finicky
/ˈfɪnəki/ adj B1**Finicky** describes a person or thing that demands exacting attention to detail and is quick to reject anything that falls short of its standards. It often applies to tastes that veer toward the overly particular. A **finicky** eater might refuse broccoli while praising the exact crispness of a carrot stick, and a **finicky** mechanic will double‑check every bolt before signing off. The word carries a light‑hearted tone, suggesting harmless picky behavior rather than outright obstinacy. Use it when you want to highlight someone’s fastidious nature in a playful way, especially in everyday contexts like food, clothing, or gadgets.
【核心含义】指人或事物对细节要求极为苛刻，稍有不符标准便难以接受，常形容过于挑剔的品味或习惯。
多用于形容对食物、衣着或物品的挑剔（如“挑食的食客”“讲究细节的技师”），语气略带调侃而非贬义，避免与表顽固的“固执”混淆。
【Significado central】Describe a una persona o cosa que exige una atención al detalle muy rigurosa y que rechaza con facilidad todo aquello que no alcanza sus estándares; se aplica con frecuencia a gustos o hábitos excesivamente particulares.
Se emplea commonly en contextos cotidianos como la comida (un comensal quisquilloso que rechaza el brócoli pero celebra el punto exacto de una zanahoria), la ropa o los aparatos electrónicos. Su tono es ligero y un poco juguetón, lo que sugiere una exigencia inofensiva más que una terquedad real. No debe confundirse con "terco" u "obstinado", que implican inflexibilidad o negativa a cambiar de opinión. Colocaciones útiles: "ser muy quisquilloso con la comida", "planta quisquillosa", "ser detallista hasta el extremo". (informal)
adj hard to please B1
My cat is finicky and only eats one brand of food.
(形容词) 难以取悦的
我的猫很挑剔，只吃一种牌子的食物。
(adjetivo) quisquilloso; exigente; melindroso; remilgado; maniático [difícil de complacer]
Mi gato es quisquilloso y solo come una marca de comida.
(adjectif) difficile; exigeant; capricieux [difficile à contenter, qui fait beaucoup de difficultés]
Mon chat est capricieux et ne mange qu'une seule marque de nourriture.
(Adjektiv) wählerisch; anspruchsvoll; pingelig [besonders wählerisch oder anspruchsvoll, oft in Bezug auf Essen, Gewohnheiten oder Umstände.]
Meine Katze ist **finicky** und frisst nur eine bestimmte Futtersorte.
(形容詞) 気難しい、好き嫌いが多い、細部にこだわりすぎる
うちの猫はとても気難しいため、一つのブランドの餌しか食べない。
(adjetivo) exigente; difícil de agradar; caprichoso
Meu gato é exigente e só come uma marca de comida.
adj fussy B1
My cat is very finicky and only eats one brand of food.
(形容词) 爱挑剔的
我的猫非常挑剔，只吃一个牌子的食物。
(adjetivo) quisquilloso; melindroso; remilgado; maniático; puntilloso [delicado]
Mi gato es muy quisquilloso y solo come una marca de comida.
(adjectif) pointilleux; méticuleux; tatillon; maniéré [pointilleux et méticuleux à l'excès, qui fait des histoires pour rien]
Mon chat est très pointilleux et ne mange qu'une seule marque de nourriture.
(Adjektiv) pingelig; heikel; wählerisch [übertrieben empfindlich oder pingelig, besonders in Bezug auf kleine Unannehmlichkeiten oder Abweichungen.]
Meine Katze ist sehr **finicky** und frisst nur eine bestimmte Marke.
(形容詞) 細かいことにうるさく、食べ物や物に強い好みがあるさま
うちの猫はとても気難しく、一つのブランドのフードしか食べない。
(adjetivo) exigente; esquisito; caprichoso; meticuloso; fresco
Meu gato é muito exigente e só come uma marca de comida.
adj Fastidious and fussy; difficult to please; exacting, especially about details.
He's so finicky about his coffee that he brings his own beans to cafes.
(形容词) 挑剔；吹毛求疵；斤斤计较；难伺候 【吹毛求疵的】
他对咖啡非常挑剔，甚至自带咖啡豆去咖啡馆。
(adjetivo) quisquilloso; maniático; melindroso; remilgado; delicado [Meticuloso y delicado; difícil de complacer; exigente, especialmente con los detalles.]
Es tan exigente con su café que lleva sus propios granos a los cafés.
(adjectif) pointilleux; tatillon; méticuleux; difficile [Pointilleux et difficile à satisfaire ; exigeant, notamment pour les détails.]
Il est tellement finicky pour son café qu'il apporte ses propres grains dans les cafés.
(Adjektiv) pingelig; heikel; anspruchsvoll [Übertrieben anspruchsvoll und pingelig, besonders in Bezug auf Details; schwer zufriedenzustellen.]
Er ist so **finicky** bei seinem Kaffee, dass er seine eigenen Bohnen in Cafés mitbringt.
(形容詞) 気難しく、細部にまでやかましい。容易に満足せず、選ぶ基準が厳しすぎる様子。
彼はとてもfinickyで、自分の豆を喫茶店に持ち込むほどコーヒーにこだわる。
(adjetivo) meticuloso; exigente; difícil de agradar; perfeccionista; remanoso [Meticuloso e exigente; difícil de agradar; rigoroso, especialmente com detalhes.]
Ele é tão exigente com o café que leva seus próprios grãos aos cafés.
adj Demanding; requiring above-normal care.
Orchids are finicky plants that require precise temperature and humidity.
(形容词) 娇贵；难养；要求高 【要求苛刻的】
兰花是娇贵的植物，需要精确的温度和湿度。
(adjetivo) delicado; exigente; difícil [Exigente; que requiere cuidados por encima de lo normal.]
Las orquídeas son plantas exigentes que requieren temperatura y humedad precisas.
(adjectif) délicat; capricieux; exigeant [Exigeant en matière de soin ou d'entretien ; délicat à maintenir en bon état.]
Les orchidées sont des plantes finicky qui nécessitent une température et une humidité précises.
(Adjektiv) anspruchsvoll; heikel [Anspruchsvoll; besondere Sorgfalt oder Aufmerksamkeit erfordernd.]
Orchideen sind **finicky** Pflanzen, die präzise Temperatur und Luftfeuchtigkeit benötigen.
(形容詞) 取り扱いに手間がかかる。通常以上の注意や手入れを必要とする。
ランはfinickyな植物で、正確な温度と湿度が必要とされる。
(adjetivo) exigente; delicado; caprichoso [Exigente; que requer cuidado acima do normal.]
As orquídeas são plantas exigentes que requerem temperatura e umidade precisas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →