personification
/pɝˌsɑnəfəˈkeɪʃən/ noun B2, C1**Personification** is the literary shortcut of giving human traits to non‑human things, like a thunderstorm that grumbles or a city that sleeps. It lets abstract ideas step onto the stage of everyday speech. Writers employ personification to make concepts vivid, to inject humor, or to forge an emotional bridge between reader and subject. When a clock “hurries” or a mountain “watches,” the image becomes memorable without breaking grammatical rules. Use it sparingly, because over‑decorating a simple description can drown the point. In rhetoric, the device often appears in poetry, advertising, and political speech, turning the inanimate into a relatable character.
【核心含义】拟人化是一种文学手法，赋予非人类事物人类特质，如"雷鸣抱怨"或"城市沉睡"，使抽象概念具象生动。
常见于诗歌与广告，需避免过度使用。注意区分比喻类修辞，中文写作中慎用"的"字叠加（如"咆哮的愤怒的暴风雨"）。
【Significado central】Recurso literario que consiste en atribuir rasgos o comportamientos humanos a objetos, animales, fuerzas de la naturaleza o ideas abstractas, como un río que "canta" o el viento que "susurra".
Los escritores lo usan para hacer más vívidas e impactantes sus descripciones, añadir humor o crear una conexión emocional con el lector. Abunda en poesía, publicidad y discursos políticos. Es recomendable no excederse: llenar un texto de personificaciones puede recargarlo y diluir el mensaje principal. En un uso más cotidiano y fuera del ámbito literario, "personificación" también significa "encarnación" o "ejemplo máximo" de algo, como en "Es la personificación de la paciencia" (registro: neutro). En análisis literario académico, el término técnico equivalente es "prosopopeya" (registro: formal). Cuidado con no escribirlo como "personificacción" — lleva una sola "c".
noun a perfect example of a quality or idea B2
She is the personification of kindness, always helping others.
(名词) 化身；典范；完美体现 【品质或思想的完美典范】
她是善良的化身，总是帮助别人。
(sustantivo) encarnación; personificación; epítome [un ejemplo perfecto de una cualidad o idea]
Ella es la personificación de la bondad, siempre ayudando a los demás.
(nom) incarnation; l'image même; la personnification [représentation ou incarnation parfaite d'une qualité ou d'une idée abstraite]
Elle est la personnification de la bonté, toujours prête à aider les autres.
(Substantiv) Verkörperung; Inbegriff [die Verkörperung einer Eigenschaft oder eines Konzepts in einer Person, die diese in idealer Weise darstellt.]
Mit ihrer Geduld ist sie die **personification** von Gelassenheit.
(名詞) ある性質や考えを完全に体現している人（またはもの）
彼女は優しさそのもので、いつも他人を助けている。
(substantivo) personificação; encarnação; exemplar; representação perfeita [um exemplo perfeito de uma qualidade ou ideia]
Ela é a personificação da bondade, sempre ajudando os outros.
noun The process of creating such a representation: a literary device or other artistic method in which an inanimate object or an idea is given human qualities. C1 ✓ countable
The poet used personification to give the storm human emotions.
(名词) 拟人化手法；拟人法
诗人使用拟人手法赋予风暴人类的情感。
(sustantivo) personificación; prosopopeya [El proceso de crear dicha representación: un recurso literario u otro método artístico en el que se otorgan cualidades humanas a un objeto inanimado o una idea.]
El poeta usó la personificación para darle a la tormenta emociones humanas.
(nom) prosopopée; anthropomorphisme [Procédé littéraire ou artistique consistant à attribuer des caractéristiques ou des émotions humaines à un objet inanimé, un animal ou une idée abstraite.]
Le poète a utilisé la personnification pour donner à la tempête des émotions humaines.
(Substantiv) Personifikation; Vermenschlichung [Der Prozess, bei dem unbelebten Objekten oder abstrakten Ideen menschliche Eigenschaften verliehen werden, z. B. als literarisches Stilmittel oder künstlerische Methode.]
Der Dichter nutzte die **personification**, um dem Sturm menschliche Emotionen zu verleihen.
(名詞) 無生物や概念に人間性を与える文学的技法・芸術手法
詩人は嵐に人間の感情を与える擬人化の手法を用いた。
(substantivo) personificação; prosopopeia; antropomorfismo [O processo de criar tal representação: um recurso literário ou outro método artístico no qual um objeto inanimado ou uma ideia recebe qualidades humanas.]
O poeta usou personificação para dar à tempestade emoções humanas.
noun A person, thing, or name typifying a certain quality or idea; an embodiment or exemplification. C1 ✓ countable
She was the personification of elegance at the gala.
(名词) 化身；典型；典范
她是晚会上优雅的化身。
(sustantivo) encarnación; personificación; ejemplificación [Una persona, cosa o nombre que tipifica cierta cualidad o idea; una encarnación o ejemplificación.]
Ella era la personificación de la elegancia en la gala.
(nom) incarnation; l'incarnation de; en personne; l'image même de [Personne ou chose qui incarne de manière exemplaire une qualité, une idée ou un concept.]
Elle était la personnification de l'élégance au gala.
(Substantiv) Verkörperung; Inbegriff [Eine Person, Sache oder ein Name, die bzw. der eine bestimmte Eigenschaft oder Idee verkörpert oder exemplarisch darstellt.]
Sie war die **personification** von Eleganz auf dem Galaabend.
(名詞) ある性質や理念を典型的に表す人やもの、体現
彼女はパーティーで優雅さの体現そのものだった。
(substantivo) encarnação; personificação; retrato; emanação [Uma pessoa, coisa ou nome que tipifica uma certa qualidade ou ideia; uma encarnação ou exemplificação.]
Ela era a personificação da elegância no gala.
noun An artistic representation of an abstract quality as a human. C1 ✓ countable
The statue was a beautiful personification of justice.
(名词) 拟人化表现
这座雕像是正义的美丽拟人化表现。
(sustantivo) personificación [Una representación artística de una cualidad abstracta como si fuera humana.]
La estatua era una hermosa personificación de la justicia.
(nom) allégorie; figure allégorique [Représentation artistique d'une qualité abstraite sous les traits d'une figure humaine.]
La statue était une magnifique personnification de la justice.
(Substantiv) Verkörperung; Personifikation [Eine künstlerische Darstellung einer abstrakten Eigenschaft in menschlicher Gestalt.]
Die Statue war eine wunderschöne **personification** der Gerechtigkeit.
(名詞) 抽象的な性質を人間として芸術的に表現すること
その彫像は正義を見事に擬人化したものだった。
(substantivo) personificação; antropomorfização; alegoria [Uma representação artística de uma qualidade abstrata como se fosse humana.]
A estátua era uma bela personificação da justiça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →