incarnate
/ˌɪnˈkɑɹˌneɪt/, /ˌɪnˈkɑɹnət/ verb B2**Incarnate** means to take on a physical, often human, form or to embody an abstract quality in a tangible way. It describes the moment when something invisible becomes visible, like courage walking into a room. The word works both literally—when a deity is said to incarnate on Earth—and metaphorically—when a person is described as the incarnate spirit of generosity. Use it to highlight the vivid, concrete presence of an idea or trait, as in “She is the incarnate optimism of the team,” where optimism is given flesh and motion.
【核心含义】指抽象事物（如品质、精神）以具体、通常为人的形态显现或化身。
多用于文学或正式语境，常与“evil（邪恶）”、“virtue（美德）”等抽象名词搭配，如“evil incarnate（邪恶的化身）”。注意不可用于普通物体的拟人化表达。
【Significado central】Que toma forma física, generalmente humana, o que encarna una cualidad abstracta de manera tangible y visible.
Se usa tanto en sentido literal (una deidad que se encarna en la Tierra) como metafórico (una persona que personifica una virtud). Es propio de registros literarios o formales y suele combinarse con sustantivos abstractos para lograr una imagen vívida: "la maldad encarnada" (evil incarnate), "la bondad encarnada" (goodness incarnate) o "el valor encarnado". Funciona bien cuando algo invisible cobra presencia concreta, como en "Ella es el optimismo encarnado del equipo", donde la idea parece caminar y actuar. No debe aplicarse a la simple personificación de objetos cotidianos; el término implica una presencia poderosa y casi tangible de algo abstracto.
verb to give bodily form to B2
The actor incarnated the hero in the movie.
(动词) 化身；体现；具体化 【赋予形体；体现】
这位演员在电影中化身成了英雄。
(verbo) encarnar; personificar; corporificar [dar forma corporal a]
El actor encarnó al héroe en la película.
(verbe) incarner; personnifier; donner forme corporelle à [donner une forme corporelle ou humaine à un concept, une idée abstraite]
L'acteur a **incarné** le héros dans le film.
(Verb) verkörpern [einer abstrakten Idee, einem Konzept oder einer Figur eine körperliche Gestalt geben; etwas in einer sichtbaren, greifbaren Form darstellen]
Der Schauspieler **incarnated** den Helden im Film auf beeindruckende Weise.
(動詞) 肉体的な形を与える、具体化する
俳優は映画の中で英雄を体現した。
(verbo) encarnar; personificar; corporificar; materializar [dar forma corporal a]
O ator encarnou o herói no filme.
verb to give life to in a physical body B2
The artist tried to incarnate her ideas into a real sculpture.
(动词) 赋予形体；化身 【赋予生命；使具有形体】
艺术家试图将她的想法具身化为真实的雕塑。
(verbo) encarnar; personificar; dar cuerpo a [dar vida en un cuerpo físico]
La artista intentó dar vida a sus ideas en una escultura real.
(verbe) incarner; donner vie à; matérialiser; concrétiser [concrétiser quelque chose d'abstrait en lui donnant une existence matérielle]
L'artiste a essayé d'**incarnate** ses idées dans une véritable sculpture.
(Verb) verkörpern; verleiblichen [etwas Geistiges oder Abstraktes in einer physischen, lebendigen Form verkörpern; einer Idee oder Vorstellung ein reales, materielles Dasein verleihen]
Die Künstlerin versuchte, ihre Visionen in einer Skulptur zu **incarnate**.
(動詞) 考えや思いを実際の形として実現する
アーティストは自分のアイデアを実際の彫刻として具現化しようとした。
(verbo) encarnar; personificar; corporificar [dar vida a algo em um corpo físico]
A artista tentou dar vida às suas ideias em uma escultura real.
adj Embodied in flesh; given a bodily, especially a human, form; personified.
Many believers see Mother Teresa as goodness incarnate.
(形容词) 化身的；具象化的；拟人化的
许多信徒将特蕾莎修女视为善良的化身。
(adjetivo) encarnado; personificado; hecho carne [Encarnado; revestido de un cuerpo, especialmente humano; personificado]
Muchos creyentes ven a la Madre Teresa como la bondad encarnada.
(adjectif) incarné; personnifié [Revêtu d'un corps charnel, en particulier d'un corps humain ; personnifié, rendu visible et concret.]
Pour de nombreux croyants, Mère Teresa est la bonté **incarnate**.
(Adjektiv) fleischgeworden; verkörpert; leibhaftig [In menschlicher oder körperlicher Gestalt verkörpert; als Person oder lebendiges Wesen dargestellt.]
Für viele ist der Dalai Lama die **incarnate** Verkörperung von Mitgefühl und Weisheit.
(形容詞) 肉体に具現化された；特に人間の姿を与えられた；具体化された。
多くの信者たちはマザー・テレサを善の具現と見なしている。
(adjetivo) encarnado; personificado; em carne e osso [Encarnado em carne; que recebeu uma forma corporal, especialmente humana; personificado.]
Muitos fiéis veem Madre Teresa como a bondade encarnada.
verb To embody in flesh; to invest with a bodily, especially a human, form.
The playwright sought to incarnate the spirit of the age in his characters.
(动词) 使化身；赋予形体
剧作家试图通过角色体现时代精神。
(verbo) encarnar; personificar; corporizar [Encarnar; investir con un cuerpo, especialmente humano]
El dramaturgo buscó encarnar el espíritu de la época en sus personajes.
(verbe) incarner; personnifier [Revêtir d'un corps charnel, en particulier d'une forme humaine ; donner une existence corporelle à.]
Le dramaturge cherchait à incarner l'esprit de son époque dans ses personnages.
(Verb) verkörpern; verleiblichen [Etwas Geistiges oder Abstraktes in körperlicher, insbesondere menschlicher, Form darstellen oder verkörpern.]
Der Regisseur wollte die Ängste der Gesellschaft in seinen Figuren **incarnate**.
(動詞) 肉体として具体化すること；特に人間の形を与えること。
劇作家は時代の精神を登場人物に具現化しようとした。
(verbo) encarnar; personificar; corporificar [Encarnar; investir com uma forma corporal, especialmente humana.]
O dramaturgo buscava encarnar o espírito da época em seus personagens.
verb To put into or represent in a concrete form, as an idea.
The artist sought to incarnate the concept of freedom in her sculpture.
(动词) 具体化；体现
这位艺术家试图在她的雕塑中具象化自由的概念。
(verbo) plasmar; materializar; concretar; encarnar [Plasmar o representar en forma concreta, como una idea]
La artista buscó encarnar el concepto de libertad en su escultura.
(verbe) matérialiser; incarner; donner corps à; concrétiser [Donner une forme concrète et visible à une idée ou un concept abstrait.]
L'artiste cherchait à incarner le concept de liberté dans sa sculpture.
(Verb) vergegenständlichen; verkörpern [Eine abstrakte Idee oder ein Konzept in einer konkreten, greifbaren Form darstellen oder verwirklichen.]
Die Skulptur sollte die Idee der Freiheit **incarnate**.
(動詞) 抽象的な考えを具体的な形にする。具現化する。
芸術家は自由という概念を彫刻に具現化しようとした。
(verbo) encarnar; concretizar; materializar; incorporar; dar corpo a [Colocar ou representar em uma forma concreta, como uma ideia.]
A artista buscava encarnar o conceito de liberdade em sua escultura.
verb To gain full existence (bodily or otherwise).
Her dreams finally incarnated when she opened her own gallery.
(动词) 实现；具象化
当她开设自己的画廊时，她的梦想终于实现了。
(verbo) realizarse; materializarse; tomar forma; concretarse [Adquirir plena existencia (corporal o de otro tipo)]
Sus sueños finalmente cobraron vida cuando abrió su propia galería.
(verbe) se concrétiser; prendre corps; se matérialiser; se réaliser [Prendre pleinement corps ou existence, de manière physique ou concrète.]
Ses rêves se sont enfin incarnés lorsqu'elle a ouvert sa propre galerie.
(Verb) verwirklichen; Realität werden lassen [Sich vollständig (körperlich oder auf andere Weise) verwirklichen oder Realität werden lassen.]
Nach Jahren der Planung **incarnated** sich ihr Traum, als sie ihr eigenes Café eröffnete.
(動詞) 肉体的に、または他の方法で完全に存在を得ること。
彼女が自分のギャラリーを開いた時、夢がついに実現した。
(verbo) concretizar-se; materializar-se; realizar-se [Conquistar existência plena (corporal ou de outra forma).]
Seus sonhos finalmente se encarnaram quando ela abriu sua própria galeria.
adj Flesh-colored; crimson.
The artist used an incarnate hue for the lips in the portrait.
(形容词) 肉色的
艺术家在肖像画中使用肉红色描绘双唇。
(adjetivo) encarnado; carmesí; de color carne [De color carne; carmesí]
El artista usó un tono encarnado para los labios en el retrato.
(adjectif) incarnat; cramoisi [D'une couleur chair ; d'un rouge cramoisi.]
L'artiste utilisa une teinte incarnate pour les lèvres du portrait.
(Adjektiv) fleischfarben; inkarnat [Eine Farbe, die dem menschlichen Hautton entspricht, insbesondere ein rötlicher oder fleischfarbener Farbton.]
Der Maler wählte einen **incarnate** Farbton, um die Wangen des Porträts natürlich wirken zu lassen.
(形容詞) 肉色の；真紅の。
芸術家は肖像画の唇に肉色の色調を使用した。
(adjetivo) cor de carne; carmesim; avermelhado [Cor de carne; avermelhado.]
O artista usou um tom encarnado para os lábios no retrato.
verb To incarn; to become covered with flesh; to heal over.
The wound began to incarnate after proper treatment.
(动词) 愈合；长肉
经过适当治疗后，伤口开始愈合长肉。
(verbo) cicatrizar; encarnar; cerrarse [Encarnar; cubrirse de carne; cicatrizar]
La herida comenzó a cicatrizar después del tratamiento adecuado.
(verbe) s'incarner; cicatriser [Se recouvrir de chair ; cicatriser, en parlant d'une plaie qui se referme.]
La blessure a commencé à s'incarner après le traitement approprié.
(Verb) verheilen; zuheilen [Sich mit Fleisch überziehen; verheilen, insbesondere bei Wunden, die sich schließen und neues Gewebe bilden.]
Nach der Operation begann die Wunde langsam zu **incarnate**.
(動詞) 肉で覆われるようになること；治癒してふさがること。
適切な処置の後、傷は肉で覆われ始めた。
(verbo) encarnar; cicatrizar [Encarnar; tornar-se coberto de carne; cicatrizar.]
A ferida começou a encarnar após o tratamento adequado.
verb To make carnal; to reduce the spiritual nature of.
The materialistic lifestyle seemed to incarnate his once spiritual nature.
(动词) 使肉体化；使物质化
物质主义的生活方式似乎使他曾经灵性的本质变得世俗化。
(verbo) materializar; corporizar; sensualizar [Hacer carnal; reducir la naturaleza espiritual de]
El estilo de vida materialista parecía carnalizar su otrora naturaleza espiritual.
(verbe) chosifier; rendre charnel; matérialiser [Rendre charnel ; détourner vers la matière en appauvrissant la dimension spirituelle.]
Son mode de vie matérialiste semblait incarner sa nature autrefois spirituelle.
(Verb) verweltlichen [Etwas Geistiges oder Spirituelles in eine weltliche oder sinnliche Form überführen; die spirituelle Natur einer Sache oder Person mindern.]
Sein einst so idealistisches Wesen schien durch den Materialismus immer mehr **incarnate** zu werden.
(動詞) 肉的なものにすること；精神的な本質を低下させること。
物質主義的な生活様式は彼のかつて精神的な本質を肉的なものに変えてしまったように見えた。
(verbo) tornar carnal; corporificar [Tornar carnal; reduzir a natureza espiritual de algo.]
O estilo de vida materialista parecia encarnar sua natureza antes espiritual.
adj Not in the flesh; spiritual.
In his meditative state, he felt almost incarnate, detached from physical concerns.
(形容词) 非肉体的；精神的；灵性的
在冥想状态中，他感觉几乎是超脱肉体的，远离了物质世界的牵挂。
(adjetivo) espiritual; incorpóreo; inmaterial [No en la carne; espiritual]
En su estado meditativo, se sentía casi espiritual, desapegado de las preocupaciones físicas.
(adjectif) désincarné; immatériel; déphasé [Privé de corps charnel ; purement spirituel, détaché de la matière.]
Dans son état méditatif, il se sentait presque désincarnate, détaché des soucis matériels.
(Adjektiv) Nicht körperlich; rein geistig oder spirituell (veraltet oder selten verwendet).
In tiefer Meditation fühlte er sich fast **incarnate**, losgelöst von allem Irdischen.
(形容詞) 肉体を持たない; 精神的な。
瞑想状態の中で、彼は肉体的関心から切り離され、まるで精神的存在のように感じた。
(adjetivo) espiritual; imaterial; incorpóreo [Sem carne; espiritual.]
Em seu estado meditativo, ele se sentia quase desencarnado, desligado das preocupações físicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →