incarnation
/ˌɪnˈkɑɹˈneɪʃən/ noun C1**Incarnation** is the act of taking on a physical form, most famously the descent of a deity into human flesh. In Christian belief it marks the moment God became the man Jesus. The term also works outside theology to name any tangible embodiment of an abstract quality. When you call a sleek electric car the incarnation of modern design, you are pointing to its concrete realization of that idea. Use the word when you want to spotlight the precise manifestation of a concept, a clear suggestion rather than a vague hint. It pairs well with nouns that denote qualities, such as 'incarnation of courage' or 'incarnation of decadence.'
【核心含义】指抽象事物（如神性、理念、品质）以具体形态显现的过程或结果。
常与"勇气""优雅"等抽象名词搭配（如"勇气的化身"），强调具象化呈现而非模糊暗示，避免与"象征"混淆。
【Significado central】Es el acto de tomar forma física, especialmente cuando una deidad se manifiesta en cuerpo humano, como en la creencia cristiana de que Dios se hizo hombre en Jesús.
Fuera del ámbito teológico, la palabra se usa para nombrar la representación concreta y tangible de una cualidad o idea abstracta (registro formal o literario). Se combina con sustantivos que expresan cualidades, como "la encarnación de la valentía" o "la encarnación de la decadencia". Es importante no confundirla con "símbolo": mientras el símbolo es solo una representación o signo que remite a algo, la encarnación implica que lo abstracto se materializa de manera plena y definida. Úsala cuando quieras resaltar una manifestación exacta de un concepto, no una vaga sugerencia.
noun the act of taking human form C1
In the myth, the goddess's incarnation as a mortal allows her to walk among humans.
(名词) 化身；转世；投胎 【化身为人】
在神话中，女神化身为凡人，得以在人类中间行走。
(sustantivo) encarnación; personificación [el acto de tomar forma humana]
En el mito, la encarnación de la diosa como mortal le permite caminar entre los humanos.
(nom) incarnation [le fait de prendre une forme humaine ou corporelle, particulièrement pour une divinité]
Dans le mythe, l'**incarnation** de la déesse en mortelle lui permet de marcher parmi les humains.
(Substantiv) Menschwerdung; Inkarnation [die Verkörperung eines übernatürlichen Wesens (z. B. einer Gottheit) in menschlicher Gestalt; der Vorgang, bei dem etwas Immaterielles eine physische, menschliche Form annimmt]
In der Mythologie ermöglicht die **incarnation** der Göttin als Sterbliche ihr, unter den Menschen zu wandeln.
(名詞) 人間の姿をとること、化身の行為
神話の中で、女神が人間の姿をとることは、彼女が人々の間を歩くことを可能にした。
(substantivo) encarnação; personificação [ato de assumir forma humana]
No mito, a encarnação da deusa como mortal lhe permite caminhar entre os humanos.
noun A person or thing regarded as embodying or exhibiting some quality, idea, or the like. countable
She was the very incarnation of grace and elegance on the dance floor.
(名词) 化身；体现；典型 【典型体现】
她在舞池中简直就是优雅与风度的化身。
(sustantivo) personificación; encarnación; epítome [Una persona o cosa considerada como la que encarna o exhibe alguna cualidad, idea o similar.]
Ella era la mismísima encarnación de la gracia y la elegancia en la pista de baile.
(nom) incarnation; personnification; image vivante; type même de [Personne ou chose considérée comme l'expression vivante d'une qualité, d'une idée ou d'un concept.]
Elle était l'**incarnation** même de la grâce et de l'élégance sur la piste de danse.
(Substantiv) Verkörperung; Inbegriff; Inkarnation [Eine Person oder Sache, die als Verkörperung oder Inbegriff einer bestimmten Eigenschaft, Idee oder Ähnlichem gilt.]
Sie war die personifizierte **incarnation** von Anmut und Eleganz auf dem Tanzparkett.
(名詞) ある性質・理念などを体現していると考えられる人やもの。
彼女はダンスフロアの上で、優雅さと気品をまさに体現していた。
(substantivo) encarnação; personificação; epítome; retrato vivo [Uma pessoa ou coisa considerada como incorporando ou exibindo alguma qualidade, ideia ou similar.]
Ela era a própria encarnação da graça e da elegância na pista de dança.
noun A version or iteration (of something). countable
This new smartphone is the latest incarnation of the popular series.
(名词) 版本；迭代；型号 【版本迭代】
这款新智能手机是该热门系列的最新版本。
(sustantivo) versión; iteración; modelo [Una versión o iteración (de algo).]
Este nuevo smartphone es la última versión de la popular serie.
(nom) incarnation; version; avatar; itération; forme [Version ou itération de quelque chose, forme nouvelle sous laquelle quelque chose se présente.]
Ce nouveau smartphone est la dernière **incarnation** de la série populaire.
(Substantiv) Version; Ausführung; Variante [Eine bestimmte Version oder Ausprägung (einer Sache).]
Dieses neue Smartphone ist die neueste **incarnation** der beliebten Serie.
(名詞) あるもののバージョンや繰り返し。
この新しいスマートフォンは、人気シリーズの最新版である。
(substantivo) versão; iteração; encarnação; geração [Uma versão ou iteração (de algo).]
Este novo smartphone é a mais recente encarnação da popular série.
noun Incarnation. Specifically, the incarnation of God in the form of Jesus Christ. countable
The doctrine of the Incarnation is central to Christian theology.
(名词) 道成肉身
道成肉身的教义是基督教神学的核心。
(sustantivo) Encarnación [Encarnación. Específicamente, la encarnación de Dios en la forma de Jesucristo.]
La doctrina de la Encarnación es central en la teología cristiana.
(nom) Incarnation [Dogme chrétien selon lequel Dieu s'est fait homme en la personne de Jésus-Christ.]
Le dogme de l'Incarnation est au cœur de la théologie chrétienne.
(Substantiv) Menschwerdung; Inkarnation [Die Menschwerdung Gottes, insbesondere die Inkarnation Gottes in Jesus Christus.]
Die Lehre von der **Incarnation** ist zentral für die christliche Theologie.
(名詞) 受肉。特に、イエス・キリストの形での神の受肉。
受肉（神が人となること）の教義は、キリスト教神学の中心である。
(substantivo) Encarnação; Encarnação do Verbo [Encarnação. Especificamente, a encarnação de Deus na forma de Jesus Cristo.]
A doutrina da Encarnação é central na teologia cristã.
name The doctrine that the second person of the Trinity assumed human form in the person of Jesus Christ and is fully divine and fully human.
The doctrine of Incarnation is central to Christian theology.
(专有名词) 道成肉身
道成肉身的教义是基督教神学的核心。
(nombre propio) Encarnación [La doctrina que afirma que la segunda persona de la Trinidad asumió forma humana en la persona de Jesucristo, siendo plenamente divina y plenamente humana.]
La doctrina de la Encarnación es central en la teología cristiana.
(nom propre) l'Incarnation; le mystère de l'Incarnation [Doctrine chrétienne selon laquelle la deuxième personne de la Trinité s'est incarnée en la personne de Jésus-Christ, pleinement divine et pleinement humaine.]
Le dogme de l'**Incarnation** est au cœur de la théologie chrétienne.
(Eigenname) Inkarnation [die christliche Lehre, nach der die zweite Person der Dreifaltigkeit in Jesus Christus menschliche Gestalt annahm und zugleich vollkommen göttlich und vollkommen menschlich ist.]
Die Lehre der **Incarnation** ist zentral für die christliche Theologie.
(固有名詞) 三位一体の第二位格がイエス・キリストの人格において人間の形を取られ、完全に神であり完全に人間であるという教義。
受肉の教義はキリスト教神学の中心である。
(nome próprio) Encarnação [A doutrina de que a segunda pessoa da Trindade assumiu forma humana na pessoa de Jesus Cristo e é totalmente divina e totalmente humana.]
A doutrina da Encarnação é central na teologia cristã.
noun A living being embodying a deity or spirit. countable
In Hindu tradition, Vishnu has had multiple incarnations throughout history.
(名词) 化身；转世 【神灵化身】
在印度教传统中，毗湿奴在历史上拥有多个化身。
(sustantivo) encarnación; avatar; reencarnación [Un ser viviente que encarna a una deidad o espíritu.]
En la tradición hindú, Vishnú ha tenido múltiples encarnaciones a lo largo de la historia.
(nom) incarnation; avatar; réincarnation; manifestation; révélation [Être vivant qui incarne ou personnifie une divinité ou un esprit.]
Dans la tradition hindoue, Vishnou a eu de nombreuses **incarnations** au cours de l'histoire.
(Substantiv) Inkarnation; Avatara [Ein lebendes Wesen, das eine Gottheit oder einen Geist verkörpert.]
In der hinduistischen Tradition hatte Vishnu im Laufe der Geschichte mehrere **incarnations**.
(名詞) 神や霊を体現する生きた存在。
ヒンドゥー教の伝統では、ヴィシュヌは歴史を通じて多くの化身をとってきた。
(substantivo) encarnação; avatar; manifestação [Um ser vivo que incorpora uma divindade ou espírito.]
Na tradição hindu, Vishnu teve múltiplas encarnações ao longo da história.
noun The act of incarnating. countable
The incarnation of the divine into human form is a profound mystery.
(名词) 化身；转世 【化身过程】
神灵化为人形是一个深奥的奥秘。
(sustantivo) encarnación; encarnamiento [El acto de encarnar.]
La encarnación de lo divino en forma humana es un misterio profundo.
(nom) incarnation; matérialisation [Action d'incarner, fait de donner un corps ou une forme concrète à une idée, un esprit ou un principe.]
L'**incarnation** du divin sous forme humaine demeure un mystère profond.
(Substantiv) Menschwerdung; Inkarnation [Der Vorgang, bei dem etwas oder jemand eine fleischliche oder konkrete Gestalt annimmt.]
Die **incarnation** des Göttlichen in menschlicher Form ist ein tiefes Geheimnis.
(名詞) 肉体を与える行為。具現化。
神が人の姿をとって現れることは、深い神秘である。
(substantivo) encarnação [O ato de encarnar.]
A encarnação do divino em forma humana é um mistério profundo.
noun The state of being incarnated. countable
Many Eastern religions believe in the incarnation of souls into new bodies after death.
(名词) 化身；转世 【化身状态】
许多东方宗教相信灵魂死后会转世投胎到新的躯体中。
(sustantivo) encarnación; encarnamiento [El estado de estar encarnado.]
Muchas religiones orientales creen en la encarnación de las almas en nuevos cuerpos después de la muerte.
(nom) incarnation [État de ce qui est incarné, ayant pris une forme corporelle ou concrète.]
De nombreuses religions orientales croient à l'**incarnation** des âmes dans de nouveaux corps après la mort.
(Substantiv) Inkarnation; Verkörperung [Der Zustand, in dem etwas oder jemand eine fleischliche oder konkrete Gestalt angenommen hat.]
Viele östliche Religionen glauben an die **incarnation** von Seelen in neue Körper nach dem Tod.
(名詞) 肉体を与えられている状態。
多くの東洋の宗教では、死後に魂が新しい肉体へと宿ると信じている。
(substantivo) encarnação [O estado de estar encarnado.]
Muitas religiões orientais acreditam na encarnação de almas em novos corpos após a morte.
noun An assumption of human form or nature. countable
The doctrine of incarnation is central to Christian theology.
(名词) 道成肉身
道成肉身的教义是基督教神学的核心。
(sustantivo) encarnación; encarnamiento [La asunción de forma o naturaleza humana.]
La doctrina de la encarnación es central en la teología cristiana.
(nom) incarnation; prise de forme humaine; humanisation [Fait de prendre une forme ou une nature humaine.]
Le dogme de l'**incarnation** est au cœur de la théologie chrétienne.
(Substantiv) Menschwerdung; Inkarnation [Die Annahme einer menschlichen Gestalt oder Natur, insbesondere im religiösen Kontext.]
Die Lehre von der **incarnation** ist zentral für die christliche Theologie.
(名詞) 人間の形や性質を帯びること。神が人となること。
受肉の教義はキリスト教神学において中心的な位置を占める。
(substantivo) encarnação; personificação [Uma assunção de forma ou natureza humana.]
A doutrina da encarnação é central na teologia cristã.
noun An incarnate being or form. countable
Many believe that the holy man was an incarnation of divine wisdom.
(名词) 化身；形体 【化身形态】
许多人相信这位圣人是神圣智慧的化身。
(sustantivo) encarnación; personificación [Un ser o forma encarnado/a.]
Muchos creen que el hombre santo era una encarnación de la sabiduría divina.
(nom) incarnation; avatar; forme incarnée [Être ou forme qui s'est incarné(e), qui a pris corps.]
Beaucoup croient que le saint homme était une **incarnation** de la sagesse divine.
(Substantiv) Inkarnation; Verkörperung [Ein Wesen oder eine Gestalt, die in fleischlicher Form existiert oder verkörpert ist.]
Viele glaubten, der heilige Mann sei eine **incarnation** göttlicher Weisheit.
(名詞) 肉体を持った存在または形。
多くの人々は、その聖者が神聖な知恵の化身であると信じている。
(substantivo) encarnação [Um ser ou forma encarnada.]
Muitos acreditam que o homem santo era uma encarnação da sabedoria divina.
noun embodiment (entity typifying an abstraction) countable
She was the very incarnation of elegance in her flowing gown.
(名词) 化身；体现；具体化；典型 【具象化】
她身着飘逸长裙，堪称优雅的化身。
(sustantivo) encarnación; personificación; representación viva; materialización [encarnación (entidad que tipifica una abstracción)]
Ella era la mismísima encarnación de la elegancia con su vestido fluido.
(nom) incarnation; personnification; image; type même [Personne ou chose qui représente ou matérialise parfaitement une qualité ou une idée abstraite.]
Elle était la véritable incarnation de l'élégance dans sa robe fluide.
(Substantiv) Verkörperung; Inkarnation [Die Verkörperung einer abstrakten Eigenschaft oder Idee in einer Person oder Sache.]
In ihrem fließenden Kleid war sie die reine **incarnation** von Eleganz.
(名詞) 抽象的なものを具体化した存在。
彼女は流れるような長い礼服をまとい、優雅さそのものの化身であった。
(substantivo) encarnação; personificação; incorporação; representação viva [incorporação (entidade que tipifica uma abstração).]
Ela era a própria encarnação da elegância em seu vestido esvoaçante.
noun A rosy or red colour; flesh (the colour); carnation. countable
The artist mixed white with a touch of incarnation to create the perfect skin tone.
(名词) 肉红色；肉色
艺术家将白色与少许肉色调和，创造出完美的肤色。
(sustantivo) encarnado; color carne; carmín; rosa [Un color rosado o rojo; color carne; encarnado.]
El artista mezcló blanco con un toque de encarnado para crear el tono de piel perfecto.
(nom) carnation; incarnat; couleur chair [Teinte rose ou rougeâtre évoquant la couleur de la chair ; incarnat.]
L'artiste a mélangé du blanc avec une touche d'incarnation pour créer le teint parfait.
(Substantiv) Fleischfarbe; Inkarnat [Ein rosiger oder rötlicher Farbton; die Farbe von Fleisch; Nelkenrot.]
Der Künstler mischte Weiß mit einem Hauch von **incarnation**, um den perfekten Hautton zu erzielen.
(名詞) ばら色や赤色。肉色。
芸術家は白にわずかな赤みを混ぜて、完璧な肌の色を作り出した。
(substantivo) encarnado; cor de carne; carnação [Uma cor rosada ou vermelha; cor de carne; carnação.]
O artista misturou branco com um toque de encarnado para criar o tom de pele perfeito.
noun The process of healing wounds and filling the part with new flesh; granulation. countable
The doctor observed healthy incarnation in the wound, indicating proper healing.
(名词) 肉芽形成
医生观察到伤口处健康的肉芽组织生长，表明愈合情况良好。
(sustantivo) encarnación; granulación; cicatrización; encarnamiento [El proceso de cicatrización de heridas y llenado de la parte con tejido nuevo; granulación.]
El médico observó una encarnación saludable en la herida, lo que indica una cicatrización adecuada.
(nom) granulation; cicatrisation; bourgeonnement [Processus de cicatrisation d'une plaie par formation de bourgeons charnus ; granulation.]
Le médecin a observé une incarnation saine de la plaie, signe d'une bonne cicatrisation.
(Substantiv) Granulation [Der Prozess der Wundheilung, bei dem neues Fleisch gebildet wird; Granulation.]
Der Arzt beobachtete eine gesunde **incarnation** in der Wunde, was auf eine gute Heilung hindeutete.
(名詞) 傷が治り、新しい肉で満たされる過程。肉芽形成。
医師は傷口に健康な**incarceration**（肉芽形成）を認め、適切な治癒の兆候だと判断した。
(substantivo) encarnação; granulação [O processo de cicatrização de feridas e preenchimento da parte com carne nova; granulação.]
O médico observou uma encarnação saudável na ferida, indicando cicatrização adequada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →