fussy
/ˈfəsi/ adj B1**Fussy** describes someone who obsesses over trivial details, demanding everything be just so, and it also applies to infants who throw tantrums over the slightest discomfort. The word can also label anything overly adorned with needless ornamentation. In France, Fussy is the name of a small commune in the Cher department, and it appears as a French surname.
【核心含义】形容人过分挑剔细节，或事物装饰过于繁琐。
常搭配“about”使用，如“fussy eater”（挑食的人）；注意与“picky”区别，fussy更强调对细节的过度关注。
【Significado central】Fussy es el nombre de una pequeña comuna francesa ubicada en el departamento de Cher, en la región de Centre-Val de Loire, en el centro de Francia.
No debe confundirse este topónimo con el adjetivo inglés "fussy", que en español se traduce como "quisquilloso", "maniático" o "meticuloso en exceso" cuando describe a una persona muy exigente con los detalles, o "recargado"/"rebuscado" cuando se aplica a algo adornado de forma excesiva. Como nombre propio de lugar, "Fussy" no se traduce y conserva su forma original en francés (se pronuncia aproximadamente /fu-sí/); se escribe con mayúscula inicial. La región de Centre-Val de Loire forma parte de la célebre zona turística del Valle del Loira, conocida por sus castillos renacentistas y sus pueblos con encanto.
adj too careful about small details B1
Don't be so fussy about what to wear; it's only a picnic.
(形容词) 挑剔；讲究；吹毛求疵 【对小事过于谨慎的】
我挑剔的姑姑检查每道菜，看有没有任何小错误。
(adjetivo) detallista; meticuloso; quisquilloso; exigente; remilgado [demasiado detallista; que presta demasiada atención a los detalles pequeños]
No seas tan detallista con lo que vas a ponerte; solo es un día de campo.
(adjectif) tatillon; pointilleux; méticuleux; difficile; exigeant [Exagérément attentif ou pointilleux sur de petits détails.]
Ne sois pas si difficile sur le choix de tes vêtements ; ce n'est qu'un pique-nique.
(Adjektiv) pingelig; penibel; kleinlich [übertrieben genau oder pingelig in Bezug auf kleine Details]
Sei nicht so **fussy** bei der Kleiderwahl – es ist nur ein Picknick.
(形容詞) 小さな細部を必要以上に気にするさま。
何を着るかそんなに気にしないで、ほんとにピクニックに行くだけだよ。
(adjetivo) meticuloso; escrúpuloso; exigente; niquento [excessivamente cuidadoso com pequenos detalhes]
Não seja tão exigente com o que vestir; é só um piquenique.
adj often worrying about unimportant things B1
The fussy teacher worried about the position of every chair in the room.
(形容词) 爱操心；杞人忧天；多虑 【爱为小事担忧的】
这位挑剔的老师担心房间里每把椅子的位置。
(adjetivo) quejica; aprensivo; maniático; quejón [que a menudo se preocupa por cosas sin importancia]
El maestro quisquilloso se preocupaba por la posición de cada silla en el salón.
(adjectif) anxieux; tracassier; soucieux; préoccupé [Qui s'inquiète ou s'agite souvent pour des choses sans importance.]
L'enseignant maniaque s'inquiétait de la position de chaque chaise dans la salle.
(Adjektiv) kleinlich; pingelig; übergenau [dazu neigend, sich über unwichtige Dinge Sorgen zu machen oder aufzuregen]
Der **fussy** Lehrer regte sich über die Position jedes Stuhls im Raum auf.
(形容詞) 重要でないことをよく心配するさま。気苦労の多い。
その気苦労の多い先生は部屋の中のすべての椅子の位置を心配していた。
(adjetivo) implicante; cismado [que se preocupa frequentemente com coisas sem importância]
O professor meticuloso se preocupava com a posição de cada cadeira na sala.
adj Anxious or particular about petty details; hard to please.
She's very fussy about how her coffee is prepared.
(形容词) 挑剔；讲究；吹毛求疵 【挑剔的】
她对咖啡的冲泡方式非常挑剔。
(adjetivo) quisquilloso; maniático; exigente; puntilloso [Ansioso o exigente con detalles insignificantes; difícil de complacer.]
Ella es muy exigente con la forma en que se prepara su café.
(adjectif) exigeant; pointilleux; difficile; tatillon; chichiteux [Pointilleux, exigeant, difficile à satisfaire, soucieux de petits détails.]
She's very fussy about how her coffee is prepared.
(Adjektiv) pingelig; penibel; kleinlich [Übertrieben genau oder besorgt um unwichtige Details; schwer zufriedenzustellen.]
Sie ist sehr **fussy**, wenn es um die Zubereitung ihres Kaffees geht.
(形容詞) 細部にうるさい、気難しい。些細なことにこだわり、なかなか満足しないさま。
彼女はコーヒーの淹れ方についてとても**fussy**（うるさい）です。
(adjetivo) exigente; esmerado; meticuloso; difícil de contentar; cismado [Ansioso ou exigente em relação a detalhes insignificantes; difícil de agradar.]
Ela é muito exigente com a forma como seu café é preparado.
adj Having a tendency to fuss, cry, or be bad-tempered/ill-tempered (especially of babies).
The fussy baby wouldn't stop crying all evening.
(形容词) 爱哭闹；闹腾；烦躁 【爱哭闹的】
那个烦躁的婴儿整个晚上哭个不停。
(adjetivo) llorón; quejón; quejica; regañón [Que tiene tendencia a quejarse, llorar o estar de mal genio (especialmente los bebés).]
El bebé quejumbroso no dejó de llorar en toda la noche.
(adjectif) pleurnichard; grognon; ronchon; pleurard; chouinard [Grognon, pleurnichard, de mauvaise humeur (en particulier pour un bébé).]
The fussy baby wouldn't stop crying all evening.
(Adjektiv) quengelig; unleidlich [Neigend zu Unruhe, Weinen oder schlechter Laune (besonders bei Babys).]
Das **fussy** Baby hörte den ganzen Abend nicht auf zu weinen.
(形容詞) ぐずぐずする、泣きやすい。特に乳幼児などが機嫌を壊しやすく、よくむずかるさま。
その**fussy**（ぐずぐずする）な赤ちゃんは一晩中泣き止みませんでした。
(adjetivo) irritadiço; chorão; manhoso; mimado; queixoso [Que tem tendência a reclamar, chorar ou ser mal-humorado (especialmente em bebês).]
O bebê chorão não parou de chorar a noite toda.
adj Having much unnecessary detail or decoration.
The fussy decorations made the room feel cluttered.
(形容词) 花哨；繁琐；过分装饰 【过分装饰的】
过于繁琐的装饰让房间显得杂乱。
(adjetivo) recargado; abigarrado; barroco; ornamentado [Que tiene mucho detalle o decoración innecesaria.]
Las decoraciones recargadas hicieron que la habitación se sintiera desordenada.
(adjectif) surchargé; tarabiscoté; rococo; chargé; bariolé [Surchargé, tarabiscoté, orné de détails ou de décorations superflus.]
The fussy decorations made the room feel cluttered.
(Adjektiv) verspielt; überladen; überdekoriert [Mit überflüssigen Details oder Verzierungen überladen.]
Die **fussy** Dekoration ließ den Raum überladen wirken.
(形容詞) ごてごてした、凝りすぎた。不要な装飾や細部が多く、過剰に手が込んでいるさま。
その凝りすぎた装飾品が、部屋をごちゃごちゃした感じにしていた。
(adjetivo) rebuscado; sobrecarregado; exuberante; excessivamente ornamentado; elaborado [Que tem muitos detalhes ou decorações desnecessários.]
As decorações exageradas fizeram o quarto parecer bagunçado.
name A surname from French.
Madame Fussy inherited the family estate in the French countryside.
(专有名词) 菲西 【菲西（法语姓氏）】
菲西夫人继承了法国乡村的家族庄园。
(nombre propio) Un apellido de origen francés.
La señora Fussy heredó la propiedad familiar en el campo francés.
(nom propre) Nom de famille d'origine française.
Madame Fussy a hérité du domaine familial dans la campagne française.
(Eigenname) Ein Nachname französischer Herkunft.
Madame **Fussy** erbte das Familienanwesen auf dem französischen Land.
(固有名詞) フランス語由来の姓。
フシー夫人は、フランスの田舎にある家族の財産を相続しました。
(nome próprio) Um sobrenome de origem francesa.
Madame Fussy herdou a propriedade familiar no interior da França.
name A surname from German.
Herr Fussy has been the town mayor for over twenty years.
(专有名词) 德国姓氏
菲西先生担任镇长已超过二十年。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El señor Fussy ha sido alcalde del pueblo durante más de veinte años.
(nom propre) Nom de famille d'origine allemande.
Herr Fussy est maire de la ville depuis plus de vingt ans.
(Eigenname) Ein Nachname deutscher Herkunft.
Herr **Fussy** ist seit über zwanzig Jahren Bürgermeister der Stadt.
(固有名詞) ドイツ語由来の姓。
フシー氏は、20年以上にわたって町の市長を務めています。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
Herr Fussy é prefeito da cidade há mais de vinte anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →