remarkable
/ɹiˈmɑɹkəbəɫ/, /ɹɪˈmɑɹkəbəɫ/ adj B1 ✓**Remarkable** describes something that catches the eye because it deviates noticeably from the ordinary. It can refer to an achievement, a talent, or a fact that commands attention. A remarkable performance stands out in quality and originality, making listeners remember it long after the curtain falls. The word also works for surprising statistics; a remarkable 75 percent increase signals a shift worth examining. Because the term carries a hint of admiration, it fits best when you want to laud something without sounding hyperbolic. Avoid using it for mundane items; the ordinary rarely earns the label.
【核心含义】形容事物因显著超出寻常而引人注目，可用于成就、才能或事实等。
常搭配"成就/才能/数据"，强调值得赞赏的非凡特质。避免用于普通事物，中文近义词"非凡""突出"更强调主观赞誉性。
【Significado central】Algo que llama la atención por apartarse notablemente de lo ordinario o esperado; sobresaliente.
Úsalo para logros, talentos o hechos que destacan por su calidad, originalidad o impacto, y que merecen admiración (registro neutro, con tono elogioso). Funciona bien en contextos como "un desempeño notable", "un aumento notable del 75%" o "un hecho notable". Evita aplicarlo a cosas triviales, ya que su carga de admiración se perdería. No lo confundas con "raro" (que solo señala extrañeza sin valoración positiva): "remarkable" implica que lo inusual es además admirable o digno de atención. Tampoco es un falso cognato, pero recuerda que se traduce como *notable* o *destacado*, nunca como "remarcable" en el sentido literal de "que se puede remarcar".
adj Worthy of remark; notable; interesting. B1 ✓
Her remarkable ability to solve complex problems quickly impressed the entire team.
(形容词) 值得注意的；显著的；引人注目的
她迅速解决复杂问题的非凡能力给整个团队留下了深刻印象。
(adjetivo) notable; destacado; sobresaliente; digno de mención [Digno de mención; notable; interesante.]
Su notable capacidad para resolver problemas complejos rápidamente impresionó a todo el equipo.
(adjectif) remarquable; notable; frappant; saillant; singulier [Qui mérite qu'on le remarque ; notable ; intéressant.]
Sa **remarquable** capacité à résoudre rapidement des problèmes complexes a impressionné toute l'équipe.
(Adjektiv) bemerkenswert; beachtlich; außergewöhnlich [Bemerkenswert; beachtenswert; von besonderem Interesse.]
Ihre **remarkable** Fähigkeit, komplexe Probleme schnell zu lösen, beeindruckte das gesamte Team.
(形容詞) 注目に値する。顕著で興味深いこと。
複雑な問題を迅速に解決する彼女の卓越した能力は、チーム全体を感心させた。
(adjetivo) notável; extraordinário; digno de nota; interessante [Digno de nota; notável; interessante.]
Sua notável capacidade de resolver problemas complexos rapidamente impressionou toda a equipe.
adj Uncommon; unusual. B1 ✓
It's remarkable to see such heavy snowfall in this region during April.
(形容词) 非凡的；不寻常的；出众的
四月份在这个地区看到如此大的降雪是不寻常的。
(adjetivo) insólito; inusual; extraordinario; raro [Inusual; poco común.]
Es inusual ver tanta nieve en esta región durante abril.
(adjectif) inhabituel; insolite; exceptionnel; rare; singulier [Qui n'est pas commun ; inhabituel.]
Il est **remarquable** de voir de telles chutes de neige dans cette région en avril.
(Adjektiv) außergewöhnlich; ungewöhnlich [Selten; ungewöhnlich; nicht alltäglich.]
Es ist **remarkable**, in dieser Region im April so starken Schneefall zu erleben.
(形容詞) 普通ではない。異常で珍しいこと。
4月にこの地域でこのような大雪が降るのは異例だ。
(adjetivo) incomum; inusitado; raro; fora do comum [Incomum; fora do comum.]
É incomum ver uma queda de neve tão forte nesta região durante o mês de abril.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →