scrutiny
/ˈskɹutəni/ noun C1**Scrutiny** means a close, critical look at something, often to decide if it holds up under inspection. It implies the kind of attention that would make a detective’s magnifying glass blush. Scientists place their experiments under scrutiny to weed out hidden errors. Journalists wield scrutiny when they peel back official statements to reveal the facts. A board may subject a proposal to scrutiny before granting approval. The word carries a tone of seriousness, suggesting that casual glances won’t suffice.
【核心含义】指对事物进行仔细、严格的检查或审视，常带有批判性眼光。
多与"经受/通过/接受"(withstand/pass/come under)等动词搭配，强调正式严格的审查过程。中文使用时需注意与"检查"(inspection)、"监督"(supervision)的区别，scrutiny更侧重批判性细节审查。
【Significado central】Examen detallado y crítico de algo, generalmente para decidir si resiste una inspección minuciosa.
Implica una atención seria y rigurosa, no una simple ojeada. Se usa sobre todo en contextos formales: los científicos someten sus experimentos a escrutinio para detectar errores ocultos; los periodistas lo aplican para verificar declaraciones oficiales; un consejo de administración lo ejerce sobre una propuesta antes de aprobarla. A diferencia de "examen" o "revisión", "escrutinio" sugiere evaluación crítica con tono de sospecha o búsqueda de fallas. Registro: (formal). Atención: no debe confundirse con "escarnio" (burla o mofa pública), ni con el sentido arcaico de la palabra, que designaba una papeleta de votación.
noun close examination C1
The scientist's theory came under close scrutiny from experts.
(名词) 仔细检查；审视；细查；详察；审阅
科学家的理论受到专家们的密切审查。
(sustantivo) escrutinio; examen minucioso; revisión detallada; inspección
La teoría del científico fue sometida a un *examen minucioso* por parte de los expertos.
(nom) examen minutieux; scrutiny; observation attentive [Examen attentif, minutieux et détaillé.]
La théorie du scientifique fut soumise à un examen minutieux par les experts.
(Substantiv) genaue Prüfung; Untersuchung; Kontrolle [die genaue und kritische Untersuchung oder Beobachtung von etwas]
Die Theorie des Wissenschaftlers wurde von Experten unter strengen **scrutiny** gestellt.
(名詞) 厳密な調査、精査
その科学者の理論は専門家の厳密な調査を受けた。
(substantivo) exame minucioso; análise detalhada; perscrutação; fiscalização rigorosa
A teoria do cientista foi submetida a um exame minucioso por especialistas.
noun Intense study of someone or something. C1 ✓ countable
The manuscript underwent intense scrutiny by multiple scholars before publication.
(名词) 细致研究；仔细研究；深入研究；详察
这份手稿在出版前经过了多位学者的深入研究。
(sustantivo) escrutinio; análisis exhaustivo; estudio minucioso; examen detenido [Estudio intenso de alguien o algo.]
El manuscrito fue sometido a un escrutinio intenso por varios académicos antes de su publicación.
(nom) étude approfondie; examen minutieux; analyse approfondie; investigation poussée [Étude approfondie et attentive de quelqu'un ou de quelque chose.]
Le manuscrit a fait l'objet d'un examen minutieux par plusieurs érudits avant sa publication.
(Substantiv) genaue Untersuchung; Prüfung [eine sehr genaue und intensive Untersuchung oder Analyse einer Person oder Sache]
Das Manuskript wurde vor der Veröffentlichung einer intensiven **scrutiny** durch mehrere Gelehrte unterzogen.
(名詞) 厳密な研究。詳しい検証。精査。
その原稿は、出版前に複数の学者による厳密な精査を受けた。
(substantivo) escrutínio; análise minuciosa; exame atento [Estudo minucioso de alguém ou algo.]
O manuscrito passou por um exame minucioso de vários estudiosos antes da publicação.
noun Thorough inspection of a situation or a case. C1 ✓ countable
The financial records are under thorough scrutiny by auditors.
(名词) 彻底审查；严格审查；详细检查；仔细检查
财务记录正在接受审计员的彻底检查。
(sustantivo) inspección minuciosa; examen minucioso; revisión exhaustiva [Inspección minuciosa de una situación o un caso.]
Los registros financieros están bajo un escrutinio minucioso por parte de los auditores.
(nom) inspection minutieuse; examen approfondi; vérification minutieuse [Inspection rigoureuse et détaillée d'une situation ou d'un dossier.]
Les documents financiers sont soumis à un examen approfondi par les auditeurs.
(Substantiv) gründliche Prüfung; Kontrolle [eine gründliche Überprüfung einer Situation, eines Falls oder von Unterlagen, um Fehler oder Unstimmigkeiten zu finden]
Die Finanzunterlagen werden derzeit einer sorgfältigen **scrutiny** durch die Wirtschaftsprüfer unterzogen.
(名詞) 徹底的な検査。詳しい調査。
財務記録は、監査人による徹底的な検査を受けている。
(substantivo) inspeção minuciosa; investigação; exame rigoroso [Inspeção minuciosa de uma situação ou caso.]
Os registros financeiros estão sob inspeção minuciosa dos auditores.
noun An examination by a committee of the votes given at an election, for the purpose of correcting the poll. C1 ✓ countable
The committee conducted a scrutiny of the election votes to ensure accuracy.
(名词) 选票审查；验票
委员会对选举投票进行了审查以确保准确性。
(sustantivo) escrutinio [Examen por parte de un comité de los votos emitidos en una elección, con el fin de corregir el escrutinio.]
El comité realizó un escrutinio de los votos de la elección para garantizar la precisión.
(nom) vérification du dépouillement; recensement des votes; contrôle des votes; pointage des voix [Vérification officielle des votes effectuée par une commission après une élection, afin de rectifier les erreurs du dépouillement.]
La commission a procédé à un examen minutieux des votes pour garantir l'exactitude du scrutin.
(Substantiv) Stimmennachprüfung; Wahlprüfung [die Überprüfung der abgegebenen Stimmen bei einer Wahl durch ein Komitee, um die Richtigkeit des Wahlergebnisses festzustellen]
Das Komitee führte eine **scrutiny** der Wahlstimmen durch, um die Genauigkeit zu gewährleisten.
(名詞) 選挙の投票結果を正確にするため、委員会が投票を精査すること。開票検査。
委員会は正確性を確保するため、選挙の票の再検査を行った。
(substantivo) recontagem de votos; escrutínio; conferência de votos [Exame feito por uma comissão dos votos dados em uma eleição, com o objetivo de corrigir a apuração.]
A comissão realizou uma recontagem dos votos da eleição para garantir a precisão.
noun An examination of catechumens, in the last week of Lent, who were to receive baptism on Easter Day. C1 ✓ countable
During the final scrutiny before Easter, the catechumens prepared for baptism.
(名词) 受洗前审查 【受洗前审查（宗教仪式）】
在复活节前的最后审查期间，慕道者们为受洗做准备。
(sustantivo) escrutinio [Examen de los catecúmenos, en la última semana de Cuaresma, que iban a recibir el bautismo el Domingo de Pascua.]
Durante el escrutinio final antes de Pascua, los catecúmenos se preparaban para el bautismo.
(nom) scrutin; examen des catéchumènes [Cérémonie religieuse durant laquelle l'Église interrogeait les catéchumènes au cours de la dernière semaine du Carême, avant leur baptême à Pâques.]
Lors du dernier scrutiny avant Pâques, les catéchumènes se préparaient au baptême.
(Substantiv) Katechumenenprüfung [(im christlichen Ritus) die letzte Prüfung der Taufbewerber in der Karwoche vor ihrer Taufe an Ostern]
Während der letzten **scrutiny** vor Ostern bereiteten sich die Taufbewerber auf die Taufe vor.
(名詞) 四旬節の最終週に行われる、復活祭に洗礼を受ける求道者のための審査。
復活祭前の最終審査で、求道者たちは洗礼の準備をした。
(substantivo) escrutínio [Exame dos catecúmenos na última semana da Quaresma, que deveriam receber o batismo no Domingo de Páscoa.]
Durante o exame final antes da Páscoa, os catecúmenos se preparavam para o batismo.
noun A ticket, or little paper billet, on which a vote is written. C1 ✓ countable
Each voter placed their scrutiny into the ballot box.
(名词) 选票
每位选民都将写有投票选择的小纸片投入投票箱。
(sustantivo) papeleta; boleta; cédula [Una papeleta, o pequeño billete de papel, en la que se escribe un voto.]
Cada votante colocó su papeleta en la urna.
(nom) bulletin de vote [Bulletin de vote, petit papier sur lequel un électeur inscrit son suffrage.]
Chaque électeur déposait son bulletin dans l'urne.
(Substantiv) Stimmzettel [(veraltet) ein Stimmzettel oder ein kleiner Zettel, auf dem eine Wahlstimme vermerkt ist]
Jeder Wähler legte seine **scrutiny** in die Wahlurne.
(名詞) 投票が記された紙片。投票用紙。
各有権者は、自分の投票用紙を投票箱に入れた。
(substantivo) cédula; boletim de voto; bilhete de voto [Cédula ou pequeno bilhete de papel no qual se escreve um voto.]
Cada eleitor colocou sua cédula na urna.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →