avatar
/ˈævəˌtɑɹ/ noun B2, C1An **avatar** is, at its most fundamental, a deliberate manifestation. Specifically, it’s how a deity—Vishnu being a frequent example—chooses to appear on Earth. Think of it not as a disguise, but as a complete, purposeful embodiment. This isn't simply *looking* like something; it *is* that thing, for a specific duration and reason. It's a descent, if you will, into a form accessible to those observing. A deity might adopt an **avatar** to restore cosmic balance or intervene in earthly affairs. ORIGIN: The word stems from the Sanskrit ‘avatāra’, meaning ‘a descent’. Initially, it literally referred to the descent of a god from the heavens to Earth. Over time, the meaning broadened to encompass any manifestation or embodiment, extending beyond religious contexts to describe digital representations.
【核心含义】指神祇为特定目的而降临人间的真实化身，并非伪装，而是其本质的完整体现。
常与“降临”“化身”搭配；注意区别于现代语境中“虚拟形象”的常用义，强调神性实体的主动显现。
【Significado central】Es la encarnación deliberada y completa de una deidad —especialmente Visnú— que desciende a la tierra con un propósito concreto, no como disfraz sino como manifestación auténtica de su esencia divina.
Proviene del sánscrito *avatāra*, que significa "descenso". En su sentido original (formal/literario) describe el descenso de un dios del cielo a la tierra para restablecer el equilibrio cósmico o intervenir en asuntos humanos, como en el caso de Krishna, considerado avatar de Visnú. Por extensión, en el uso moderno (informal/técnico) se aplica a la imagen digital que representa a un usuario en videojuegos, redes sociales o plataformas virtuales. No debe confundirse con un simple disfraz o apariencia: un avatar implica la presencia real de lo representado, no solo su aspecto externo. Locuciones útiles: *adoptar/encarnar un avatar*, *manifestarse en forma de avatar*. Cuidado: en contextos religiosos conserva su carga sagrada; en contextos digitales es meramente una representación gráfica del usuario.
noun a new form of a person or being after death B2
In Hindu belief, an avatar is a god's earthly form after death.
(名词) 化身；转世 【转世化身】
在印度教信仰中，化身是神死后在人间的形态。
(sustantivo) avatar; encarnación; reencarnación [una nueva forma de una persona o ser después de la muerte]
En la creencia hindú, un avatar es la forma terrenal de un dios.
(nom) incarnation; avatar; métamorphose; réincarnation [Nouvelle forme d'un être ou d'une personne après la mort, notamment incarnation divine.]
Dans la croyance hindoue, un avatar est une forme terrestre d'un dieu.
(Substantiv) Avatar; Inkarnation [eine neue Erscheinungsform eines Wesens oder einer Person nach dem Tod, insbesondere in der hinduistischen Mythologie]
Im Hinduismus ist ein **avatar** die irdische Gestalt eines Gottes nach dessen Tod.
(名詞) （ヒンドゥー教などで）神が地上に降臨した姿。死後に現れる新しい形。
ヒンドゥー教の信仰では、**avatar**（アバター）は神が地上に降りてきた姿とされる。
(substantivo) avatar; encarnação; reencarnação [uma nova forma de uma pessoa ou ser após a morte]
Na crença hindu, um avatar é a forma terrena de um deus após a morte.
noun a perfect example of a quality or idea C1
She is the avatar of kindness, always helping others.
(名词) 化身；体现；典范 【化身，体现】
她是善良的化身，总是帮助别人。
(sustantivo) epítome; encarnación; personificación; ejemplo; modelo [un ejemplo perfecto de una cualidad o idea]
Ella es el avatar de la amabilidad, siempre ayuda a los demás.
(nom) incarnation; parangon; archétype; personnification; modèle [Incarnation, parfait exemple d'une qualité ou d'une idée.]
Elle est l'incarnation même de la bonté, toujours à aider les autres.
(Substantiv) Inbegriff; Verkörperung [das vollkommene Beispiel für eine Eigenschaft oder Idee; Verkörperung]
Sie ist der **avatar** der Güte und hilft immer anderen.
(名詞) ある性質や概念を完璧に体現している人やもの。象徴そのもの。
彼女は優しさそのもので、常に他人を助ける——まさに**avatar** of kindness だ。
(substantivo) encarnação; personificação; exemplo perfeito; modelo [exemplo perfeito de uma qualidade ou ideia]
Ela é o avatar da bondade, sempre ajudando os outros.
noun A complex and dynamic digital representation of a person or being in the form of a digital model, used online as a simulation or emulation of a person, or as a person's online alter ego, in a virtual world, virtual chat room, or metaverse. countable
In the virtual meeting, my detailed avatar could mimic my facial expressions and gestures in real time.
(名词) 虚拟化身；数字分身；动态化身 【虚拟化身（动态）】
在虚拟会议中，我精细的数字化身能够实时模仿我的面部表情和手势。
(sustantivo) avatar; avatar digital; representación digital [Una representación digital compleja y dinámica de una persona o ser en forma de modelo digital, utilizada en línea como simulación o emulación de una persona, o como alter ego en línea de una persona, en un mundo virtual, sala de chat virtual o metaverso.]
En la reunión virtual, mi avatar detallado podía imitar mis expresiones faciales y gestos en tiempo real.
(nom) avatar; avatar numérique; avatar virtuel [Représentation numérique complexe et dynamique d'une personne, utilisée dans un monde virtuel ou un métavers pour simuler ses expressions et ses gestes en temps réel.]
Dans la réunion virtuelle, mon **avatar** détaillé pouvait imiter mes expressions faciales et mes gestes en temps réel.
(Substantiv) Avatar (virtuell); digitales Ebenbild; virtueller Stellvertreter [Eine komplexe, digitale Darstellung einer Person oder eines Wesens, die in virtuellen Welten, Chats oder im Metaverse als Simulation oder Alter Ego genutzt wird und Bewegungen oder Mimik nachahmen kann.]
In der virtuellen Besprechung konnte mein detaillierter **avatar** meine Gesichtsausdrücke und Gesten in Echtzeit nachahmen.
(名詞) バーチャル世界やメタバースで使われる、複雑で動的な人物のデジタルモデル。オンライン上の分身としてリアルな表情や動作を再現できる
バーチャル会議では、私の詳細なアバターがリアルタイムで表情やジェスチャーを模倣することができた。
(substantivo) avatar [Uma representação digital complexa e dinâmica de uma pessoa ou ser na forma de um modelo digital, usada online como simulação ou emulação de uma pessoa, ou como alter ego online de uma pessoa, em um mundo virtual, sala de bate-papo virtual ou metaverso.]
Na reunião virtual, meu avatar detalhado conseguia imitar minhas expressões faciais e gestos em tempo real.
noun A simple and static or nearly static digital representation of a person or being in the form of a small digital object, used online as a simulacrum or token of a person or that person's online alter ego, in any digital environment but especially in nonvirtual, nonmetaversal ones. countable
I chose a cartoon cat as my avatar for the forum discussion.
(名词) 虚拟头像；头像；静态化身 【虚拟头像（静态）】
我为论坛讨论选择了一个卡通猫作为头像。
(sustantivo) avatar; imagen de perfil; foto de perfil [Una representación digital simple y estática o casi estática de una persona o ser en forma de pequeño objeto digital, utilizada en línea como simulacro o token de una persona o del alter ego en línea de esa persona, en cualquier entorno digital pero especialmente en los no virtuales y no metaversales.]
Elegí un gato de caricatura como mi avatar para la discusión del foro.
(nom) avatar; icône; image de profil [Représentation numérique simple et statique d'une personne, servant de simulacre ou de jeton identitaire dans un environnement numérique.]
J'ai choisi un chat dessiné comme **avatar** pour la discussion sur le forum.
(Substantiv) Avatar (digital); Profilbild; Benutzerbild [Eine einfache, meist statische digitale Darstellung einer Person oder eines Wesens, die in Online-Umgebungen als Symbol oder Platzhalter dient.]
Für die Forumsdiskussion wählte ich eine Cartoon-Katze als meinen **avatar**.
(名詞) オンライン上で人物の分身として使われる、シンプルで静的なデジタル画像。フォーラムやSNSなどのアイコンとして使われる小さなデジタルオブジェクト
フォーラムの議論用に、カートゥーン風の猫をアバターとして選んだ。
(substantivo) avatar [Uma representação digital simples e estática ou quase estática de uma pessoa ou ser na forma de um pequeno objeto digital, usada online como simulacro ou símbolo de uma pessoa ou do alter ego online dessa pessoa, em qualquer ambiente digital, mas especialmente em ambientes não virtuais e não metaversais.]
Escolhi um gato de desenho animado como meu avatar para a discussão no fórum.
noun An incarnation of a deity, particularly Vishnu. countable
In Hindu mythology, Krishna is considered an avatar of Vishnu.
(名词) 化身；降世；转世 【神祇化身（尤指毗湿奴）】
在印度教神话中，克里希纳被认为是毗湿奴的化身。
(sustantivo) avatar; encarnación [Una encarnación de una deidad, particularmente Vishnú.]
En la mitología hindú, Krishna es considerado un avatar de Vishnú.
(nom) avatar; incarnation; manifestation divine [Incarnation d'une divinité descendue sur terre, en particulier de Vishnou dans la tradition hindoue.]
Dans la mythologie hindoue, Krishna est considéré comme un **avatar** de Vishnou.
(Substantiv) Avatara; Inkarnation (Vishnus) [Die irdische Verkörperung einer Gottheit, insbesondere des hinduistischen Gottes Vishnu.]
In der hinduistischen Mythologie gilt Krishna als ein **avatar** Vishnus.
(名詞) 神の化身。特にヒンドゥー教のヴィシュヌ神の地上での姿を指す（⚠️注意：日本語の「アバター」は通常デジタル上の分身・似顔絵を意味し、神の化身という意味ではあまり使われません）
ヒンドゥー神話では、クリシュナはヴィシュヌの化身と考えられている。
(substantivo) avatara; avatar; encarnação divina [Uma encarnação de uma divindade, particularmente Vishnu.]
Na mitologia hindu, Krishna é considerado um avatar de Vishnu.
noun The embodiment of an idea or concept; an instantiation, especially a personification or incarnation. countable
The ancient goddess was considered the avatar of wisdom and justice.
(名词) 化身；体现；具体化 【理念化身】
这位古代女神被认为是智慧与正义的化身。
(sustantivo) encarnación; personificación; representación [La encarnación de una idea o concepto; una instanciación, especialmente una personificación o encarnación.]
La antigua diosa era considerada el avatar de la sabiduría y la justicia.
(nom) incarnation; personnification; représentation; figure [Incarnation ou personnification d'une idée, d'un concept ou d'une qualité abstraite.]
L'ancienne déesse était considérée comme l'**avatar** de la sagesse et de la justice.
(Substantiv) Verkörperung; Inkarnation; Personifikation [Die konkrete Verkörperung oder Personifizierung einer Idee, eines Konzepts oder einer abstrakten Eigenschaft.]
Die antike Göttin wurde als **avatar** der Weisheit und Gerechtigkeit verehrt.
(名詞) ある考えや概念を具現化したもの。概念の具象化、象徴的存在（⚠️注意：日本語の「アバター」は通常デジタル上の分身を意味し、概念の化身という意味ではあまり使われません）
古代の女神は、知恵と正義の化身と考えられていた。
(substantivo) encarnação; personificação; incorporação; corporificação [A corporificação de uma ideia ou conceito; uma instanciação, especialmente uma personificação ou encarnação.]
A antiga deusa era considerada o avatar da sabedoria e da justiça.
name A male given name from Sanskrit used in India.
Avatar comes from a traditional family in Mumbai.
(专有名词) 印度梵语男性名字
阿凡达来自孟买的一个传统家庭。
(nombre propio) Avatar [un nombre masculino propio del sánscrito usado en la India.]
Avatar proviene de una familia tradicional de Mumbai.
(nom propre) Prénom masculin d'origine sanskrite, utilisé en Inde.
Avatar vient d'une famille traditionnelle de Mumbai.
(Eigenname) Männlicher Vorname indischen Ursprungs aus dem Sanskrit, verbreitet in Indien.
**Avatar** stammt aus einer traditionellen Familie in Mumbai.
(固有名詞) サンスクリット語に由来し、インドで使われる男性名。
アバターはムンバイの伝統的な家庭に生まれた男性です。
(nome próprio) Nome masculino próprio de origem sânscrita usado na Índia.
Avatar vem de uma família tradicional em Mumbai.
noun avatar (earthly incarnation of a deity, particularly Vishnu) countable
In Hindu mythology, Krishna is considered an avatar of Vishnu who descended to earth to restore dharma.
(名词) 化身；降世；转世 【化身（特指毗湿奴等神祇的凡间化身）】
在印度神话中，克里希纳被认为是毗湿奴的化身，降临人间以恢复正法。
(sustantivo) avatar; encarnación; avatar terrestre [avatar (encarnación terrenal de una deidad, particularmente Vishnú)]
En la mitología hindú, Krishna es considerado un avatar de Vishnú que descendió a la tierra para restaurar el dharma.
(nom) avatar; incarnation; manifestation divine [Incarnation terrestre d'une divinité, particulièrement de Vishnou dans l'hindouisme.]
Dans la mythologie hindoue, Krishna est considéré comme un **avatar** de Vishnou descendu sur terre pour restaurer le dharma.
(Substantiv) Avatara; Inkarnation (Vishnus) [Die irdische Inkarnation einer Gottheit, insbesondere des hinduistischen Gottes Vishnu.]
In der hinduistischen Mythologie gilt Krishna als ein **avatar** Vishnus, der auf die Erde herabstieg, um das Dharma wiederherzustellen.
(名詞) アバター。神の地上での化身、特にヒンドゥー教のヴィシュヌ神の化身（⚠️注意：日本語の「アバター」は通常デジタル上の分身を意味し、神の化身という意味ではあまり使われません）
ヒンドゥー神話では、クリシュナはヴィシュヌの化身で、ダーマを回復するために地上に降臨したと考えられている。
(substantivo) avatara; avatar; encarnação divina [avatar (encarnação terrena de uma divindade, particularmente Vishnu)]
Na mitologia hindu, Krishna é considerado um avatar de Vishnu que desceu à terra para restaurar o dharma.
noun avatar (the incarnation of a deity, particularly Vishnu) countable
In Hindu mythology, Krishna is considered an avatar of Vishnu.
(名词) 化身；降世；转世 【化身（神祇的降世显现，尤指毗湿奴）】
在印度神话中，克里希纳被认为是毗湿奴的化身。
(sustantivo) avatar; encarnación; manifestación divina [avatar (la encarnación de una deidad, particularmente Vishnú)]
En la mitología hindú, Krishna es considerado un avatar de Vishnú.
(nom) avatar; incarnation; manifestation divine [Incarnation d'une divinité, particulièrement de Vishnou dans la tradition hindoue.]
Dans la mythologie hindoue, Krishna est considéré comme un **avatar** de Vishnou.
(Substantiv) Avatara; Inkarnation (Vishnus) [Die Inkarnation einer Gottheit, insbesondere des hinduistischen Gottes Vishnu.]
In der hinduistischen Mythologie gilt Krishna als ein **avatar** Vishnus.
(名詞) アバター。神の化身、特にヒンドゥー教のヴィシュヌ神の化身（⚠️注意：日本語の「アバター」は通常デジタル上の分身を意味し、神の化身という意味ではあまり使われません）
ヒンドゥー神話では、クリシュナはヴィシュヌの化身と考えられている。
(substantivo) avatara; avatar; encarnação divina [avatar (a encarnação de uma divindade, particularmente Vishnu)]
Na mitologia hindu, Krishna é considerado um avatar de Vishnu.
noun avatar (The earthly incarnation of a deity, particularly Vishnu) countable
In Hindu mythology, Krishna is considered an avatar of Vishnu.
(名词) 化身；天神下凡；降世 【天神化身（尤指毗湿奴）】
在印度教神话中，克里希纳被认为是毗湿奴的化身。
(sustantivo) avatar; encarnación [avatar (la encarnación terrenal de una deidad, particularmente Visnú)]
En la mitología hindú, Krishna es considerado un avatar de Visnú.
(nom) avatar [Dans la mythologie hindoue, incarnation terrestre d'une divinité, particulièrement de Vishnou. (⚠️ Attention : en français familier, « avatar » désigne aussi une représentation numérique d'un utilisateur dans un monde virtuel.)]
Dans la mythologie hindoue, Krishna est considéré comme un avatar de Vishnou.
(Substantiv) Avatara; Inkarnation [Die irdische Verkörperung einer Gottheit, insbesondere Vishnus, im Hinduismus.]
In der hinduistischen Mythologie gilt Krishna als ein **avatar** Vishnus.
(名詞) 神の地上での化身。特にヒンドゥー教のヴィシュヌの化身。（⚠️注意：オンラインゲームやSNSでは「アバター」は自分自身の分身となるキャラクターを意味します）
ヒンドゥー神話では、クリシュナはヴィシュヌの化身（アバター）であると考えられている。
(substantivo) avatar; encarnação [avatar (a encarnação terrena de uma divindade, particularmente Vishnu)]
Na mitologia hindu, Krishna é considerado um avatar de Vishnu.
noun avatar (physical embodiment of an idea or concept) countable
The philanthropist became an avatar of generosity, donating his entire fortune to charitable causes.
(名词) 化身；体现；具体化 【化身（理念或概念的具体体现）】
这位慈善家成为了慷慨的化身，将他全部财产捐赠给了慈善事业。
(sustantivo) encarnación; personificación; materialización [avatar (encarnación física de una idea o concepto)]
El filántropo se convirtió en un avatar de la generosidad, al donar toda su fortuna a causas benéficas.
(nom) incarnation; personnification; représentation vivante; figure [Représentation concrète ou incarnation physique d'une idée ou d'un concept.]
Le philanthrope est devenu un **avatar** de la générosité, donnant toute sa fortune à des causes caritatives.
(Substantiv) Verkörperung; Inkarnation; Personifikation [Die physische Verkörperung einer Idee, eines Konzepts oder einer abstrakten Eigenschaft.]
Der Philanthrop wurde zum **avatar** der Großzügigkeit, als er sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke spendete.
(名詞) アバター。考えや概念の物理的な具現化、象徴的存在（⚠️注意：日本語の「アバター」は通常デジタル上の分身を意味し、概念の化身という意味ではあまり使われません）
その慈善家は寛大さの化身となり、全財産を慈善事業に寄付した。
(substantivo) encarnação; personificação; avatar [avatar (incorporação física de uma ideia ou conceito)]
O filantropo se tornou um avatar de generosidade, doando toda a sua fortuna para causas beneficentes.
noun avatar (digital representation of a person or being) countable
She spent hours customizing her digital avatar before joining the virtual conference.
(名词) 虚拟化身；数字分身 【虚拟化身（数字形态的人格表征）】
在参加虚拟会议之前，她花了数小时定制自己的数字虚拟形象。
(sustantivo) avatar; representación digital [avatar (representación digital de una persona o ser)]
Ella pasó horas personalizando su avatar digital antes de unirse a la conferencia virtual.
(nom) avatar; avatar numérique [Représentation numérique d'une personne ou d'un être, utilisée en ligne comme alter ego virtuel.]
Elle a passé des heures à personnaliser son **avatar** numérique avant de rejoindre la conférence virtuelle.
(Substantiv) Avatar (digital); digitales Ebenbild [Eine digitale Darstellung einer Person oder eines Wesens, die in virtuellen oder Online-Umgebungen als Repräsentation oder Alter Ego genutzt wird.]
Sie verbrachte Stunden damit, ihren digitalen **avatar** anzupassen, bevor sie der virtuellen Konferenz beitrat.
(名詞) アバター。オンライン上で使われる人物や存在のデジタル上の分身・アイコン
彼女はバーチャル会議に参加する前に、自分のデジタルアバターをカスタマイズするのに何時間も費やした。
(substantivo) avatar [avatar (representação digital de uma pessoa ou ser)]
Ela passou horas personalizando seu avatar digital antes de entrar na conferência virtual.
noun avatar (a digital representation of a person or being) countable
She customized her avatar in the game to look exactly like her real self.
(名词) 虚拟形象；化身；头像 【虚拟形象（人或存在的数字化表征）】
她在游戏中定制了自己的虚拟形象，让它看起来和真实的自己一模一样。
(sustantivo) avatar; personaje digital; representación digital [avatar (una representación digital de una persona o ser)]
Ella personalizó su avatar en el juego para verse exactamente como su yo real.
(nom) avatar [Représentation numérique d'une personne ou d'un personnage dans un environnement virtuel (jeu, réseau social, etc.).]
Elle a personnalisé son avatar dans le jeu pour qu'il ressemble exactement à son apparence réelle.
(Substantiv) Avatar; Spielegestalt; Benutzerfigur; Digitaler Charakter [Eine digitale Darstellung einer Person oder eines Wesens, oft in Spielen oder virtuellen Welten.]
Sie gestaltete ihren **Avatar** im Spiel so, dass er genau wie sie selbst aussah.
(名詞) オンライン上で人や存在をデジタル的に表現した分身（アバター）。
彼女はゲームの中で自分の**アバター**をカスタマイズして、現実の自分にそっくりにした。
(substantivo) avatar [avatar (uma representação digital de uma pessoa ou ser)]
Ela personalizou seu avatar no jogo para se parecer exatamente com sua versão real.
noun an avatar (representing a user on an internet forum, a player in a video game, or the like) countable
I spent hours customizing my avatar for the online gaming platform.
(名词) 虚拟形象；化身；头像
我花了好几个小时为在线游戏平台定制我的虚拟形象。
(sustantivo) avatar; personaje; representación virtual [un avatar (que representa a un usuario en un foro de internet, a un jugador en un videojuego o similar)]
Pasé horas personalizando mi avatar para la plataforma de juegos en línea.
(nom) avatar; pseudonyme; personnage [Représentation virtuelle d'un utilisateur sur un forum en ligne, un jeu vidéo ou une plateforme numérique.]
J'ai passé des heures à personnaliser mon avatar sur la plateforme de jeu en ligne.
(Substantiv) Avatar; Benutzerprofil; Spielegestalt; Profilbild [Eine grafische Repräsentation eines Nutzers in einem Internetforum, einem Videospiel oder einer ähnlichen Plattform.]
Ich verbrachte Stunden damit, meinen **Avatar** für die Online-Spielplattform anzupassen.
(名詞) インターネットの掲示板やビデオゲームなどでユーザーを表す仮想の姿。
オンラインゲームプラットフォームで自分の**アバター**をカスタマイズするのに何時間も費やした。
(substantivo) avatar [um avatar (que representa um usuário em um fórum da internet, um jogador em um jogo de vídeo, ou similar)]
Passei horas personalizando meu avatar para a plataforma de jogos online.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →