connotation
/ˌkɑnəˈteɪʃən/ noun B2, C2A **connotation** isn't what a word *is*, but what it nudges you to *feel*. Think of “home.” Its denotation is simply a place of residence, but the word carries warmth, safety, and belonging – that’s the connotation. It’s the emotional baggage a word accumulates over time, affecting how it’s received. A politician carefully chooses words not just for their dictionary definition, but for their associated feelings. The success of advertising frequently relies on skillfully deployed **connotation** to shape perceptions. ORIGIN: Originally, 'connotation' referred to a grammatical feature - something being *added* to a word’s core meaning. Over time, this broadened to encompass the broader range of implied meanings and associations we now understand. It’s a lovely example of language subtly shifting its weight.
【核心含义】指词汇在字面意义之外所引发的情感联想或隐含意义。
常与"情感色彩""文化内涵"搭配使用，注意与"denotation"（字面意义）区分。中文表达时需注意词语的褒贬意味，如"野心"与"抱负"虽近义但内涵不同。
【Significado central】Se refiere al conjunto de emociones, matices o ideas implícitas que una palabra evoca más allá de su significado literal.
(formal) A diferencia de la "denotación" (significado estricto y objetivo del diccionario), la "connotación" abarca todo lo que una palabra sugiere o hace sentir. Por ejemplo, "hogar" denota simplemente un lugar donde se vive, pero connota calidez, seguridad y pertenencia. Es un concepto clave en publicidad, política y literatura, donde se eligen palabras no solo por su definición, sino por las reacciones que despiertan en el receptor. En español existen pares de palabras que ilustran bien esta diferencia: "ambición" tiende a connotar algo negativo o desmedido, mientras que "aspiración" tiene una carga más positiva, aunque sus significados básicos sean cercanos.
noun an additional meaning that a word suggests B2
The word 'home' has a connotation of warmth and safety.
(名词) 隐含意义；言外之意；内涵
‘家’这个词带有温暖和安全的隐含意义。
(sustantivo) connotación [un significado adicional que sugiere una palabra]
La palabra 'hogar' tiene una **connotación** de calidez y seguridad.
(nom) connotation; sous-entendu; suggestion; résonance [Le sens second, suggestif ou émotionnel qu'un mot évoque au-delà de sa signification littérale.]
Le mot « foyer » a une connotation de chaleur et de sécurité.
(Substantiv) Nebenbedeutung; Beiklang; Assoziation [eine zusätzliche, oft emotionale oder assoziative Bedeutung, die ein Wort über seine eigentliche Definition hinaus vermittelt.]
Das Wort *Heimat* hat die **connotation** von Geborgenheit und Sicherheit.
(名詞) 言葉によって直接的ではなく連想的に伝わる意味や含み。
「家」という言葉には温かさや安全という含みがある。
(substantivo) conotação [um significado adicional que uma palavra sugere]
A palavra 'lar' tem uma conotação de calor e segurança.
noun A meaning of a word or phrase that is suggested or implied, as opposed to a denotation, or literal meaning. A characteristic of words or phrases, or of the contexts that words and phrases are used in. C2 ✓ countable
The word 'home' has a warm connotation that goes beyond its literal meaning.
(名词) 内涵意义；隐含意义
单词'home'具有超越其字面意义的温暖内涵。
(sustantivo) connotación [Un significado de una palabra o frase que se sugiere o se implica, a diferencia de la denotación o significado literal. Una característica de palabras o frases, o de los contextos en que se usan las palabras y frases.]
La palabra 'hogar' tiene una connotación cálida que va más allá de su significado literal.
(nom) connotation; sens connoté; sens implicite; sous-entendu [Signification d'un mot ou d'une expression qui est suggérée ou implicite, par opposition à la dénotation ou au sens littéral.]
Le mot « home » a une connotation chaleureuse qui va au-delà de son sens littéral.
(Substantiv) Nebenbedeutung; Konnotation [Eine Bedeutung eines Wortes oder einer Phrase, die nicht wörtlich, sondern assoziativ oder implizit mitschwingt; eine emotionale oder kulturelle Nebenbedeutung.]
Das Wort 'Zuhause' hat eine warme **connotation**, die über seine wörtliche Bedeutung hinausgeht.
(名詞) 語や句の、指示的・字義的な意味（denotation）とは対照的に、示唆または暗示される意味。語や句、あるいはそれが用いられる文脈の特徴。
「home」という語は、その字義的な意味を超える温かい含意を持っています。
(substantivo) conotação; sentido implícito; significado conotativo [Um significado de uma palavra ou expressão que é sugerido ou implícito, em oposição à denotação, ou significado literal. Uma característica de palavras ou expressões, ou dos contextos em que as palavras e expressões são usadas.]
A palavra 'lar' tem uma conotação acolhedora que vai além do seu significado literal.
noun The attribute or aggregate of attributes connoted by a term, contrasted with denotation. C2 ✓ countable
The connotation of 'snake' often includes deception or danger in many cultures.
(名词) 内涵意义；隐含意义
在许多文化中，'snake'的内涵通常包括欺骗或危险。
(sustantivo) connotación [El atributo o conjunto de atributos connotados por un término, en contraste con la denotación.]
La connotación de 'serpiente' a menudo incluye engaño o peligro en muchas culturas.
(nom) connotation; valeur connotative [Ensemble des attributs ou des valeurs associées à un terme par-delà son sens littéral.]
La connotation de « snake » inclut souvent la tromperie ou le danger dans de nombreuses cultures.
(Substantiv) Beiklang; Konnotation [Die Gesamtheit der assoziativen oder impliziten Bedeutungen, die ein Wort oder eine Phrase trägt, im Gegensatz zu seiner wörtlichen Bedeutung (Denotation).]
Die **connotation** von 'Schlange' umfasst in vielen Kulturen Täuschung oder Gefahr.
(名詞) ある用語が暗示する属性、あるいは属性の集合で、指示的意味（denotation）と対比されるもの。
多くの文化で「snake」の含意には、欺瞞や危険がしばしば含まれます。
(substantivo) conotação; significado conotativo [O atributo ou conjunto de atributos conotados por um termo, em contraste com a denotação.]
A conotação de 'cobra' frequentemente inclui engano ou perigo em muitas culturas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →