sprig
/spɹɪɡ/ noun B1A **sprig** is a short, tender shoot or twig, usually bearing leaves or a flower. In cooking it appears as a decorative garnish perched on a cocktail, a soup, or a plate. Gardeners clip sprigs to add fresh aroma to sauces, teas, or butter, then discard the rest of the plant. The term also stretches to any small, slender piece—like a sprig of rosemary or even a sprig of evidence. Because it implies a modest size, writers often use it when they want to suggest a hint rather than a full serving. The word stays firmly in the concrete realm; there’s no hidden metaphor lurking behind it.
【核心含义】指带叶或花的小嫩枝，常用作菜肴或饮品的装饰点缀。
多与草本植物名称搭配，如“一小枝迷迭香”；注意与“枝杈”“嫩芽”区分，强调其装饰性或少量特性。
【Significado central】Una ramita tierna y corta, generalmente con hojas o una flor, que se usa como adorno o para aromatizar alimentos.
En la cocina, una ramita de romero, menta o tomillo se coloca como guarnición decorativa en cócteles, sopas o platos, o se deja infusionar en salsas, tés o mantequillas antes de retirarla. Los jardineros cortan estos brotes tiernos de la planta sin afectar el resto. La palabra se extiende a cualquier trozo pequeño y delgado e implica un tamaño modesto, así que a veces sugiere apenas una pizca (por ejemplo, "una pizca de evidencia"). En carpintería, un *sprig* es un clavo fino sin cabeza, como el que usa el carpintero del ejemplo para sujetar molduras o piezas delicadas sin dañarlas. En español se traduce como "ramita" o "brote" en contextos culinarios y botánicos; la acepción de carpintería es técnica y poco común en el habla cotidiana.
noun a small branch B1
She put a sprig of mint in her tea.
(名词) 小枝；嫩枝；细枝 【小树枝】
她在茶里放了一小枝薄荷。
(sustantivo) ramita; rama pequeña; ramilla [una ramita]
Puso una ramita de menta en su té.
(nom) brin; petite branche; rameau [Une petite branche fine portant généralement quelques feuilles ou fleurs.]
Elle a mis une brindille de menthe dans son thé.
(Substantiv) Zweiglein; Zweig [ein kleiner Zweig, oft mit Blättern oder Blüten]
Sie gab einen **sprig** Minze in ihren Tee.
(名詞) 葉や花がついた小さな枝
彼女は紅茶にミントの小枝を入れた。
(substantivo) raminho; ramo pequeno; galho pequeno; graveto [um pequeno galho; um ramo pequeno]
Ela colocou um ramo de hortelã no chá.
noun A small shoot or twig of a tree or other plant; a spray. countable
She picked a sprig of mint to garnish the dessert.
(名词) 嫩枝；小枝；细枝；枝条
她摘了一小枝薄荷来装饰甜点。
(sustantivo) ramita; brote; retoño; ramillo; pimpollo [Un brote pequeño o ramita de un árbol u otra planta; un ramillo.]
Tomó una ramita de menta para adornar el postre.
(nom) brindille; rameau; pousse; brin [Petit brin ou rameau d'une plante, souvent utilisé comme garniture.]
Elle a cueilli un sprig de menthe pour décorer le dessert.
(Substantiv) Ein kleiner Trieb, Zweig oder Ausläufer einer Pflanze; ein zartes Pflanzenteil, das oft als Verzierung dient.
Sie pflückte einen **sprig** Minze, um das Dessert zu garnieren.
(名詞) 木や植物の若い小枝。小さな芽枝。
彼女はデザートに添えるミントの小枝を摘んだ。
(substantivo) broto; ramo; rebento; ramalhete; galho [Um pequeno broto ou ramo de uma árvore ou outra planta; uma rama.]
Ela colheu um raminho de hortelã para decorar a sobremesa.
noun An ornament resembling a small shoot or twig. countable
The silver bracelet was decorated with a delicate sprig design.
(名词) 枝状饰物；花枝饰
银手镯上装饰着精致的小枝图案。
(sustantivo) ramillete; motivo vegetal; spray; adorno floral; motivo ornamental [Un adorno que se asemeja a un brote o ramita pequeña.]
La pulsera de plata estaba decorada con un delicado diseño de ramita.
(nom) ramille; fleuron; ornement en forme de branche [Ornement ou motif décoratif en forme de petit brin ou de rameau.]
Le bracelet en argent était orné d'un délicat sprig ciselé.
(Substantiv) Ein Schmuckelement, das einem kleinen Trieb oder Zweig ähnelt, oft als Verzierung auf Schmuck oder Stoffen.
Das silberne Armband war mit einem filigranen **sprig**-Muster verziert.
(名詞) 小枝に似た形の装飾。
銀のブレスレットは繊細な小枝の模様で飾られていた。
(substantivo) ramagem; galho [Um ornamento que se assemelha a um pequeno broto ou ramo.]
A pulseira de prata era decorada com um delicado motivo de ramos.
verb To decorate with sprigs, or with representations of sprigs, as in embroidery or pottery.
The artisan will sprig the ceramic vase with olive branch motifs.
(动词) 用枝叶图案装饰
工匠将在陶瓷花瓶上装饰橄榄枝图案。
(verbo) adornar con ramitas; decorar con ramitas; ramilleteado [Decorar con ramitas, o con representaciones de ramitas, como en bordados o cerámica.]
La artesana va a decorar el jarrón de cerámica con motivos de ramas de olivo.
(verbe) orner de brindilles; décorer de rameaux; broder des motifs de feuillage [Décorer avec des brindilles ou des motifs représentant des brindilles, notamment en broderie ou en poterie.]
L'artisan va **sprig** (décorer de motifs végétaux) le vase en céramique avec des rameaux d'olivier.
(Verb) mit Zweigen verzieren; mit Ranken verzieren [Etwas mit kleinen Zweigen oder Zweigmustern verzieren, besonders in Handarbeiten oder Keramik.]
Die Künstlerin wird die Keramikvase mit Olivenzweig-Motiven **sprig**.
(動詞) 刺繍や陶器などに、小枝やその図案で装飾する。
職人は陶器の壺にオリーブの枝のモチーフを装飾するつもりだ。
(verbo) decorar com ramos; enramar; ramagear [Decorar com ramos, ou com representações de ramos, como em bordados ou cerâmica.]
O artesão vai decorar o vaso de cerâmica com motivos de ramos de oliveira.
noun A brad, or nail without a head. countable
The carpenter used a sprig to fasten the delicate molding.
(名词) 无头钉
木匠用无头钉固定精致的装饰线条。
(sustantivo) clavo sin cabeza; clavo de cabeza perdida; punta [Un clavo pequeño sin cabeza.]
El carpintero usó un clavo sin cabeza para sujetar la moldura delicada.
(nom) clou sans tête; pointe; clou de tapissier [Un clou sans tête, à tige fine, utilisé en menuiserie.]
Le menuisier a utilisé un **sprig** (clou sans tête) pour fixer la délicate moulure.
(Substantiv) Stift; Nagel ohne Kopf [Ein kleiner Nagel ohne Kopf, der vor allem in der Holzverarbeitung verwendet wird.]
Der Tischler befestigte die feine Zierleiste mit einem **sprig**.
(名詞) 頭のない釘、かすがい。
大工は繊細な装飾材を留めるために頭のない釘を使った。
(substantivo) prego sem cabeça; prego de acabamento [Um prego sem cabeça.]
O carpinteiro usou um prego sem cabeça para fixar a moldura delicada.
noun A youth; a lad. countable
That young sprig showed remarkable courage during the rescue.
(名词) 小伙子；少年；年轻人
那个年轻小伙子在救援过程中表现出了非凡的勇气。
(sustantivo) joven; muchacho; mozo; rapaz; chico [Un joven; un muchacho.]
Ese joven mostró un valor remarkable durante el rescate.
(nom) jeune homme; gamin; jouvenceau; adolescent [Un jeune homme ; un garçon, un gamin.]
Ce jeune **sprig** a fait preuve d'un courage remarquable pendant le sauvetage.
(Substantiv) Bürschchen; Jüngling [Ein junger Mann oder Bursche, oft mit leicht scherzhaftem oder veraltetem Unterton.]
Der junge **sprig** bewies bei der Rettungsaktion bemerkenswerten Mut.
(名詞) 若者、若い男性。
あの若い青年は救助活動中に驚くべき勇気を見せた。
(substantivo) rapaz; moço; jovem; mancebo; garoto [Um jovem; um rapaz.]
Aquele jovem mostrou uma coragem notável durante o resgate.
noun One of the separate pieces of lace fastened on a ground in applique lace. countable
The antique lace collar features an intricate applique sprig.
(名词) 贴花饰片；刺绣贴花
这件复古蕾丝领口饰有精美的贴花小枝。
(sustantivo) motivo; aplicación; puntilla; motivo de encaje; pieza de encaje [Una de las piezas separadas de encaje sujetas sobre una base en el encaje de aplicación.]
El cuello de encaje antiguo presenta un intrincado motivo aplicado de ramita.
(nom) morceau de dentelle; motif de dentelle; appliqué de dentelle [Motif décoratif distinct fixé sur un fond dans une dentelle appliquée.]
L'ancien col en dentelle présente un sprig appliqué d'une grande finesse.
(Substantiv) Ein einzelnes, auf einen Grundstoff aufgenähtes oder appliziertes Stück Spitze in Form eines kleinen Zweigs oder Triebs.
Der antike Spitzenkragen zeigt ein kunstvolles appliziertes **sprig**-Muster.
(名詞) アップリケレースで、下地の布に縫い付けられたレースの個々のパーツ。
そのアンティークのレースの襟には、精巧なアップリケの小花模様があしらわれている。
(substantivo) motivo; aplicação; galho [Uma das peças separadas de renda fixadas sobre uma base em renda aplicada.]
A gola de renda antiga apresenta um intrincado motivo aplicado.
verb To nail the sole onto a shoe.
The shoemaker needs to sprig the sole properly for durability.
(动词) 钉鞋底
鞋匠需要妥善钉牢鞋底以确保耐用性。
(verbo) clavar la suela; fijar la suela; clavar la suela al zapato [Clavar la suela a un zapato.]
El zapatero necesita clavar la suela correctamente para mayor durabilidad.
(verbe) clouer la semelle; semeller [Clouer la semelle d'une chaussure à l'aide de petits clous sans tête.]
Le cordonnier doit **sprig** (clouter) correctement la semelle pour garantir la durabilité.
(Verb) die Sohle annageln [Die Sohle eines Schuhs mit Nägeln befestigen, um sie haltbarer zu machen.]
Der Schuhmacher muss die Sohle richtig **sprig**, damit sie länger hält.
(動詞) 靴に底を釘で打ち付けて取り付ける。
靴職人は耐久性を出すために、底をきちんと釘打ちしなければならない。
(verbo) pregar a sola; sovelar [Pregar a sola em um sapato.]
O sapateiro precisa pregar a sola adequadamente para garantir durabilidade.
noun A small eyebolt ragged or barbed at the point. countable
He secured the rope with a small sprig bolted to the wall.
(名词) 带倒刺的小环首螺栓
他用固定在墙上的带刺小眼螺栓系牢了绳子。
(sustantivo) cáncamo dentado; armella con púas [Un cáncamo pequeño con el extremo dentado o con púas.]
Aseguró la cuerda con un cáncamo pequeño atornillado a la pared.
(nom) piton; piton à œil [Un petit piton à œillet, dentelé ou barbelé à la pointe, servant à fixer un cordage.]
Il a sécurisé la corde avec un petit **sprig** boulonné au mur.
(Substantiv) Dornhaken; Sprenghaken [Ein kleiner Ösenbolzen mit rauer oder gezackter Spitze, der zum Befestigen dient.]
Er sicherte das Seil mit einem kleinen **sprig**, der in die Wand geschraubt war.
(名詞) 先端がぎざぎざになっている、または返しのある小型のアイボルト。
彼は壁に固定した小さなアイボルトでロープを留めた。
(substantivo) parafuso com olhal farpado [Um pequeno parafuso com olhal, irregular ou farpado na ponta.]
Ele prendeu a corda com um pequeno parafuso com olhal fixado na parede.
noun A house sparrow. countable
A cheerful sprig was chirping on the windowsill this morning.
(名词) 家麻雀
今天早上一只欢快的家雀在窗台上啾啾鸣叫。
(sustantivo) gorrión; gorrión común; pardal [Un gorrión común.]
Un alegre gorrión estaba piando en el alféizar esta mañana.
(nom) moineau; moineau domestique; pierrot [Un moineau domestique.]
Un joyeux **sprig** (moineau) gazouillait sur le rebord de la fenêtre ce matin.
(Substantiv) Ein Haussperling (umgangssprachlich oder veraltet).
Ein munterer **sprig** zwitscherte heute Morgen auf der Fensterbank.
(名詞) イエスズメ。人家の近くに生息する小型のスズメ科の鳥。
今朝、窓辺で陽気なイエスズメがさえずっていた。
(substantivo) pardal [Um pardal.]
Um pardal alegre estava piando no parapeito da janela esta manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →