pusillanimity
/pjuːsɪləˈnɪmɪti/ noun C1**Pusillanimity** describes a remarkable shortage of courage, a timid reluctance to face danger or difficulty. It marks the kind of faint‑heartedness that makes people shrink from a challenge rather than meet it head‑on. The term often appears when judging decisions that require resolve, such as standing up to injustice or daring an adventurous venture. It implies a petty or contemptible fear, a level of timidity that exceeds the bashful hesitation of a shy child. Writers favor it to dramatize characters who cower in the face of responsibility. Using **pusillanimity** signals that the speaker finds the cowardice especially disappointing.
【核心含义】指极度缺乏勇气，面对危险或困难时表现出怯懦退缩的特质。
多用于书面语境，常搭配"显示/暴露/谴责＋pusillanimity"，注意与普通胆怯(shyness)区分，强调可鄙的懦弱。中文对应"怯懦性"或"畏缩本质"。
【Significado central】La pusilanimidad es una falta notable de valentía: una cobardía o timidez extrema que lleva a alguien a rehuir el peligro, la dificultad o la responsabilidad en lugar de enfrentarlos.
(formal/literario) Este sustantivo, junto con su adjetivo *pusilánime*, pertenece a un registro elevado y aparece sobre todo en textos literarios, editoriales y discursos críticos. No es sinónimo exacto de *timidez* (que describe una cualidad personal, a veces sin juicio moral) ni de *cobardía* (más general y directa): *pusilanimidad* implica siempre un matiz de decepción o desprecio, pues el hablante considera que la persona tenía capacidad para actuar con más coraje y, sin embargo, optó por evadir el reto. Se usa frecuentemente para juzgar decisiones que exigen firmeza —denunciar una injusticia, asumir un riesgo, defender una causa— y suele cargar una fuerte crítica moral. No debe confundirse con un miedo razonable o comprensible; el término siempre comunica que la actitud es reprobable.
noun cowardice C1
His pusillanimity prevented him from speaking up.
(名词) 懦弱；胆小
他的懦弱使他不敢发言。
(sustantivo) cobardía; apocamiento; timidez; medrosía
Su cobardía le impidió hablar.
(nom) lâcheté; couardise; poltronnerie [manque de courage, lâcheté]
Sa lâcheté l'a empêché de prendre la parole.
(Substantiv) Feigheit [Feigheit oder mangelnder Mut, in schwierigen Situationen zu handeln]
Seine **pusillanimity** hinderte ihn daran, seine Meinung zu sagen.
(名詞) 臆病であること。勇気や決断力が欠如していること。
彼の臆病さが原因で、彼は自分の意見を言うことができなかった。
(substantivo) covardia; pusilanimidade
Sua covardia o impediu de se manifestar.
noun The quality or state of being pusillanimous; the vice of being timid and cowardly, and thus not living up to one's full potential; pusillanimousness. countable
His pusillanimity prevented him from speaking up against the injustice he witnessed.
(名词) 怯懦；胆小；懦弱
他的怯懦使他不敢为自己目睹的不公正发声。
(sustantivo) pusilanimidad; cobardía; apocamiento [La cualidad o estado de ser pusilánime; el vicio de ser tímido y cobarde, y por lo tanto no alcanzar el propio potencial; pusilanimidad.]
Su pusilanimidad le impidió alzar la voz contra la injusticia que presenció.
(nom) pusillanimité; lâcheté; couardise; poltronnerie [Caractère d'une personne pusillanime ; lâcheté et manque de courage qui empêchent d'agir selon son plein potentiel.]
Sa **pusillanimity** l'a empêché de s'élever contre l'injustice dont il était témoin.
(Substantiv) Feigheit; Kleinmütigkeit [**Pusillanimity** *f* – die Eigenschaft, kleinmütig, feige oder mutlos zu sein und daher sein volles Potenzial nicht auszuschöpfen.]
Seine **Pusillanimity** hinderte ihn daran, gegen das Unrecht, das er miterlebte, einzuschreiten.
(名詞) 臆病で卑劣な性質；本来の能力にふさわしい勇気ある行動を取らないこと。
彼の臆病さが、目の当たりにした不正に対して声を上げることを阻んだ。
(substantivo) pusilanimidade; covardia; timidez [A qualidade ou estado de ser pusilânime; o vício de ser tímido e covarde, e assim não atingir o próprio potencial; pusilanimidade.]
Sua pusilanimidade o impediu de se manifestar contra a injustiça que testemunhou.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →