minced
/ˈmɪnst/ adj**Minced** means cut into very tiny pieces, most often used to describe meat that’s been chopped so fine it almost melts in the mouth. It can also describe language that’s softened or made less harsh. In the kitchen, a chef will mince garlic, onions, or carrots to release their flavors quickly and evenly, and a recipe might call for a handful of minced beef for a quick sauce. Outside food, a “minced oath” replaces a profanity with a milder phrase—think “gosh darn” instead of the real deal. The word can also label speech or behavior that feels overly delicate, as when someone speaks in a minced tone to avoid offense.
【核心含义】指食物被切得非常细碎，尤指肉类几乎入口即化的程度；也可形容语言被软化或修饰得不那么刺耳。
常搭配“肉末、蒜末”（minced meat/garlic）；注意与“切丁、切块”区分，强调极细碎质地；用于语言时多带贬义，暗指过分矫饰或避重就轻。
【Significado central】Se refiere a algo cortado en trozos muy pequeños, especialmente alimentos tan finamente picados que casi se deshacen en la boca; también describe un lenguaje suavizado para evitar parecer grosero u ofensivo.
En el ámbito culinario se usa con expresiones como "carne molida" (minced meat) o "ajo finamente picado" (minced garlic); no debe confundirse con "cortado en cubos" (diced) ni con "cortado en trozos" (chopped), ya que "minced" implica una textura casi pastosa o muy fina. En cuanto al lenguaje, el concepto de "minced oath" alude a un eufemismo que sustituye una grosería por una expresión más suave (por ejemplo, decir "¡caracoles!" en lugar de un improperio real); cuando describe el tono de una persona, suele tener matiz peyorativo, pues sugiere que habla de forma excesivamente delicada o evade el tema con rodeos. (Registro: culinario neutro; en lenguaje, formal con connotación negativa)
adj Finely chopped.
She added minced garlic to the stir-fry for extra flavor.
(形容词) 切碎的；剁碎的；绞碎的
她在炒菜中加入蒜末以增添风味。
(adjetivo) picado; finamente picado; triturado; cortado fino [Finamente picado.]
Añadió ajo picado al salteado para darle más sabor.
(adjectif) haché; émincé; finement coupé [Finement haché, coupé en très petits morceaux.]
Elle a ajouté de l'ail finement haché au sauté pour plus de saveur.
(Adjektiv) gehackt; fein gehackt; gewiegt [In sehr kleine Stücke geschnitten oder gehackt.]
Sie gab **minced** Knoblauch in die Pfanne, um dem Gericht mehr Aroma zu verleihen.
(形容詞) 細かく刻まれた。特に肉や野菜を非常に小さな断片に切った状態のこと。
彼女は風味を増すため、炒め物に刻んだにんにくを加えた。
(adjetivo) picado; cortado fino; moído fino; triturado [Finamente picado.]
Ela adicionou alho picado ao refogado para dar mais sabor.
adj Minutely subdivided.
The geologist studied the minced rock samples under a microscope.
(形容词) 细分的；粉碎的；碾碎的
地质学家在显微镜下研究被精细粉碎的岩石样本。
(adjetivo) triturado; desmenuzado; molturado; pulverizado [Sutilmente subdividido.]
El geólogo estudió las muestras de roca finamente subdivididas bajo el microscopio.
(adjectif) finement subdivisé; réduit en menus morceaux; broyé; concassé [Divisé ou réduit en très petits éléments.]
Le géologue a étudié les échantillons de roche finement broyés au microscope.
(Adjektiv) fein zerteilt; fein unterteilt [In winzige Teilchen oder Fragmente zerteilt.]
Der Geologe untersuchte die **minced** Gesteinsproben unter dem Mikroskop.
(形容詞) 細かく分割された、極小に砕かれた状態。
地質学者は細かく砕いた岩石のサンプルを顕微鏡で観察した。
(adjetivo) subdividido; triturado; pulverizado; fragmentado [Minuciosamente subdividido.]
O geólogo estudou as amostras de rocha minuciosamente subdivididas ao microscópio.
verb simple past and past participle of mince
She minced the onions finely for the sauce.
(动词) 切碎 【切碎（过去式及过去分词）】
她把洋葱切得很碎来做酱汁。
(verbo) picado; picado fino; cortado en trozos pequeños; desmenuzado; triturado [pretérito simple y participio pasado de mince]
Picó finamente las cebollas para la salsa.
(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « to mince » (hacher finement).
Elle a finement haché les oignons pour la sauce.
(Verb) hackte; hackte fein; wiegte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *mince* (zerkleinern, hacken).]
Sie **minced** die Zwiebeln fein für die Soße.
(動詞) 動詞「細かく刻む」の過去形・過去分詞
彼女はソース用に玉ねぎを細かく刻んだ。
(verbo) picou; cortou; triturou; moeu [passado simples e particípio passado de picar]
Ela picou as cebolas finamente para o molho.
adj Weakened, extenuated.
His minced objections did little to change the committee's decision.
(形容词) 弱化的；减弱的；缓和的
他软弱无力的反对几乎没有改变委员会的决定。
(adjetivo) atenuado; debilitado; tibio; suavizado [Debilitado, atenuado.]
Sus tibias objeciones no sirvieron de mucho para cambiar la decisión del comité.
(adjectif) édulcoré; atténué; affaibli; adouci [Affaibli, atténué, édulcoré dans son expression.]
Ses objections édulcorées n'ont pas changé grand-chose à la décision du comité.
(Adjektiv) abgeschwächt; abgemildert [Abgeschwächt oder in seiner Wirkung vermindert, oft durch vorsichtige Formulierung.]
Seine **minced** Einwände änderten wenig an der Entscheidung des Komitees.
(形容詞) 弱められた、控えめにされた。主張や反対などが歯切れの悪い状態の形容。
彼の弱々しい反対は委員会の決定を変えるには至らなかった。
(adjetivo) atenuado; enfraquecido; minimizado; amenizado [Enfraquecido, atenuado.]
Suas objeções atenuadas pouco fizeram para mudar a decisão do comitê.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →