mutilated
/ˈmjutəˌɫeɪtəd/, /ˈmjutəˌɫeɪtɪd/ adj**Mutilated** designates something that has been badly damaged or disfigured, often beyond easy repair. The term applies to bodies, objects, texts, or images that have been torn, cut, or otherwise ruined. When you call a manuscript **mutilated**, you picture pages ripped out or ink smeared, not a merely shabby copy. The word conveys a shocking level of destruction, implying that the original form is scarcely recognizable. It can be used humorously to describe a badly edited tweet or gravely to describe war‑torn victims. Remember that **mutilated** carries a heavy, visceral tone, so employ it when the damage is unmistakably severe.
【核心含义】指物体、身体或文本等遭到严重损毁或变形，常难以修复。
多用于描述肢体伤残、文件撕毁、照片破坏等场景，强调破坏的严重性与视觉冲击力。中文使用时需注意语境庄重性，避免轻描淡写。
【Significado central】Designa algo que ha sido gravemente dañado o desfigurado, a menudo más allá de una fácil reparación.
Cuando se califica un manuscrito como "mutilado", se evocan páginas arrancadas o tinta embarrada, no simplemente una copia descuidada. La palabra transmite un nivel de destrucción impactante, lo que implica que la forma original es apenas reconocible. Puede usarse con humor para describir un tuit pésimamente editado o con gravedad para referirse a víctimas de la guerra. Recuerda que "mutilated" tiene un tono fuerte y visceral, así que conviene reservarlo para daños indudablemente severos; evita usarlo como sinónimo de "estropeado" o "dañado".
adj Having undergone mutilation
The mutilated documents were barely legible.
(形容词) 残缺的；毁损的；破损的
这些被损坏的文件几乎无法辨认。
(adjetivo) mutilado [Que ha sufrido mutilación.]
Los documentos mutilados eran apenas legibles.
(adjectif) mutilé; démembré; tronqué; estropié [Qui a subi une mutilation ; endommagé gravement, privé d'une partie essentielle.]
Les documents **mutilés** étaient à peine lisibles.
(Adjektiv) verstümmelt; verunstaltet [Durch Verstümmelung beschädigt oder entstellt; in einem Zustand, der durch gewaltsame Beschädigung gekennzeichnet ist.]
Die **mutilated** Dokumente waren kaum noch lesbar.
(形容詞) ひどく損なわれた、破壊された、原型を失った。
破損した文書はほとんど判読できる状態ではなかった。
(adjetivo) mutilado; desfigurado; destroçado; deformado [Que sofreu mutilação.]
Os documentos mutilados estavam quase ilegíveis.
verb simple past and past participle of mutilate
Vandals mutilated the ancient statue beyond recognition.
(动词) 毁伤；毁坏；残害；肢解
破坏者将古代雕像毁坏得面目全非。
(verbo) mutiló; desmembró; truncó [pasado simple y participio pasado de mutilar]
Los vándalos mutilaron la antigua estatua más allá de lo reconocible.
(verbe) a mutilé; mutila; a tronqué [Passé simple et participe passé du verbe « to mutilate » : a mutilé, a gravement endommagé ou privé d'une partie essentielle.]
Des vandales ont **mutilé** la statue antique au point de la rendre méconnaissable.
(Verb) verstümmelt; verunstaltet [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *mutilate*; etwas durch gewaltsame oder zerstörerische Einwirkung schwer beschädigt oder verstümmelt haben.]
Vandalen **mutilated** die antike Statue bis zur Unkenntlichkeit.
(動詞) ひどく損なった（ひどく損傷した）
破壊者たちが古代の像を原型がわからないほど切り刻んでしまった。
(verbo) mutilou; mutilado; deformou; destroçou [Passado simples e particípio passado de mutilar.]
Vândalos mutilaram a estátua antiga a ponto de ficar irreconhecível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →