valiant
/ˈvæɫjənt/ adj B2**Valiant** means acting with courage and determination, like a hero charging into a dragon's lair. It spotlights daring spirit more than success. You might say someone is valiant when they stand up for a cause despite risk. Valiant can apply to everyday deeds and epic battles. It hints at a nobility of intent—sacrifice or persistence despite expectations of triumph. Authors use it to paint characters who choose the harder path. In everyday speech, you might call a protester valiant for facing danger to protect others.
【核心含义】英勇无畏，指面对危险或困难时表现出非凡的勇气和决心。
常修饰"努力""尝试""斗争"等名词，多用于书面语。注意与"勇敢"区别：更强调崇高动机而非结果，适合描写虽败犹荣的行为。
【Significado central】Una persona que actúa con gran coraje y determinación frente al peligro, como un héroe que carga contra lo imposible, destacando más su espíritu audaz que el resultado.
Como sustantivo, "valiente" tiene un tono elevado y ligeramente literario, cercano a "héroe" o "campeón". A diferencia del adjetivo "valiente" (que solo describe a alguien sin miedo), usado como sustantivo resalta la nobleza de intención: la disposición a sacrificarse o a persistir aunque se espere la derrota. Se aplica tanto a hazañas épicas como a actos cotidianos, por ejemplo, llamar "valiente" a un manifestante que arriesga su seguridad para proteger a otros. Es frecuente en narraciones para retratar personajes que eligen el camino difícil. En el habla informal, decir "qué valiente eres" puede ser simple elogio, pero como sustantivo conserva la connotación de heroísmo.
adj brave B2
The valiant firefighter ran into the burning building to save the child.
(形容词) 勇敢；英勇；勇猛；无畏；骁勇 【勇敢的】
勇敢的消防员冲进燃烧的大楼去救那个孩子。
(adjetivo) valiente; valeroso; intrépido
El **valiente** bombero entró al edificio en llamas para salvar al niño.
(adjectif) vaillant; courageux; brave; valeureux [qui fait preuve de bravoure et de courage face au danger]
Le pompier valiant s'est précipité dans le bâtiment en flammes pour sauver l'enfant.
(Adjektiv) tapfer; mutig; heldenhaft [durch Tapferkeit und Entschlossenheit gekennzeichnet, besonders in gefährlichen oder schwierigen Situationen]
Der **valiant** Feuerwehrmann stürmte in das brennende Gebäude, um das Kind zu retten.
(形容詞) 勇敢な。勇ましい。
勇敢な消防士が子供を救うために、燃え盛る建物の中へと駆け込んだ。
(adjetivo) valente; corajoso; destemido; intrépido [corajoso, valente]
O bombeiro valente entrou no prédio em chamas para salvar a criança.
adj Possessing or showing courage or determination; brave, heroic.
The valiant firefighter rushed into the burning building to save the trapped family.
(形容词) 英勇的；勇敢的；勇猛的；无畏的；果敢的
那位英勇的消防员冲进燃烧的大楼，拯救被困的家庭。
(adjetivo) valiente; valeroso; heroico; intrépido; arrojado [Que posee o muestra coraje o determinación; valiente, heroico.]
El valiente bombero se lanzó al edificio en llamas para salvar a la familia atrapada.
(adjectif) vaillant; courageux; valeureux; héroïque; brave [Qui possède ou manifeste du courage ou de la détermination ; brave, héroïque.]
Le pompier vaillant s'est précipité dans le bâtiment en flammes pour sauver la famille piégée.
(Adjektiv) tapfer; mutig; heldenhaft [mutig oder entschlossen handelnd; tapfer, heldenhaft.]
Der **valiant** Feuerwehrmann stürmte in das brennende Gebäude, um die eingeschlossene Familie zu retten.
(形容詞) 勇気や決意を持ち、または示しているさま。勇敢で、英雄的なさま。
勇敢な消防士は、燃え盛る建物の中へ飛び込んで、閉じ込められた家族を救い出した。
(adjetivo) valente; corajoso; heroico; destemido; bravo [Que possui ou demonstra coragem ou determinação; valente, heroico.]
O valente bombeiro correu para dentro do prédio em chamas para salvar a família presa.
adj Characterized by or done with bravery or valour.
Her valiant efforts to protect the community during the crisis were widely praised.
(形容词) 英勇的；勇敢的；勇猛的；无畏的；果敢的
她在危机期间保护社区的英勇努力受到了广泛赞扬。
(adjetivo) valiente; valeroso; heroico; intrépido; denodado [Caracterizado por o hecho con valentía o valor.]
Sus valientes esfuerzos para proteger a la comunidad durante la crisis fueron ampliamente elogiados.
(adjectif) vaillant; courageux; valeureux; brave [Caractérisé par la bravoure ou fait avec courage.]
Ses efforts vaillants pour protéger la communauté pendant la crise ont été largement salués.
(Adjektiv) tapfer; heldenhaft [durch Tapferkeit oder Heldenmut gekennzeichnet; mutig ausgeführt.]
Ihre **valiant** Bemühungen, die Gemeinschaft während der Krise zu schützen, wurden allgemein gelobt.
(形容詞) 勇気や武勇によって特徴づけられるさま。または、それをもって行われるさま。
危機の際に地域社会を守ろうとした彼女の勇猛な努力は、広く称賛された。
(adjetivo) valente; corajoso; heroico; bravio [Caracterizado por ou feito com bravura ou valor.]
Seus esforços valentes para proteger a comunidade durante a crise foram amplamente elogiados.
noun A person who acts with valour, showing hero-like characteristics in the midst of danger. countable
He proved himself a true valiant when he shielded others from danger without hesitation.
(名词) 勇士；勇者；英雄；壮士；豪杰
当他毫不犹豫地保护他人免受危险时，证明了自己是一位真正的勇士。
(sustantivo) valiente; héroe; valeroso [Una persona que actúa con valor, mostrando características heroicas en medio del peligro.]
Demostró ser un verdadero valiente cuando protegió a otros del peligro sin dudar.
(nom) preux; brave; héros; vaillant [Personne qui agit avec bravoure et fait preuve de qualités héroïques face au danger.]
Il s'est révélé un véritable vaillant lorsqu'il a protégé les autres du danger sans hésiter.
(Substantiv) Held; Tapferer [eine Person, die sich durch Tapferkeit auszeichnet und in gefährlichen Situationen heldenhaft handelt.]
Er erwies sich als wahrer **valiant**, als er ohne Zögern andere vor der Gefahr beschützte.
(名詞) 危険の中で英雄のような特性を示す、勇気ある行動をとる人物。
彼は、ためらうことなく危険から他の人々を守ったことで、真の勇者であることを証明した。
(substantivo) valente; herói; bravo [Uma pessoa que age com valor, mostrando características heroicas em meio ao perigo.]
Ele se mostrou um verdadeiro valente quando protegeu os outros do perigo sem hesitação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →