revalue
/ɹiˈvæɫˌju/ verb**Revalue** means to assign a fresh monetary worth to something, usually because circumstances have shifted. In finance it often describes a government raising the official price of its currency. When a company revalues its inventory, the balance sheet reflects the new figures, which can affect taxes and investor perception. Economists talk about revaluing a currency to curb inflation or to make exports less competitive. The act is intentional and signals that the previous valuation no longer matches reality. Everyday speakers might say they are revaluing a relationship, but the strict sense stays tied to monetary or measurable worth.
【核心含义】重新评估某物的货币价值，通常因情况变化而调整官方定价。
多用于金融领域（如货币升值、资产重估），注意与"贬值（devalue）"区分；日常引申使用时仍保留"量化评估"的隐含意味。
【Significado central】Asignar un nuevo valor monetario a algo, generalmente porque las circunstancias han cambiado; en finanzas, suele referirse a la acción de un gobierno de subir el precio oficial de su moneda.
Cuando una empresa revalúa su inventario, el balance general refleja las nuevas cifras, lo cual puede afectar los impuestos y la percepción de los inversionistas. Los economistas hablan de revaluar una moneda para controlar la inflación o para reducir la competitividad de las exportaciones. Es un acto deliberado que señala que la valoración anterior ya no corresponde a la realidad. En el ámbito laboral y de pensiones, revaluar implica ajustar beneficios periódicamente (por ejemplo, cada año) para compensar la inflación. Aunque en el habla cotidiana alguien podría decir que "está revalorando una relación", el sentido estricto se mantiene ligado al valor monetario o cuantificable de algo. Registro: formal y técnico.
verb To value again, give a new value to.
The company decided to revalue its assets to reflect their current market worth.
(动词) 重新估价；再评估；重估
公司决定重新评估其资产以反映当前的市场价值。
(verbo) Valorar nuevamente; dar un nuevo valor a algo.
La empresa decidió revaluar sus activos para reflejar su valor actual de mercado.
(verbe) réévaluer; réestimer; revaloriser [Réévaluer; attribuer une nouvelle valeur à quelque chose.]
L'entreprise a décidé de réévaluer ses actifs pour refléter leur valeur marchande actuelle.
(Verb) neu bewerten; aufwerten [Den Wert von etwas (z. B. Vermögenswerten, einer Währung oder eines Objekts) neu festlegen oder bewerten, oft aufgrund veränderter Umstände.]
Das Unternehmen beschloss, seine Vermögenswerte zu **revalue**, um ihren aktuellen Marktwert widerzuspiegeln.
(動詞) 再度評価する。新しい価値を見出す。
その企業は、現在の市場価値を反映させるために資産を再評価することを決定した。
(verbo) reavaliar; valorar novamente; reexaminar [Avaliar novamente, dar um novo valor a.]
A empresa decidiu reavaliar seus ativos para refletir seu valor de mercado atual.
verb To apply revaluation to a pension benefit.
The pension fund will revalue the benefits annually to account for inflation.
(动词) 养老金重估
养老基金将每年重新评估福利以应对通货膨胀。
(verbo) Aplicar una revalorización a un beneficio de pensión.
El fondo de pensiones revalorará los beneficios anualmente para tener en cuenta la inflación.
(verbe) réévaluer; revaloriser; majorer [Appliquer une revalorisation à une prestation de pension ou de retraite.]
Le fonds de pension va **revalue** (revaloriser) les prestations chaque année pour tenir compte de l'inflation.
(Verb) die Rente neu bewerten; die Rentenleistung anpassen [Eine Rentenleistung durch Neubewertung anpassen, insbesondere um Inflation oder andere wirtschaftliche Faktoren zu berücksichtigen.]
Der Pensionsfonds wird die Leistungen jährlich **revalue**, um die Inflation auszugleichen.
(動詞) 年金給付を再評価する。物価変動などに合わせて金額を見直す。
年金基金は、インフレを考慮して給付額を毎年再評価する。
(verbo) reavaliar [Aplicar reavaliação a um benefício de aposentadoria.]
O fundo de aposentadoria vai reavaliar os benefícios anualmente para compensar a inflação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →