exacting
/ɪɡˈzæktɪŋ/ adj C1**Exacting** describes something that demands precision, careful attention, and relentless effort. A task that is exacting leaves no room for sloppy shortcuts, and a person who is exacting holds high standards for every detail. Use the word when you want to highlight the rigor of a requirement, a schedule, or a temperament. A chef might set an exacting temperature for a soufflé, a coach can have an exacting training regimen, and a critic may apply an exacting eye to a manuscript. The term conveys admiration for thoroughness as well as the pressure of tight expectations, making it perfect for any situation where nothing less than perfection will do.
【核心含义】形容事物要求极其精确、严谨，不容丝毫差错；形容人则指其做事一丝不苟，标准极高。
常搭配"标准/要求/工作"等名词，注意与"苛刻"的区别——"exacting"更强调对细节的严谨追求而非故意刁难。中文表达时可选用"严苛的""精益求精的"等对应语境。
【Significado central】Describe algo que exige gran precisión, rigor y esfuerzo constante, o a una persona que mantiene estándares muy altos en cada detalle.
Se aplica a tareas, horarios, estándares y temperamentos. Combinaciones útiles: *exacting standards* (estándares rigurosos), *an exacting boss* (un jefe muy exigente), *an exacting eye* (una mirada detallista). Aunque suele traducirse como "exigente", *exacting* enfatiza la búsqueda seria de la perfección y el rigor meticuloso, no la actitud caprichosa o quisquillosa de quien molesta sin razón. Registro formal, frecuente en contextos profesionales, académicos o de crítica especializada.
adj very strict C1
My piano teacher is exacting and expects me to practice every day.
(形容词) 严格的；苛刻的；严厉的 【非常严格的】
我的钢琴老师要求严格，希望我每天练习。
(adjetivo) exigente; estricto; riguroso; severo; demandante [muy estricto]
Mi profesor de piano es **exigente** y espera que practique todos los días.
(adjectif) exigeant; sévère; rigoureux; pointilleux [très exigeant et sévère, qui ne tolère aucune erreur ni négligence.]
Mon professeur de piano est **exacting** et attend de moi que je pratique tous les jours.
(Adjektiv) anspruchsvoll; streng [sehr streng und anspruchsvoll]
Mein Klavierlehrer ist **exacting** und erwartet, dass ich jeden Tag übe.
(形容詞) 非常に厳格な、要求の厳しい
私のピアノの先生は厳格で、毎日練習することを求めてくる。
(adjetivo) exigente; rigoroso; severo; austero [muito exigente; muito rigoroso]
Minha professora de piano é muito exigente e espera que eu pratique todos os dias.
adj Making great demands; difficult to satisfy.
She has an exacting boss who demands perfection in every detail.
(形容词) 苛刻的；严格的；要求高的；挑剔的
她有一个要求苛刻的老板，要求每个细节都完美。
(adjetivo) exigente; demandante; perfeccionista; minucioso [Que exige mucho; difícil de satisfacer.]
Ella tiene un jefe muy exigente que demanda perfección en cada detalle.
(adjectif) exigeant; pointilleux; tatillon; difficile; à cheval sur les détails [Qui exige beaucoup, qui est difficile à satisfaire en raison de ses attentes élevées.]
Elle a un patron **exacting** qui exige la perfection dans chaque détail.
(Adjektiv) anspruchsvoll; streng; pingelig [Hohe Ansprüche stellend; schwer zufriedenzustellen, besonders in Bezug auf Qualität, Leistung oder Details.]
Sie hat einen **exacting** Chef, der in jedem Detail Perfektion verlangt.
(形容詞) （人が）非常に要求が厳しい、満足させるのが難しい、几帳面な。
彼女の上司は、ほんの些細な点にも完璧さを求める厳しい人だ。
(adjetivo) exigente; demandante [Que faz grandes exigências; difícil de satisfazer.]
Ela tem um chefe exigente que cobra perfeição em cada detalhe.
adj Of an action, task, etc., requiring precise accuracy, great care, effort, or attention.
Brain surgery is an exacting procedure that requires immense precision.
(形容词) 要求精准的；需要精密的；要求精确的
脑外科手术是一项要求极高精确度的严谨程序。
(adjetivo) riguroso; meticuloso; esmerado; minucioso; cuidadoso [De una acción, tarea, etc., que requiere precisión exacta, gran cuidado, esfuerzo o atención.]
La cirugía cerebral es un procedimiento muy exigente que requiere una precisión inmensa.
(adjectif) minutieux; rigoureux; exigeant; délicat; ardu [Qui exige une grande précision, beaucoup de soin, d'effort ou d'attention.]
La chirurgie cérébrale est une procédure **exacting** qui requiert une immense précision.
(Adjektiv) präzisionsbedürftig; anspruchsvoll; hochanfordernd [Von einer Handlung, Aufgabe oder einem Vorgang, die äußerste Präzision, Sorgfalt oder Aufmerksamkeit erfordern.]
Eine Gehirnoperation ist ein **exacting** Eingriff, der höchste Genauigkeit verlangt.
(形容詞) （行動・仕事などが）高い正確さ、細心の注意、多大な努力を要する。
脳外科手術は、極めて高い精度が求められる過酷な医療行為だ。
(adjetivo) rigoroso; exigente; minucioso; preciso [De uma ação, tarefa, etc., que requer precisão acurada, grande cuidado, esforço ou atenção.]
A cirurgia cerebral é um procedimento exigente que requer imensa precisão.
adj Of a person or organization, characterized by exaction.
The exacting tax collector left no stone unturned in his audit.
(形容词) 强索的；勒索的；苛求的
这位苛刻的税务稽查员在审计中不放过任何细节。
(adjetivo) exigente; exactor [De una persona u organización, que se caracteriza por exigir.]
El exigente recaudador de impuestos no dejó piedra sin mover en su auditoría.
(adjectif) exactionnaire [Se dit d'une personne ou d'une organisation qui pratique des exactions ou des exigences abusives.]
Le percepteur **exacting** n'a rien laissé au hasard lors de son audit.
(Adjektiv) unerbittlich; hartnäckig [Von einer Person oder Organisation, die durch strenge Einforderung von Leistungen, Zahlungen oder Gehorsam gekennzeichnet ist.]
Der **exacting** Steuerbeamte ließ bei seiner Prüfung nichts unberücksichtigt.
(形容詞) （人や組織が）厳しく取り立てる、強制的な徴収を行うさま。
厳しい税の取り立て人は、監査でしらみつぶしに調べた。
(adjetivo) exigente; severo; rigoroso; austero [De uma pessoa ou organização, caracterizada por exação.]
O coletor de impostos exigente não deixou pedra sobre pedra em sua auditoria.
verb present participle and gerund of exact
The detective was exacting the truth from the reluctant witness.
(动词) 强求；强取；勒索
侦探正在从不愿配合的证人那里逼问真相。
(verbo) exigiendo; cobrando; reclamando [Gerundio y participio presente de exact (exigir).]
El detective le estaba exigiendo la verdad al testigo reacio.
(verbe) exigeant; extorquant; réclamant [Participe présent et gérondif du verbe to exact : exiger, obtenir par la force ou par autorité.]
Le détective était en train d'**exacting** la vérité du témoin réticent.
(Verb) einfordernd; erzwingend [Partizip Präsens und Gerundium von **exact**; etwas mit Nachdruck verlangen oder einfordern, besonders eine Zahlung, Information oder Wahrheit.]
Der Detektiv war dabei, die Wahrheit vom widerwilligen Zeugen zu **exacting**.
(動詞) 「exact（厳しく要求する、強制的に取り立てる）」の現在分詞および動名詞。
探偵は、渋る証人から真実を厳しく聞き出そうとしていた。
(verbo) exigindo; cobrando; extorquindo [particípio presente e gerúndio de exact]
O detetive estava arrancando a verdade da testemunha relutante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →