valor
/ˈvæɫɝ/ noun B2**Valor** means bold, heroic courage in the face of danger, especially on the battlefield. It describes the kind of fearless spirit that makes soldiers charge into the fray without flinching. The word carries a flavor of noble purpose; it is often applied to knights, firefighters, or anyone who risks personal safety for a higher cause. When you want to praise someone’s daring in a serious, almost chivalrous way, **valor** fits like a shining medal. Use it for deeds that are daring and morally commendable, rather than everyday acts of simple bravery.
【核心含义】英勇无畏的气概，特指面对危险（尤其是战场）时表现出的英雄气魄。
常与"表彰""展现"等动词搭配，多用于军人、消防员等为崇高目标冒险的场合。区别于普通勇敢(bravery)，强调带有荣誉感的壮烈行为。
【Significado central】Coraje audaz y heroico ante el peligro, especialmente en el campo de batalla; un espíritu intrépido que no se amilana ante la adversidad.
Esta palabra existe en español con el mismo significado y es de uso común. Conlleva un matiz de propósito noble: se aplica a caballeros, bomberos, militares o cualquier persona que arriesga su integridad por una causa superior. Es más solemne y elevado que "valentía" o "coraje" en su uso cotidiano; se reserva para reconocer actos de arrojo moralmente admirables, no para situaciones de la vida diaria. Es frecuente en contextos literarios, históricos, militares o ceremoniales (por ejemplo, "medalla al valor", "acto de valor").
noun courage B2
The soldier showed great valor when he saved his friend.
(名词) 勇气；英勇；胆量；无畏
士兵在救朋友时表现出了极大的勇气。
(sustantivo) valor; coraje; valentía; arrojo; intrepidez [valor; coraje]
El soldado mostró gran **valor** cuando salvó a su amigo.
(nom) courage; bravoure; vaillance; héroïsme [courage et bravoure remarquables dont quelqu'un fait preuve face au danger]
Le soldat a montré une grande valeur en sauvant son ami.
(Substantiv) Tapferkeit; Mut; Heldenmut [außergewöhnliche Tapferkeit, besonders im Kampf oder in gefährlichen Situationen]
Für seinen **valor** im Krieg wurde er mit einer Medaille ausgezeichnet.
(名詞) 困難や危険に立ち向かう強い勇気
兵士は友を救った時、大きな勇気を見せた。
(substantivo) coragem; bravura; intrepidez; ânimo; denodo
O soldado demonstrou grande valor quando salvou seu amigo.
noun courage; bravery countable
The soldier's valor in battle earned him the highest military honor.
(名词) 勇气；英勇；勇敢；胆量；无畏
这位士兵在战斗中的英勇为他赢得了最高军事荣誉。
(sustantivo) valor; coraje; valentía; arrojo; denuedo [coraje; valentía]
El valor del soldado en batalla le mereció el más alto honor militar.
(nom) courage; bravoure; vaillance [Courage exceptionnel dont on fait preuve face au danger, notamment au combat.]
La bravoure du soldat au combat lui a valu la plus haute distinction militaire.
(Substantiv) Tapferkeit, Mut; die Fähigkeit, in gefährlichen oder schwierigen Situationen furchtlos zu handeln.
Der Soldat erhielt die höchste militärische Auszeichnung für seinen **valor** im Kampf.
(名詞) 勇気；勇敢さ
その兵士は戦場での valor によって最高の軍事栄誉を受けた。
(substantivo) coragem; bravura; valentia; denodo; ânimo [coragem; bravura]
A valentia do soldado em batalha lhe rendeu a mais alta condecoração militar.
noun courage countable
The soldier displayed great valor in the face of danger.
(名词) 勇气；英勇；勇敢；胆量；无畏
这名士兵在危险面前表现出极大的勇气。
(sustantivo) valor; coraje; valentía; arrojo
El soldado demostró gran valor ante el peligro.
(nom) bravoure; vaillance; héroïsme; cran; courage [Qualité d'une personne qui agit avec bravoure et détermination face au danger.]
Le soldat a fait preuve d'un grand courage face au danger.
(Substantiv) Mut, Tapferkeit; die Entschlossenheit, in bedrohlichen Situationen standhaft zu bleiben.
Der Soldat zeigte großen **valor** angesichts der Gefahr.
(名詞) 勇気
兵士は危険を前にして大きな武勇を発揮した。
(substantivo) coragem; bravura; valentia
O soldado demonstrou grande coragem diante do perigo.
noun US standard spelling of valour. countable
His valor in battle earned him a medal of honor.
(名词) 英勇；勇猛；勇敢
他在战斗中的英勇为他赢得了一枚荣誉勋章。
(sustantivo) valor; valentía; coraje; arrojo; brío [Variante ortográfica estándar en EE. UU. de "valour".]
Su valor en batalla le ganó una medalla de honor.
(nom) vaillance; bravoure; courage; héroïsme [Orthographe américaine standard de valour : courage, bravoure face au danger.]
Sa bravoure au combat lui a valu une médaille d'honneur.
(Substantiv) Tapferkeit; Heldenmut [Tapferkeit oder Mut, besonders im Kampf oder in gefährlichen Situationen (amerikanische Schreibweise von *valour*).]
Sein **valor** im Kampf brachte ihm eine Ehrenmedaille ein.
(名詞) 勇気、勇敢さ（valour のアメリカ式標準綴り）
彼が戦場で見せた勇敢さは彼に名誉勲章をもたらした。
(substantivo) bravura; coragem; heroísmo; denodo [Ortografia padrão americana de valour (bravura).]
Sua valentia em batalha lhe rendeu uma medalha de honra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →