embodiment
/ɛmˈbɑdimənt/ noun C1, C2**Embodiment** is when something abstract takes a physical form. It can be a person, an object, or even an idea made visible. Use it when you want to show that a concept is expressed through a tangible example. It often appears in art, literature, or philosophy, pointing to the real‑world manifestation of a thought. The monument serves as the embodiment of national pride, turning abstract sentiment into stone.
【核心含义】指抽象概念（如情感、思想）在具体的人、物或行为中得以体现和具象化。
常与"精神""理念""理想"等抽象名词搭配（如：他是奉献精神的～）。避免与"象征"混淆——"体现"强调内在特质的承载，而"象征"侧重外在意义的代表。
【Significado central】Es cuando algo abstracto, como una idea, una cualidad o un sentimiento, adquiere una forma concreta y visible en una persona, objeto o acción.
Se emplea con frecuencia en contextos artísticos, literarios o filosóficos para señalar cómo un concepto intangible se manifiesta en el mundo real. Funciona bien con sustantivos abstractos como "orgullo", "virtud" o "ideología" (por ejemplo: "El monumento es la encarnación del orgullo nacional"). No debe confundirse con "símbolo": el símbolo representa algo desde afuera por asociación, mientras que la encarnación contiene y expresa la esencia misma de lo representado. Registro: formal o culto.
noun a representation C1
She is the embodiment of kindness and patience.
(名词) 化身；体现；具体表现 【体现；化身】
她是善良与耐心的化身。
(sustantivo) encarnación; personificación; representación; materialización [personificación; una representación]
Ella es la personificación de la amabilidad y la paciencia.
(nom) incarnation; représentation; personnification [représentation concrète ou incarnation vivante d'une idée, d'une qualité ou d'un concept.]
Elle est l'**embodiment** de la gentillesse et de la patience.
(Substantiv) Verkörperung; Inbegriff [**Embodiment** (das) – die Verkörperung oder personifizierte Darstellung einer Eigenschaft, Idee oder eines Konzepts.]
Er ist das **embodiment** von Disziplin und Ausdauer.
(名詞) 抽象的な性質が具体的な形を取って現れたもの。具現、化身。
彼女は優しさと忍耐のまさに体現者である。
(substantivo) encarnação; personificação; representação [uma representação]
Ela é a **encarnação** da bondade e da paciência.
noun A physical entity typifying an abstract concept. C2 ✓ countable
She was the very embodiment of grace and elegance.
(名词) 化身；体现；具体化
她是优雅与高贵的完美化身。
(sustantivo) encarnación; personificación; representación [Una entidad física que tipifica un concepto abstracto.]
Ella era la viva encarnación de la gracia y la elegancia.
(nom) incarnation; personnification; image; représentation [Entité physique qui représente ou incarne concrètement un concept abstrait.]
Elle était la parfaite **embodiment** de la grâce et de l'élégance.
(Substantiv) Verkörperung; Inbegriff [Eine Person oder Sache, die eine abstrakte Eigenschaft oder Idee in besonders ausgeprägter oder sichtbarer Weise verkörpert.]
Sie war die personifizierte Anmut und Eleganz – die reine **embodiment** von Grazie.
(名詞) 抽象的な概念を具象化した存在。象徴そのもの。
彼女は優美さと気品のまさに体現そのものであった。
(substantivo) encarnação; personificação; representação; concretização [Uma entidade física que tipifica um conceito abstrato.]
Ela era a própria personificação da graça e da elegância.
noun The ways that knowledge, personality, culture, etc. are modulated by being experienced through a physical body. C2 ✓ countable
The embodiment of cultural traditions through dance is a beautiful art form.
(名词) 具身化
通过舞蹈来体现文化传统是一种美丽的艺术形式。
(sustantivo) encarnación; corporeización; corporalización [Las formas en que el conocimiento, la personalidad, la cultura, etc. son modulados al ser experimentados a través de un cuerpo físico.]
La encarnación de las tradiciones culturales a través de la danza es una hermosa forma de arte.
(nom) incarnation; incorporation; mise en corps [Manière dont la connaissance, la personnalité ou la culture sont façonnées par le fait d'être vécues à travers un corps physique.]
L'**embodiment** des traditions culturelles à travers la danse est une belle forme d'art.
(Substantiv) Verkörperung; Inkarnation [Die Art und Weise, wie Wissen, Persönlichkeit, Kultur oder andere abstrakte Konzepte durch körperliche Erfahrung, Bewegung oder Sinneswahrnehmung vermittelt oder erfahrbar werden.]
Die **embodiment** kultureller Traditionen durch Tanz ist eine faszinierende Kunstform.
(名詞) 身体を通じて経験することで、知識・人格・文化などが形作られ変容していくこと。
ダンスを通じた文化伝統の体現は、美しい芸術形態である。
(substantivo) encarnação; incorporação [As formas como o conhecimento, a personalidade, a cultura etc. são modulados por serem vivenciados através de um corpo físico.]
A incorporação das tradições culturais por meio da dança é uma forma de arte bela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →