existential
/ˌɛɡˌzɪsˈtɛnʃəɫ/ adj**Existential** concerns anything that has to do with existence itself, especially the human condition and its search for meaning. Philosophers use it to discuss why anything exists at all and what it means to be. In everyday speech the adjective qualifies situations that shake the foundations of being: an existential crisis follows a deep questioning of purpose, while an existential threat looms when a danger threatens a species or a civilization. Because the term always points to matters of existence, it never describes trivial inconveniences.
【核心含义】与存在本身相关，尤指人类对生存意义和本质的探求。
常搭配"危机/威胁/问题"，用于描述动摇生存根本的严峻情境（如文明存亡、人生意义迷茫），不可用于日常琐事。中文使用时需避免与"存在的"简单对应。
【Significado central】Relacionado con la existencia misma, especialmente con la condición humana y la búsqueda de sentido o propósito vital.
Se emplea sobre todo en contextos filosóficos o para describir situaciones que cuestionan los fundamentos del ser (registro formal). Es muy común en expresiones como "crisis existencial" (momento de profunda interrogación sobre el propósito de la vida) y "amenaza existencial" (peligro que pone en riesgo la supervivencia de una especie, una civilización o una forma de vida). En español no debe confundirse con el simple "que existe" o "relativo a la existencia" en sentido neutro: "existencial" siempre implica gravedad, profundidad y una reflexión sobre el porqué de las cosas, por lo que no se aplica a problemas cotidianos ni a molestias triviales. En filosofía, se vincula al existencialismo (Sartre, Heidegger, Camus), corriente que aborda precisamente la libertad, la angustia y la responsabilidad del individuo ante su propia existencia.
adj Of or relating to existence.
The philosopher pondered deep existential questions about the meaning of life.
(形容词) 存在的；关于存在的 【存在主义的】
这位哲学家深思关于生命意义的深刻存在性问题。
(adjetivo) existencial [Perteneciente o relativo a la existencia.]
El filósofo reflexionaba sobre profundas preguntas existenciales acerca del sentido de la vida.
(adjectif) existentiel [Relatif à l'existence.]
Le philosophe s'est penché sur de profondes questions existentielles sur le sens de la vie.
(Adjektiv) existentiell; das Dasein betreffend [Das Dasein oder die Existenz betreffend.]
Der Philosoph dachte über tiefe **existential**e Fragen nach, die den Sinn des Lebens betreffen.
(形容詞) 存在に関する、存在の
その哲学者は人生の意味について深い実存的な問いを熟考した。
(adjetivo) existencial [De ou relativo à existência.]
O filósofo refletiu sobre questões existenciais profundas acerca do sentido da vida.
adj Concerning the very existence of something, especially with regard to extinction.
Climate change poses an existential threat to many coastal communities.
(形容词) 关乎存在的；生死攸关的；存亡的
气候变化对许多沿海社区构成了关乎存亡的威胁。
(adjetivo) existencial; amenaza existencial [Concerniente a la propia existencia de algo, especialmente en lo que respecta a la extinción.]
El cambio climático representa una amenaza existencial para muchas comunidades costeras.
(adjectif) existentiel [Qui concerne l'existence même de quelque chose, en particulier sa survie.]
Le changement climatique représente une menace existentielle pour de nombreuses communautés côtières.
(Adjektiv) existenzbedrohend; existenzgefährdend [Die bloße Existenz von etwas betreffend, insbesondere im Hinblick auf eine mögliche Bedrohung des Fortbestehens.]
Der Klimawandel stellt eine **existential**e Gefahr für viele Küstenregionen dar.
(形容詞) 何かの存在そのものに関する、特に絶滅に関して
気候変動は多くの沿岸コミュニティにとって存続を脅かす脅威となっている。
(adjetivo) existencial [Relativo à própria existência de algo, especialmente no que diz respeito à extinção.]
As mudanças climáticas representam uma ameaça existencial para muitas comunidades costeiras.
adj Of or relating to existentialism.
The existential philosophy emphasizes individual freedom and personal responsibility.
(形容词) 存在主义的
存在主义哲学强调个人自由和个人责任。
(adjetivo) existencialista [Perteneciente o relativo al existencialismo.]
La filosofía existencial enfatiza la libertad individual y la responsabilidad personal.
(adjectif) existentiel; existentialiste [Relatif à l'existentialisme.]
La philosophie existentialiste met l'accent sur la liberté individuelle et la responsabilité personnelle.
(Adjektiv) existenzialistisch; existenzphilosophisch [Den Existenzialismus betreffend oder zu ihm gehörend.]
Die **existential**e Philosophie betont die individuelle Freiheit und persönliche Verantwortung.
(形容詞) 実存主義に関する
実存主義の哲学は個人の自由と個人的責任を強調する。
(adjetivo) existencial [De ou relativo ao existencialismo.]
A filosofia existencial enfatiza a liberdade individual e a responsabilidade pessoal.
adj Relating to part of a clause that indicates existence, e.g. "there is".
In the sentence 'There is a problem,' the word 'there' serves an existential function.
(形容词) 存在义的
在句子'有一个问题'中，'有'这个词起到了表示存在的功能。
(adjetivo) existencial [Relativo a la parte de una oración que indica existencia, p. ej., 'hay'.]
En la oración 'Hay un problema', la palabra 'hay' cumple una función existencial.
(adjectif) existentiel [En linguistique, se dit d'un élément syntaxique qui pose l'existence de ce dont on parle.]
Dans la phrase « There is a problem », le mot « there » a une fonction existentielle.
(Adjektiv) Existenzaussage; Existenzsatz [Einen Teil eines Satzes betreffend, der das Vorhandensein oder die Existenz von etwas ausdrückt (z. B. „es gibt“).]
Im Satz „Es gibt ein Problem“ erfüllt das Wort „es“ eine **existential**e Funktion.
(形容詞) 「there is」のように存在を示す節の一部に関する
「There is a problem（問題がある）」という文で、there という語は存在構文の機能を持っている。
(adjetivo) existencial [Relativo à parte de uma oração que indica existência, por exemplo, "há".]
Na frase 'Há um problema', a palavra 'há' exerce uma função existencial.
noun Ellipsis of existential clause. countable
The linguist analyzed the existential in various languages to compare structural differences.
(名词) 存在子句 【存在子句省略】
这位语言学家分析了各种语言中的存在句，以比较结构差异。
(sustantivo) existencial; cláusula existencial [Elipsis de cláusula existencial.]
El lingüista analizó el existencial en varios idiomas para comparar las diferencias estructurales.
(nom) existentielle [En linguistique, ellipse désignant une proposition existentielle.]
Le linguiste a analysé l'existentielle dans diverses langues pour comparer les différences structurelles.
(Substantiv) Kurzform für einen Existenzialsatz (einen Satz, der das Vorhandensein von etwas ausdrückt).
Der Linguist analysierte den **existential** in verschiedenen Sprachen, um strukturelle Unterschiede zu vergleichen.
(名詞) 存在節の省略
その言語学者は構造的違いを比較するために様々な言語の存在構文を分析した。
(substantivo) existencial [Elipse de oração existencial.]
O linguista analisou a existencial em várias línguas para comparar diferenças estruturais.
noun Ellipsis of existential type. countable
The programmer explained that the existential in this code allows for flexible type handling.
(名词) 存在类型 【存在类型省略】
程序员解释说，这段代码中的存在类型允许灵活的类型处理。
(sustantivo) existencial; tipo existencial [Elipsis de tipo existencial.]
El programador explicó que el existencial en este código permite un manejo flexible de tipos.
(nom) existentiel [En programmation, type paramétrique qui encapsule une donnée avec les opérations qui s'y appliquent.]
Le programmeur a expliqué que l'existential dans ce code permet une gestion flexible des types.
(Substantiv) Existenzialtyp [Kurzform für einen existentiellen Typ (ein Konzept in der Programmierung, das flexible Typenbehandlung ermöglicht).]
Der Programmierer erklärte, dass der **existential** in diesem Code eine flexible Typenverarbeitung erlaubt.
(名詞) 存在型の省略形
プログラマーは、このコードの存在型により柔軟な型処理が可能になると説明した。
(substantivo) tipo existencial [Elipse de tipo existencial.]
O programador explicou que o existencial neste código permite um tratamento flexível de tipos.
adj Based on experience; empirical.
His conclusions were based on existential observations rather than theoretical assumptions.
(形容词) 经验性的；实证的
他的结论基于经验观察，而非理论假设。
(adjetivo) empírico; experimental [Basado en la experiencia; empírico.]
Sus conclusiones se basaron en observaciones existenciales en lugar de suposiciones teóricas.
(adjectif) empirique; expérientiel [Fondé sur l'expérience ; empirique.]
Ses conclusions reposaient sur des observations empiriques plutôt que sur des hypothèses théoriques.
(Adjektiv) empirisch; erfahrungsbasiert [Auf Erfahrung beruhend; empirisch.]
Seine Schlussfolgerungen basierten auf **existential**en Beobachtungen und nicht auf theoretischen Annahmen.
(形容詞) 経験に基づく; 経験的な、実証的な
彼の結論は理論上の仮定ではなく経験的な観察に基づいていた。
(adjetivo) Baseado na experiência; empírico.
Suas conclusões se basearam em observações existenciais, e não em suposições teóricas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →