occupant
/ˈɑkjəpənt/ noun B1, C1An **occupant** is someone who lives in or uses a particular space, like a house or office. They hold that spot while the building is theirs or merely leased. The term works for any person or animal. Occupant can appear in legal paperwork, contracts, or hotel receipts, distinguishing from a tenant or guest in subtle ways. Use it when the subject is physically present rather than merely paying rent. Even a whale in a tank can be an occupant, showing the word’s flexible reach.
【核心含义】指占据或使用某一空间（如房屋、办公室）的人或生物，强调其实际在场和使用状态。
多用于法律文件或正式场景，区别于"租客"或"访客"；注意既可指人也可指动物，如"水箱里的鲸鱼"。
【Significado central】Es una persona (o incluso un animal) que habita o utiliza un espacio determinado, como una casa o una oficina, ya sea como propietaria o como arrendataria.
Es un término de registro formal que aparece con frecuencia en documentos legales, contratos y recibos de hotel. Se distingue de "inquilino" (quien paga un alquiler con un contrato) y de "huésped" (quien se hospeda temporalmente), ya que simplemente describe a quien se encuentra físicamente en un lugar, sin implicar necesariamente una relación contractual ni un pago. Su uso es muy flexible: también puede aplicarse a animales, por ejemplo, la ballena en un tanque puede ser "la ocupante del tanque", lo que muestra su amplio alcance.
noun a person who lives in a particular place B1
The new occupant of the apartment painted the walls blue.
(名词) 居住者；住户；占用者
这间公寓的新住户把墙壁漆成了蓝色。
(sustantivo) ocupante; habitante; residente; inquilino [una persona que vive en un lugar determinado]
El nuevo ocupante del apartamento pintó las paredes de azul.
(nom) occupant; résident; habitant; locataire [Personne qui habite ou séjourne dans un lieu donné.]
Le nouvel **occupant** de l'appartement a peint les murs en bleu.
(Substantiv) Bewohner; Nutzer; Insasse [eine Person, die in einer bestimmten Wohnung, einem Haus oder einem anderen Ort wohnt]
Der neue **occupant** der Wohnung hat die Wände blau gestrichen.
(名詞) 特定の場所に住んでいる人、住む人。
新しい住人はそのアパートの壁を青く塗った。
(substantivo) ocupante; morador; habitante; residente; inquilino [uma pessoa que vive em um determinado lugar]
O novo **morador** do apartamento pintou as paredes de azul.
noun A person who occupies a place. C1 ✓ countable
Every occupant of the building must evacuate immediately during a fire alarm.
(名词) 占用者；占据者
火灾警报响起时，楼内的所有居住者必须立即疏散。
(sustantivo) ocupante; habitante; morador [Persona que ocupa un lugar.]
Todo ocupante del edificio debe evacuar inmediatamente durante una alarma de incendio.
(nom) occupant [Personne qui se trouve dans un lieu ou qui l'occupe.]
Tout occupant du bâtiment doit évacuer immédiatement en cas d'alarme incendie.
(Substantiv) Bewohner; Insasse [Eine Person, die sich in einem Raum, Gebäude oder Fahrzeug aufhält.]
Jeder **occupant** des Gebäudes muss sich bei einem Feueralarm sofort in Sicherheit bringen.
(名詞) ある場所を占めている、または利用している人。
建物のすべての居住者は、火災警報時には直ちに避難しなければなりません。
(substantivo) ocupante; habitante; morador [Pessoa que ocupa um lugar.]
Todo ocupante do prédio deve evacuar imediatamente durante um alarme de incêndio.
noun A person who occupies an office or a position. C1 ✓ countable
The current occupant of the presidential office will serve until the next election.
(名词) 任职者；在职者
总统办公室的现任者将任职至下次选举。
(sustantivo) titular; ocupante [Persona que ocupa un cargo o puesto.]
El actual ocupante del cargo presidencial servirá hasta la próxima elección.
(nom) titulaire; occupant [Personne qui occupe une fonction, un poste ou une charge.]
L'occupant actuel du bureau présidentiel restera en fonction jusqu'à la prochaine élection.
(Substantiv) Amtsinhaber; Inhaber [Eine Person, die ein Amt oder eine Position innehat.]
Der aktuelle **occupant** des Präsidentenamts wird bis zur nächsten Wahl im Amt bleiben.
(名詞) ある職務や地位に就いている人。
大統領の職の現在の在職者は次の選挙まで務めます。
(substantivo) ocupante; titular; detentor [Pessoa que ocupa um cargo ou posição.]
O atual ocupante do cargo presidencial servirá até a próxima eleição.
noun The owner or tenant of a property. C1 ✓ countable
As the occupant of the property, you are responsible for its maintenance and repairs.
(名词) 产权人；业主；住户
作为该房产的业主或租户，您负责其维护和修理。
(sustantivo) propietario; inquilino; ocupante [El propietario o inquilino de una propiedad.]
Como ocupante de la propiedad, usted es responsable de su mantenimiento y reparaciones.
(nom) occupant; propriétaire-occupant; locataire [Propriétaire ou locataire d'un bien immobilier.]
En tant qu'occupant de la propriété, vous êtes responsable de son entretien et de ses réparations.
(Substantiv) Besitzer; Mieter; Nutzer [Der Eigentümer oder Mieter einer Immobilie.]
Als **occupant** der Immobilie sind Sie für deren Instandhaltung und Reparaturen verantwortlich.
(名詞) 物件の所有者または賃借人。
物件の占有者として、あなたはその維持管理と修理に責任を負います。
(substantivo) ocupante; proprietário; inquilino; locatário; morador [O proprietário ou inquilino de uma propriedade.]
Como ocupante da propriedade, você é responsável por sua manutenção e reparos.
noun occupier; occupying forces (one who occupies, particularly with respect to a foreign government controlling the territory of another) C1 ✓ countable
The occupants imposed strict curfews in the conquered city.
(名词) 占领者；占领军
占领军在被征服的城市实施了严格的宵禁。
(sustantivo) ocupante; invasor; fuerza de ocupación; fuerzas ocupantes [ocupante; fuerzas ocupantes (quien ocupa, particularmente en lo que respecta a un gobierno extranjero que controla el territorio de otro)]
Los ocupantes impusieron toques de queda estrictos en la ciudad conquistada.
(nom) occupant; forces d'occupation; troupes d'occupation; puissance occupante [Force d'occupation ; personne ou groupe qui occupe un territoire sous contrôle d'un gouvernement étranger.]
Les occupants ont imposé un couvre-feu strict dans la ville conquise.
(Substantiv) Besatzungsmacht; Besatzer [Besatzungsmacht; eine Gruppe oder Regierung, die ein fremdes Gebiet kontrolliert.]
Die **occupants** verhängten strenge Ausgangssperren in der eroberten Stadt.
(名詞) 占領者。特に他国の領土を支配する外国政府の文脈で使われる。
占領軍は征服された都市で厳格な夜間外出禁止令を課しました。
(substantivo) ocupante; invasor; conquistador [ocupante; forças de ocupação (aquele que ocupa, particularmente com relação a um governo estrangeiro controlando o território de outro)]
Os ocupantes impuseram toques de recolher rigorosos na cidade conquistada.
noun occupant (tenant of a property) C1 ✓ countable
The law protects the rights of the occupant against unlawful eviction.
(名词) 租户；承租人
法律保护租户免受非法驱逐的权利。
(sustantivo) inquilino; arrendatario; ocupante [ocupante (inquilino de una propiedad)]
La ley protege los derechos del ocupante contra el desahucio ilegal.
(nom) locataire; occupant [Occupant ; personne qui loue et habite un bien immobilier.]
La loi protège les droits de l'occupant contre les expulsions illégales.
(Substantiv) Mieter; Nutzer [Mieter oder Nutzer einer Immobilie.]
Das Gesetz schützt die Rechte des **occupant** vor unrechtmäßiger Räumung.
(名詞) 物件の居住者または賃借人。
法律は違法な立ち退きから占有者の権利を保護します。
(substantivo) inquilino; locatário; ocupante; morador [ocupante (inquilino de uma propriedade)]
A lei protege os direitos do ocupante contra despejo ilegal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →