circumstantial
/ˌsɝkəmˈstænʃəɫ/ adj B2**Circumstantial** describes anything that hinges on the particular details of a situation rather than on an inherent quality. In legal talk, circumstantial evidence nudges you toward a conclusion without spelling it out outright. The word often signals that context matters more than a single, stand‑alone fact. When you call a story or a detail circumstantial, you’re pointing out that it adds flavor and helps piece together a picture, even if it isn’t the headline. Writers love it for describing the “by‑the‑way” observations that pepper a narrative, while detectives rely on it to build a case from clues that line up like puzzle pieces. The term never implies unreliability; it simply marks an indirect, context‑driven perspective.
【核心含义】指与特定情境的细节相关，而非事物本身固有的属性。在司法语境中，特指需要结合周边事实推断的间接证据。
常搭配"证据/细节/描述"，强调通过多角度信息拼凑出结论。中文使用时需注意与"偶然的"区别，该词侧重逻辑关联性而非随机性。法律场景中区别于"直接证据"。
【Significado central】Describe aquello que depende de las circunstancias o detalles particulares de una situación, y no de las cualidades esenciales o inherentes de algo.
En el ámbito legal, la "evidencia circunstancial" (también llamada "prueba indiciaria") es información que sugiere una conclusión sin demostrarla de manera directa; los detectives suelen valerse de ella para construir un caso a partir de indicios que encajan entre sí. Se combina con sustantivos como "evidencia", "detalles", "datos" o "descripción". Atención a los falsos cognados: no equivale a "casual" (que en español se usa para algo informal o sin intención, como "ropa casual"), ni significa "superficial" ni "poco fiable": lo circunstancial simplemente ofrece una perspectiva indirecta y basada en el contexto. En narrativa, los "detalles circunstanciales" son esas observaciones complementarias que ambientan la escena sin ser el foco principal.
adj depending on specific circumstances B2
Her decision to go to the party was circumstantial, depending on whether her friends would be there.
(形容词) 视情况而定的；依情况而定的 【取决于具体情况的】
她去参加聚会的决定是视情况而定的，取决于她的朋友是否会在那里。
(adjetivo) circunstancial; contingente; eventual [que depende de circunstancias específicas]
Su decisión de ir a la fiesta fue circunstancial, dependiendo de si sus amigos estarían allí.
(adjectif) circonstanciel; contingent; occasionnel [qui dépend de circonstances particulières]
Sa décision d'aller à la fête était **circonstancielle**, selon que ses amis seraient présents ou non.
(Adjektiv) umstandsbedingt; abhängig von den Umständen [von bestimmten Umständen abhängig, nicht allgemein gültig]
Ihre Entscheidung, zur Party zu gehen, war **circumstantial** und hing davon ab, ob ihre Freunde dort sein würden.
(形容詞) 特定の状況に左右される。
彼女がパーティに行くという判断は状況次第であり、友達が出席するかどうかによって変わっていた。
(adjetivo) circunstancial; condicional; acidental [dependendo de circunstâncias específicas]
A decisão dela de ir à festa foi circunstancial, dependendo se seus amigos estariam lá.
adj Pertaining to or dependent on circumstances, especially as opposed to essentials; incidental, not essential.
The differences between the two plans are merely circumstantial and don't affect the core objectives.
(形容词) 次要的；非本质的；偶然的 【与情况相关的；次要的】
两个计划之间的差异只是细节上的，并不影响核心目标。
(adjetivo) circunstancial; incidental; accidental; contingente [Perteneciente o dependiente de las circunstancias, especialmente en oposición a lo esencial; incidental, no esencial.]
Las diferencias entre los dos planes son meramente circunstanciales y no afectan los objetivos principales.
(adjectif) accessoire; secondaire; incident; conjoncturel [Qui dépend des circonstances ; qui est accessoire ou secondaire par rapport à l'essentiel.]
Les différences entre les deux plans sont purement accessoires et n'affectent pas les objectifs principaux.
(Adjektiv) nebensächlich; umstandsbedingt; akzidentiell [**circumstantial** (Adjektiv) sich auf Umstände beziehend, die nicht wesentlich sind, sondern nur begleitend oder nebensächlich auftreten; zufällig oder indirekt.]
Die Unterschiede zwischen den beiden Plänen sind rein **circumstantial** und betreffen nicht die Hauptziele.
(形容詞) 状況や事情に関する、特に本質的なものではなく付随的で、必須ではないさま。
二つの計画の違いは単なる付随的なものに過ぎず、核心的な目標には影響しない。
(adjetivo) circunstancial; acidental; incidental [Pertinente a ou dependente de circunstâncias, especialmente em oposição ao essencial; incidental, não essencial.]
As diferenças entre os dois planos são meramente circunstanciais e não afetam os objetivos principais.
adj Involving evidence that relies on inference to connect it to a conclusion of fact, thus, suggesting guilt but not directly proving it.
The case against him was based largely on circumstantial evidence rather than direct proof.
(形容词) 间接证据的；推定的
针对他的案件主要基于间接证据，而非直接证据。
(adjetivo) prueba circunstancial; evidencia circunstancial; prueba indiciaria; testimonio indiciario [Que involucra pruebas que dependen de inferencias para conectarlas con una conclusión de hecho, sugiriendo así la culpabilidad pero sin probarla directamente.]
El caso en su contra se basó en gran medida en pruebas circunstanciales en lugar de pruebas directas.
(adjectif) indirect; par déduction; par induction [Se dit d'une preuve qui repose sur des indices et des déductions plutôt que sur des témoignages directs, et qui suggère une culpabilité sans la prouver formellement.]
L'affaire contre lui reposait largement sur des preuves indirectes plutôt que sur des preuves directes.
(Adjektiv) indizienbasiert; indirekt [**circumstantial** (Adjektiv) (von Beweisen) auf Schlussfolgerungen beruhend, die eine Verbindung zu einer Tatsache herstellen, ohne diese direkt zu beweisen; Indizienbeweis.]
Die Anklage gegen ihn stützte sich größtenteils auf **circumstantial evidence** und nicht auf direkte Beweise.
(形容詞) 事実の結論に結びつけるために推論に依存する証拠に関する。直接的に証明するわけではなく、有罪を示唆する。
彼に対する訴追は、直接的な証拠というよりも主に状況証拠に基づいていた。
(adjetivo) prova circunstancial; circunstancial; indiciário [Que envolve provas que dependem de inferência para conectá-las a uma conclusão de fato, sugerindo, assim, culpa mas sem prová-la diretamente.]
O caso contra ele baseava-se em grande parte em provas circunstanciais, e não em provas diretas.
adj Abounding with minor circumstances; in great detail; particular.
She gave a circumstantial account of every event that led to the decision.
(形容词) 详尽的；细节丰富的；详细的 【详尽的；细节丰富的】
她对导致这一决定的每一个事件都进行了详尽的叙述。
(adjetivo) circunstanciado; minucioso; detallado; prolijo [Abundante en circunstancias menores; con gran detalle; minucioso.]
Ella dio un relato circunstanciado de cada evento que llevó a la decisión.
(adjectif) détaillé; circonstancié; minutieux; particulier [Qui expose les choses avec de nombreux détails et précisions.]
Elle a donné un compte rendu détaillé de chaque événement ayant mené à la décision.
(Adjektiv) ausführlich; detailliert; umständlich [**circumstantial** (Adjektiv) sehr detailliert und ausführlich, mit vielen nebensächlichen Einzelheiten; bis ins Kleinste gehend.]
Sie gab einen **circumstantial** Bericht über alle Ereignisse, die zu der Entscheidung führten.
(形容詞) 些細な状況が豊富に含まれるさま。非常に詳細で、入念なさま。
彼女はその決定に至ったすべての出来事について詳細に説明した。
(adjetivo) minucioso; circunstanciado; pormenorizado; detalhado [Abundante em circunstâncias menores; em grande detalhe; minucioso.]
Ela deu um relato circunstanciado de cada evento que levou à decisão.
noun Something incidental to the main subject, but of less importance. countable
The main argument was solid, but he spent too much time on circumstantials.
(名词) 附带事项；次要部分；枝节 【附带事项；次要部分】
主要论点很扎实，但他花了太多时间在次要细节上。
(sustantivo) lo accesorio; lo incidental; lo secundario; incidente [Algo incidental al tema principal, pero de menor importancia.]
El argumento principal era sólido, pero él pasó demasiado tiempo en los aspectos circunstanciales.
(nom) accessoire; détail; point secondaire [Ce qui est secondaire ou accessoire par rapport au sujet principal.]
L'argument principal était solide, mais il a passé trop de temps sur les points secondaires.
(Substantiv) Nebensächlichkeit; Randdetail [**circumstantial** (Substantiv) ein nebensächlicher oder unwesentlicher Umstand, der das Hauptthema begleitet, aber von geringerer Bedeutung ist.]
Das Hauptargument war überzeugend, doch er verlor sich zu sehr in **circumstantials**.
(名詞) 主題に付随するもので、重要性が低いもの。枝葉末節。
主な論点はしっかりしていたが、彼は些細なことに時間をかけすぎた。
(substantivo) circunstância; detalhe; particularidade [Algo incidental ao assunto principal, mas de menor importância.]
O argumento principal era sólido, mas ele gastou tempo demais em questões secundárias.
adj Full of circumstance or pomp; ceremonial.
The ambassador's arrival was marked by circumstantial ceremonies and formal receptions.
(形容词) 隆重的；讲究仪式的；正式的 【隆重的；讲究仪式的】
大使的到来以隆重的仪式和正式接待为标志。
(adjetivo) ceremonioso; pomposo; aparatoso; solemne [Lleno de ceremonial o pompa; ceremonioso.]
La llegada del embajador estuvo marcada por ceremonias aparatosas y recepciones formales.
(adjectif) cérémoniel; pompeux; solennel; formel [Plein d'apparat et de cérémonie ; solennel.]
L'arrivée de l'ambassadeur a été marquée par des cérémonies pompeuses et des réceptions officielles.
(Adjektiv) zeremoniell; feierlich [**circumstantial** (Adjektiv) von feierlichem oder zeremoniellem Charakter; pompös oder förmlich.]
Die Ankunft des Botschafters war von **circumstantial** Zeremonien und offiziellen Empfängen geprägt.
(形容詞) 儀式や格式に満ちたさま。儀式的なさま。
大使の到着は、厳粛な式典と正式な歓迎会でもてなされた。
(adjetivo) cerimonial; pomposo; solene [Cheio de circunstância ou pompa; cerimonial.]
A chegada do embaixador foi marcada por cerimônias circunstanciais e recepções formais.
noun An adjunct or circumstant. countable
In grammar, an adverb can function as a circumstantial modifying the verb.
(名词) 附属物；情况要素
在语法中，副词可以作为修饰动词的附加成分。
(sustantivo) circunstancial; complemento circunstancial; adjunto [Un adjunto o circunstancial.]
En gramática, un adverbio puede funcionar como un circunstancial que modifica al verbo.
(nom) complément circonstanciel; circonstanciel [En grammaire, complément qui précise les circonstances d'une action (temps, lieu, manière, etc.).]
En grammaire, un adverbe peut fonctionner comme un complément circonstanciel du verbe.
(Substantiv) Umstandsbestimmung [**circumstantial** (Substantiv) ein grammatisches Element (z. B. ein Adverb), das zusätzliche Informationen zu einer Handlung liefert, ohne deren Kern zu verändern.]
In der Grammatik kann ein Adverb als **circumstantial** fungieren, das das Verb näher beschreibt.
(名詞) 付属物または付随するもの。文法では動詞を修飾する状況語。
文法では、副詞が動詞を修飾する状況語として機能することがある。
(substantivo) adjunto; circunstante; complemento [Um adjunto ou circunstante.]
Na gramática, um advérbio pode funcionar como um circunstancial modificando o verbo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →