handout
/ˈhænˌdaʊt/ noun B1, B2**Handout** – a word that describes the pleasant act of passing something along, whether it’s a sheet of paper with the latest office gossip, a free flyer promising discounts, or a charitable cash gift. When a teacher drops a worksheet onto a desk, that paper becomes a handout. When a philanthropist tosses money to a shelter, that generosity is also a handout. Anything given freely by hand fits the bill, and the adjective form describes anything related to that generous distribution.
【核心含义】指免费分发或传递的物品，尤指纸质资料或慈善赠予。
常指课堂讲义、宣传单或救济品；注意与"hand out"（动词短语，表示分发）区分，避免混淆词性。
【Significado central】Material impreso que se reparte de forma gratuita, o bien ayuda económica o material que se entrega a personas necesitadas.
La palabra tiene dos usos principales: en contextos educativos o publicitarios equivale a "folleto," "volante" o "hoja de trabajo" (ej. el profesor reparte *handouts* con ejercicios; una tienda entrega *handouts* con descuentos). En contextos sociales o políticos se traduce como "donación," "ayuda" o "asistencia," pero con frecuencia tiene una connotación negativa o despectiva: se usa para criticar programas gubernamentales que ofrecen *handouts* a los pobres, sugiriendo que fomentan la dependencia y el asistencialismo. Por eso, conviene traducirlo como "limosna" o "asistencialismo" cuando el tono es crítico. La forma adjetiva describe algo relacionado con esta distribución gratuita. No confundir con el programa o folleto informativo de un evento, que en español sería simplemente "programa" o "folleto."
noun a gift, especially one given to help someone in need B1
The charity gave a handout to the poor family to help them buy food.
(名词) 施舍；救济品；赠品 【施舍物；赠品】
慈善机构给了这个贫困家庭一份救济品，帮助他们购买食物。
(sustantivo) limosna; dádiva; donativo; ayuda; socorro [un regalo, especialmente uno dado para ayudar a alguien necesitado]
La organización benéfica dio una limosna a la familia pobre para ayudarlos a comprar comida.
(nom) don; aumône; offrande; cadeau [Un don, en particulier destiné à aider quelqu'un dans le besoin.]
L'association a fait un handout à la famille pauvre pour les aider à acheter de la nourriture.
(Substantiv) Spende; Almosen; Unterstützung [eine Spende oder Unterstützung, die jemandem in Not gegeben wird]
Die Hilfsorganisation gab der armen Familie ein **handout**, damit sie sich Essen kaufen konnte.
(名詞) 特に困っている人を助ける目的で与えられる金銭や物品
その慈善団体は食べ物を買うのを手伝うため、貧しい家族に施しを与えた。
(substantivo) doação; donativo; esmola; contribuição [uma doação, especialmente uma dada para ajudar alguém necessitado]
A instituição de caridade deu uma doação à família pobre para ajudá-los a comprar comida.
noun A printed sheet such as a leaflet or pamphlet, or a worksheet, that is given out free of charge (usually by hand) for a certain use, for example as an advertisement or for information. B2 ✓ countable
Please refer to the handout for detailed instructions on the experiment procedure.
(名词) 讲义；传单；宣传单；资料；手册 【宣传单/讲义（免费发放的印刷品，如广告传单或信息手册）】
请参考讲义了解实验步骤的详细说明。
(sustantivo) folleto; panfleto; volante; prospecto; hoja informativa [Hoja impresa, como un folleto o panfleto, o una hoja de ejercicios, que se reparte de forma gratuita (por lo general en mano) para un uso determinado, por ejemplo como publicidad o con fines informativos.]
Por favor, consulta el folleto para obtener instrucciones detalladas sobre el procedimiento del experimento.
(nom) dépliant; tract; prospectus; brochure; fiche [Feuille imprimée, telle qu'un dépliant ou un document d'information, distribuée gratuitement, souvent à la main.]
Veuillez consulter le **handout** pour les instructions détaillées sur la procédure de l'expérience.
(Substantiv) Handout; Informationsblatt; Merkblatt; Flugblatt; Arbeitsblatt [Ein kostenlos verteiltes Druckerzeugnis wie ein Flugblatt, Prospekt oder Arbeitsblatt, das zu Informations- oder Werbezwecken dient.]
Bitte beachten Sie das **handout** für detaillierte Anweisungen zum Ablauf des Experiments.
(名詞) リーフレット、パンフレット、ワークシートなどの印刷物。特定の目的（広告や情報提供など）のため、通常は手で無料配布される。
実験手順の詳細については、配られた資料を参照してください。
(substantivo) folheto; panfleto; impresso; volante [Uma folha impressa, como um folheto ou panfleto, ou uma ficha de atividades, distribuída gratuitamente (geralmente à mão) para determinado uso, por exemplo, como anúncio ou para informação.]
Consulte o material distribuído para obter instruções detalhadas sobre o procedimento do experimento.
noun An act of handing out something. B2 ✓ countable
The handout of flyers at the street corner attracted many passersby.
(名词) 分发 【分发行为】
在街角分发传单吸引了许多路人。
(sustantivo) reparto; distribución; entrega [Acción de repartir o distribuir algo.]
La distribución de volantes en la esquina de la calle atrajo a muchos transeúntes.
(nom) distribution; remise; délivrance [Action de distribuer quelque chose à la main.]
La distribution de prospectus au coin de la rue a attiré de nombreux passants.
(Substantiv) Verteilung; Austeilen [Der Vorgang, bei dem etwas (z. B. Flyer, Material) an mehrere Personen verteilt wird.]
Die **handout** von Flyern an der Straßenecke zog viele Passanten an.
(名詞) 何かを無料で配ること、配布する行為。
街角でのチラシの配布は、多くの通行人の関心を集めました。
(substantivo) distribuição; entrega; repartição [Um ato de distribuir algo.]
A distribuição de panfletos na esquina atraiu muitos transeuntes.
noun A gift of money or material assistance to the needy or poor. B2 ✓ countable
The government provided handouts to families affected by the economic crisis.
(名词) 救济品；施舍；救济金；补助 【救济品（给予贫困者的金钱或物资援助）】
政府向受经济危机影响的家庭提供了救济金。
(sustantivo) ayuda; asistencia; donación; limosna; socorro [Donación de dinero o asistencia material para los necesitados o pobres.]
El gobierno proporcionó ayuda económica a las familias afectadas por la crisis económica.
(nom) aide; aumône; secours; assistance; don [Don d'argent ou aide matérielle accordé à des personnes dans le besoin.]
Le gouvernement a fourni des aides aux familles touchées par la crise économique.
(Substantiv) Sozialleistung; Unterstützung; Almosen [Eine finanzielle oder materielle Unterstützung, die Bedürftigen oder Armen gewährt wird.]
Die Regierung stellte **handouts** für Familien bereit, die von der Wirtschaftskrise betroffen waren.
(名詞) 困窮者や貧しい人々への金銭や物的支援の施し。
政府は経済危機の影響を受けた家庭に支援物資を提供しました。
(substantivo) doação; auxílio; esmola; socorro [Doação de dinheiro ou assistência material para necessitados ou pobres.]
O governo concedeu auxílios a famílias afetadas pela crise econômica.
noun handout (worksheet, leaflet, or pamphlet) B2 ✓ countable
The teacher distributed a handout with important vocabulary words.
(名词) 讲义；传单；小册子 【讲义/传单】
老师分发了一份包含重要词汇的讲义。
(sustantivo) folleto; panfleto; hoja de trabajo; volante; octavilla [folleto (hoja de trabajo, prospecto o panfleto)]
El profesor distribuyó un folleto con palabras de vocabulario importantes.
(nom) polycopié; fiche; dépliant; brochure; document [document distribué (polycopié, dépliant ou brochure) remis à des élèves ou à un public (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « handout » au sens de « cadeau » ou « aumône »)]
Le professeur a distribué un handout contenant du vocabulaire important.
(Substantiv) ein ausgeteiltes Blatt, Heft oder Faltblatt mit Informationen, Aufgaben oder Arbeitsmaterialien, oft im Unterricht oder bei Präsentationen verwendet
Die Lehrerin verteilte ein **handout** mit den wichtigsten Vokabeln.
(名詞) 配布資料（学習プリント、ちらし、パンフレットなど）
先生は重要な単語が載ったプリントを配布した。
(substantivo) folheto; panfleto; apostila; material de apoio; folha de exercícios [handout (folha de exercícios, folheto ou panfleto).]
O professor distribuiu um handout com palavras de vocabulário importantes.
adj Of a thing: given out free of charge, usually by hand. B2 ✓
We collected some handout flyers from the promotional booth at the event.
(形容词) 免费发放的；赠送的
我们在活动的宣传展位收集了一些免费发放的传单。
(adjetivo) De una cosa: que se reparte de forma gratuita, por lo general en mano.
Recogimos algunos volantes gratuitos del puesto promocional en el evento.
(adjectif) gratuit; distribué; offert [Se dit d'une chose distribuée gratuitement, généralement à la main.]
Nous avons récupéré quelques prospectus **handout** au stand promotionnel de l'événement.
(Adjektiv) kostenlos verteilt; als Handout [Kostenlos verteilt, meist persönlich übergeben (bei Druckerzeugnissen oder Werbematerial).]
Wir sammelten einige **handout** Flyer am Werbestand der Veranstaltung.
(形容詞) （物が）通常は手で無料配布される、無料提供の。
イベントのPRブースで、無料配布のチラシをいくつか集めました。
(adjetivo) gratuito; grátis; distribuído gratuitamente [De uma coisa: distribuída gratuitamente, geralmente à mão.]
Coletamos alguns folhetos gratuitos no estande promocional do evento.
adj Of or pertaining to the giving of handouts (gifts of money or material assistance, printed sheets, etc.). B2 ✓
The government's handout program has been crucial in supporting low-income households.
(形容词) 救济性的；补助性的
政府的救济品发放计划在支持低收入家庭方面至关重要。
(adjetivo) asistencial [Relacionado con la entrega de ayudas (donaciones de dinero o asistencia material, hojas impresas, etc.).]
El programa de asistencia del gobierno ha sido crucial para apoyar a los hogares de bajos ingresos.
(adjectif) d'aide; de distribution; caritatif; d'assistance [Qui se rapporte à la distribution d'aides, de dons ou de documents.]
Le programme **handout** du gouvernement a été essentiel pour soutenir les ménages à faibles revenus.
(Adjektiv) Sozialhilfe-; Unterstützungs- [Sich auf die Verteilung von Unterstützungsleistungen (Geld, Material, Druckerzeugnisse) beziehend.]
Das **handout**-Programm der Regierung war entscheidend für die Unterstützung einkommensschwacher Haushalte.
(形容詞) 支援物資（金銭的・物的支援、印刷物など）の配布に関する、またはそれに関連した。
政府の支援金配布プログラムは、低所得世帯を支えるうえで重要な役割を果たしてきました。
(adjetivo) assistencial; de distribuição [Relativo ou pertencente à distribuição de auxílios (doações de dinheiro ou assistência material, folhas impressas, etc.).]
O programa de assistência do governo tem sido crucial para apoiar famílias de baixa renda.
noun alternative spelling of hand-out B2 ✓ countable
She received a hand-out with all the important conference details.
(名词) hand-out的变体拼写
她收到了一份包含所有重要会议细节的讲义。
(sustantivo) reparto; folleto; panfleto [grafía alternativa de hand-out (reparto, folleto).]
Recibió un folleto con todos los detalles importantes de la conferencia.
(nom) dépliant; tract; prospectus; brochure [Variante orthographique de hand-out.]
Elle a reçu un hand-out contenant tous les détails importants de la conférence.
(Substantiv) Handout; Informationsblatt; Merkblatt; Flugblatt [Alternative Schreibweise von *hand-out* (Substantiv).]
Sie erhielt ein **hand-out** mit allen wichtigen Details zur Konferenz.
(名詞) 「hand-out」の別のつづり。
彼女は会議の重要な詳細が記載された配布資料を受け取りました。
(substantivo) folheto; panfleto; impresso [grafia alternativa de hand-out]
Ela recebeu um folheto com todos os detalhes importantes da conferência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →