meticulous
/məˈtɪkjəɫəs/ adj B2To be **meticulous** is to approach a task with an almost alarming degree of carefulness. Think of assembling a particularly fiendishly complex piece of flat-pack furniture, not just following the instructions, but double-checking every screw and dowel. It means ensuring everything is exactly as it should be, down to the smallest point. Someone **meticulous** doesn’t simply clean a room; they polish each individual candlestick. The word itself comes from the Latin ‘meticulosus,’ meaning ‘full of little mites.’ Originally, it described someone overly concerned with insignificant details—a bit like being plagued by tiny, irritating creatures demanding perfection. It’s a useful term for describing dedication to accuracy.
【核心含义】指做事极度细致、一丝不苟，注重每个微小细节。
常与“计划”、“准备”、“检查”等词搭配；注意与“细心”的区别，程度更深，近乎挑剔。避免误用于形容性格而非行为。
【Significado central】Realizar algo con un cuidado y precisión extremos, prestando atención a cada detalle por mínimo que sea.
(formal) Se usa para describir acciones o procesos —un trabajo, una revisión, un análisis— y no rasgos de personalidad. Va más allá de "cuidadoso" o "esmerado": implica una dedicación casi obsesiva a la exactitud, como revisar dos veces cada tornillo al armar un mueble complejo siguiendo las instrucciones al pie de la letra. Colocaciones comunes: "trabajo meticuloso", "preparación meticulosa", "análisis meticuloso", "revisión meticulosa". Es útil para elogiar la precisión y el rigor, aunque en exceso puede sugerir lentitud o perfeccionismo paralizante. No es un falso cognado problemático: "meticuloso" funciona en español igual que en inglés.
adj careful of details B2
She is meticulous, always checking her work for any small mistakes.
(形容词) 一丝不苟；细致入微；严谨 【一丝不苟的】
她非常仔细，总是检查自己的作业是否有任何小错误。
(adjetivo) meticuloso; minucioso; detallista; concienzudo; escrupuloso [cuidadoso con los detalles]
Ella es meticulosa y siempre revisa su trabajo en busca de pequeños errores.
(adjectif) méticuleux; minutieux; soigneux; pointilleux; rigoureux [qui apporte un soin extrême aux détails, très minutieux]
Elle est méticuleuse et vérifie toujours son travail pour repérer la moindre petite erreur.
(Adjektiv) akribisch; pingelig; sorgfältig [sehr sorgfältig und genau, besonders in Bezug auf Details]
Sie ist **meticulous** und überprüft ihre Arbeit immer auf kleinste Fehler.
(形容詞) 細部にまで非常に注意深いさま。几帳面な、徹底的な。
彼女は几帳面で、小さなミスがないか常に自分の作業をチェックする。
(adjetivo) meticuloso; minucioso; esmerado; cuidadoso [cuidadoso com os detalhes]
Ela é meticulosa, sempre revisando seu trabalho em busca de pequenos erros.
adj Characterized by very precise, conscientious attention to details.
The meticulous architect checked every measurement twice.
(形容词) 一丝不苟；精细；缜密；严谨；周密
这位一丝不苟的建筑师把每个尺寸都检查了两遍。
(adjetivo) meticuloso; minucioso; detallista; concienzudo; escrupuloso [Caracterizado por una atención muy precisa y concienzuda a los detalles.]
El arquitecto meticuloso revisó cada medida dos veces.
(adjectif) méticuleux; minutieux; soigné; rigoureux; pointilleux [Qui fait preuve d'une attention très précise et consciencieuse aux détails.]
L'architecte méticuleux a vérifié chaque mesure deux fois.
(Adjektiv) akribisch; peinlich genau; sorgfältig; gewissenhaft; pingelig [Durch äußerst präzise und gewissenhafte Beachtung von Details gekennzeichnet.]
Der **meticulous** Architekt überprüfte jede Messung zweimal.
(形容詞) 細部まで非常に正確で、良心的な注意を払うさま。
その **meticulous** な建築家は、すべての寸法を二度確認した。
(adjetivo) meticuloso; minucioso; detalhista; escrupuloso; cuidadoso [Caracterizado por uma atenção muito precisa e conscienciosa aos detalhes.]
O arquiteto meticuloso verificou cada medida duas vezes.
adj Timid, fearful, overly cautious.
His meticulous approach to risk made him hesitant to invest.
(形容词) 谨小慎微；胆小；畏首畏尾；小心翼翼
他对风险的过度谨慎态度让他对投资犹豫不决。
(adjetivo) timorato; pusilánime; receloso; temeroso; cauteloso [Tímido, temeroso, excesivamente cauteloso.]
Su enfoque meticuloso hacia el riesgo lo hizo dudar en invertir.
(adjectif) timoré; craintif; pusillanime; peureux [Timide, craintif, excessivement prudent (sens ancien ou rare du mot).]
Son approche méticuleuse du risque le rendait hésitant à investir.
(Adjektiv) ängstlich; übervorsichtig; zaghaft [Ängstlich, übervorsichtig oder von übertriebener Zurückhaltung geprägt.]
Sein **meticulous** Umgang mit Risiko ließ ihn zögern, zu investieren.
(形容詞) 臆病で、過度に用心深いさま。
リスクに対する彼の細心の取り組みが、彼に投資をためらわせた。
(adjetivo) medroso; tímido; receoso; acovardado [Tímido, medroso, excessivamente cauteloso.]
Sua abordagem temerosa ao risco o tornava hesitante em investir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →