implication
/ˌɪmpɫəˈkeɪʃən/ noun B2**Implication** is the logical side‑effect that follows when one statement leads to another without being spelled out. It is what you can reasonably infer from the facts at hand. In casual conversation, mentioning a late arrival might carry the implication that everyone else will have to wait. In mathematics and philosophy, an implication is a formal conditional, written “if A, then B,” where the truth of A guarantees the truth of B. The word therefore straddles everyday suggestion and strict logical consequence, making it useful for both gossip and proofs.
【核心含义】指未明说但可合理推断出的逻辑结果或潜在影响。
常与动词carry/have搭配（如carry political implications），注意与"imply"的动词形式区分。中文易与"影响"混淆，但更强调间接推断出的后果。
【Significado central】Es la consecuencia lógica o el efecto indirecto que se puede deducir de manera razonable a partir de ciertos hechos o afirmaciones, sin necesidad de expresarse de forma explícita.
Se emplea tanto en contextos formales (lógica, derecho, ciencia) como en el habla cotidiana para señalar algo que se sobreentiende. En lógica y filosofía, equivale a una condicional formal del tipo "si A, entonces B", donde la verdad de A garantiza la de B; en el uso general, aparece con frecuencia en expresiones como "tener implicaciones" o "llevar implicaciones" (p. ej., "Las implicaciones ambientales de la nueva política deben analizarse con cuidado"). No debe confundirse con el verbo "imply" (sugerir, insinuar): "implication" se centra en la consecuencia deducible, no en la acción de insinuar. A diferencia de "efecto" o "impacto", enfatiza el carácter indirecto e inferido del resultado.
noun an indirect hint B2
She didn't say she was angry, but the implication was clear from her tone.
(名词) 暗示；言外之意；弦外之音 【间接的暗示】
她没有说自己生气，但语气中的暗示很明显。
(sustantivo) insinuación; indirecta; sugerencia; sobreentendido [una insinuación indirecta]
No dijo que estuviera enojada, pero la insinuación era clara por su tono.
(nom) allusion; insinuation; sous-entendu [Sous-entendu ou allusion indirecte, non exprimé de manière explicite.]
Elle n'a pas dit qu'elle était en colère, mais le **sous-entendu** était clair d'après son ton.
(Substantiv) Andeutung; Unterton [eine indirekte Andeutung oder Schlussfolgerung, die nicht ausdrücklich ausgesprochen wird]
Sie sagte nicht, dass sie wütend war, aber die **implication** war aus ihrem Tonfall klar.
(名詞) 暗示、ほのめかし
彼女は怒っているとは言わなかったが、口調からその暗示は明白だった。
(substantivo) insinuação; alusão; indireta; subentendido [uma dica indireta; implicação]
Ela não disse que estava irritada, mas a implicação era clara pelo tom dela.
noun A possible, or indirect, effect or result of a decision or action. B2 ✓ countable
The environmental implications of the new policy need careful consideration.
(名词) 潜在影响；可能后果；连锁反应
新政策的环境影响需要仔细考虑。
(sustantivo) implicaciones; consecuencias; repercusiones [Un efecto o resultado posible, o indirecto, de una decisión o acción.]
Las implicaciones ambientales de la nueva política requieren una consideración cuidadosa.
(nom) conséquence; répercussion; incidence; retombée [Conséquence possible ou indirecte d'une décision ou d'une action.]
Les répercussions environnementales de la nouvelle politique exigent un examen attentif.
(Substantiv) Auswirkung; Folge; Konsequenz [eine mögliche, oft indirekte Folge oder Auswirkung einer Entscheidung oder Handlung.]
Die ökologischen **implications** der neuen Politik müssen sorgfältig bedacht werden.
(名詞) 決定や行動によって生じうる、間接的または可能性としての影響や結果。
新しい政策が環境に与える影響は慎重に検討する必要がある。
(substantivo) implicação; consequência; repercussão [Um efeito ou resultado possível, ou indireto, de uma decisão ou ação.]
As implicações ambientais da nova política precisam de análise cuidadosa.
noun An implying, or that which is implied, but not expressed; an inference, or something which may fairly be understood, though not expressed in words. B2 ✓ countable
His silence carried the implication that he disagreed with the proposal.
(名词) 言外之意；弦外之音；暗示；寓意
他的沉默暗示着他不同意这个提议。
(sustantivo) implicación; sobreentendido; sugerencia; indirecta [El acto de implicar, o lo que se implica, pero no se expresa; una inferencia, o algo que puede entenderse razonablemente, aunque no se exprese en palabras.]
Su silencio llevaba implícito que no estaba de acuerdo con la propuesta.
(nom) sous-entendu; implication; suggestion; allusion [Ce qui est sous-entendu sans être exprimé ; chose que l'on peut déduire sans qu'elle soit formulée.]
Son silence laissait entendre qu'il n'était pas d'accord avec la proposition.
(Substantiv) Andeutung; Implikation; Unterstellung [eine stillschweigende Andeutung oder Schlussfolgerung, die nicht ausdrücklich ausgesprochen wird, aber aus dem Kontext hervorgeht.]
Sein Schweigen hatte die **implication**, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
(名詞) 言葉で明示されないが、暗に伝えられる意味や推論。
彼の沈黙は、提案に反対だという含みを持っていた。
(substantivo) subentendido; implícito; inferência [Uma implicação, ou aquilo que é implícito, mas não expresso; uma inferência, ou algo que pode ser razoavelmente compreendido, embora não expresso em palavras.]
Seu silêncio carregava a implicação de que ele discordava da proposta.
noun The act of implicating. B2 ✓ countable
His implication in the scandal surprised everyone who knew him.
(名词) 牵连；牵涉；卷入 【牵连行为】
他卷入丑闻让所有认识他的人都感到惊讶。
(sustantivo) implicación; involucración; compromiso; implicamiento [El acto de implicar; implicación.]
Su implicación en el escándalo sorprendió a todos los que lo conocían.
(nom) implication; mise en cause; compromission [Action d'impliquer quelqu'un ; fait d'entraîner une personne dans une affaire.]
Son implication dans le scandale a surpris tous ceux qui le connaissaient.
(Substantiv) Verwicklung; Beteiligung [der Vorgang, jemanden in eine Sache hineinzuziehen oder mit ihr in Verbindung zu bringen, oft in einem negativen Kontext.]
Seine **implication** in den Skandal überraschte alle, die ihn kannten.
(名詞) 人を事件や問題などに巻き込むこと。
彼がスキャンダルに巻き込まれていたことは、彼を知る誰もが驚いた。
(substantivo) implicação; envolvimento; comprometimento [O ato de implicar.]
Seu envolvimento no escândalo surpreendeu todos que o conheciam.
noun The state of being implicated. B2 ✓ countable
Her implication in the matter was purely circumstantial.
(名词) 受牵连；牵涉；卷入 【受牵连状态】
她与此事的牵连纯属间接证据。
(sustantivo) implicación; complicidad; involucramiento [El estado de estar implicado.]
Su implicación en el asunto era puramente circunstancial.
(nom) implication; mise en cause; compromission [État d'une personne mêlée à une affaire.]
Son implication dans l'affaire était purement circonstancielle.
(Substantiv) Beteiligung; Verwicklung [der Zustand, in eine Sache verwickelt oder mit ihr in Verbindung gebracht zu sein, oft ohne direkte Schuld.]
Ihre **implication** in der Angelegenheit beruhte lediglich auf Indizien.
(名詞) 事件や問題などに巻き込まれている状態。
彼女がこの件に関与していたのは、状況証拠にすぎなかった。
(substantivo) implicação; envolvimento; enredamento [O estado de estar implicado.]
O envolvimento dela no assunto era puramente circunstancial.
noun involvement B2 ✓ countable
His implication in the community project showed his dedication to local development.
(名词) 涉及；参与；卷入
他参与社区项目显示了他对当地发展的奉献精神。
(sustantivo) implicación; participación; involucramiento; compromiso [participación; involucramiento]
Su participación en el proyecto comunitario demostró su dedicación al desarrollo local.
(nom) implication; engagement; participation; investissement [Engagement, participation active à quelque chose.]
Son implication dans le projet communautaire montrait son attachement au développement local.
(Substantiv) Einbindung; Beteiligung [die Beteiligung oder Einbindung in eine Sache, oft im Sinne von Engagement oder Mitwirkung.]
Seine **implication** im Gemeinschaftsprojekt zeigte sein Engagement für die lokale Entwicklung.
(名詞) ある活動や事柄に関与すること、参加すること。
地域プロジェクトへの彼の関与は、地元の発展への献身を示していた。
(substantivo) envolvimento; participação
Seu envolvimento no projeto comunitário mostrou sua dedicação ao desenvolvimento local.
noun The connective in propositional calculus that, when joining two predicates A and B in that order, has the meaning "if A is true, then B is true". B2 ✓ countable
In logic, the implication 'P → Q' is false only when P is true and Q is false.
(名词) 逻辑蕴含；蕴含
在逻辑学中，蕴含关系'P → Q'仅在P为真且Q为假时为假。
(sustantivo) implicación; condicional [La conectiva en el cálculo proposicional que, al unir dos predicados A y B en ese orden, tiene el significado "si A es verdadero, entonces B es verdadero".]
En lógica, la implicación 'P → Q' es falsa solo cuando P es verdadera y Q es falsa.
(nom) implication; implication logique; conditionnel [Connecteur du calcul propositionnel qui, reliant deux prédicats A et B dans cet ordre, signifie « si A est vrai, alors B est vrai ».]
En logique, l'implication « P → Q » est fausse seulement quand P est vrai et Q est faux.
(Substantiv) Implikation [in der Aussagenlogik die Verknüpfung zweier Aussagen A und B in der Form „wenn A, dann B“, wobei die Aussage nur dann falsch ist, wenn A wahr und B falsch ist.]
In der Logik ist die **implication** „P → Q“ nur dann falsch, wenn P wahr und Q falsch ist.
(名詞) 命題論理における接続詞で、二つの命題AとBをこの順で結び、「Aが真ならばBも真である」という意味を表すもの。
論理学において、含意「P → Q」はPが真でQが偽の場合にのみ偽となる。
(substantivo) implicação [A conectiva no cálculo proposicional que, ao unir dois predicados A e B nessa ordem, tem o significado "se A é verdadeiro, então B é verdadeiro".]
Na lógica, a implicação 'P → Q' é falsa apenas quando P é verdadeiro e Q é falso.
noun Logical consequence. B2 ✓ countable
The theorem's proof relies on the logical implication of these premises.
(名词) 逻辑推论；逻辑结论
这个定理的证明依赖于这些前提的逻辑蕴含。
(sustantivo) consecuencia lógica; implicación lógica [Consecuencia lógica.]
La demostración del teorema se basa en la consecuencia lógica de estas premisas.
(nom) implication; conséquence logique; déduction [Conséquence logique.]
La démonstration du théorème repose sur la conséquence logique de ces prémisses.
(Substantiv) logische Konsequenz; Folgerung [die logische Folgerung oder Konsequenz, die sich aus bestimmten Voraussetzungen ergibt.]
Der Beweis des Theorems stützt sich auf die logische **implication** dieser Prämissen.
(名詞) 論理的帰結。
その定理の証明は、これらの前提からの論理的帰結に依拠している。
(substantivo) consequência lógica [Consequência lógica.]
A prova do teorema se baseia na implicação lógica dessas premissas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →