一个美丽的次行政区。
(nombre propio) Una sub-municipalidad en Flandes Oriental, Bélgica.
Mere es una hermosa sub-municipalidad en Flandes Oriental, Bélgica.
(nom propre) Mere [Sous-municipalité située en Flandre-Orientale, en Belgique.]
Mere est une belle sous-municipalité de Flandre-Orientale, en Belgique.
(Eigenname) ein Ortsteil in der Provinz Ostflandern, Belgien.
**Mere** ist ein wunderschöner Ortsteil in Ostflandern, Belgien.
(固有名詞) ベルギー東フランドル州にある準自治体。
ミーアはベルギーの東フランドル地方にある美しい下部自治体である。
(nome próprio) Uma sub-municipalidade em East Flanders, Bélgica.
Mere é uma bela sub-municipalidade em East Flanders, Bélgica.
name a female given name from English, of 19th century usage
Mere was a popular name for girls in Victorian England.
(专有名词) 女性名字（19世纪使用）
梅尔是维多利亚时期英格兰女孩的流行名字。
(nombre propio) nombre propio femenino del inglés, de uso en el siglo XIX
Mere fue un nombre popular para niñas en la Inglaterra victoriana.
(nom propre) Mere [Prénom féminin anglais, en usage au XIXᵉ siècle.]
Mere était un prénom populaire pour les filles dans l'Angleterre victorienne.
(Eigenname) ein weiblicher Vorname englischer Herkunft, der im 19. Jahrhundert verbreitet war.
**Mere** war im viktorianischen England ein beliebter Mädchenname.
(固有名詞) 19世紀に使用された英語の女性名。
**Mere** はビクトリア朝のイギリスで女の子の間で人気のある名前だった。
(nome próprio) um nome feminino do inglês, de uso no século XIX
Mere era um nome popular para meninas na Inglaterra vitoriana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →