collate
/kəˈɫeɪt/ verb C1**Collate** means to gather items—papers, data, or facts—and line them up in a sensible order. It implies a careful side‑by‑side comparison that produces a tidy sequence. In an office a clerk might collate a stack of reports so each page follows the next, creating a readable packet. In research, collating survey responses pulls together answers from many participants and arranges them to reveal patterns. The term also appears in printing, where a machine collates printed sheets into the correct pagination before binding. Thus collating always combines collection with the subtle art of ordering.
【核心含义】整理（资料、文件等），指将分散的项目收集并按合理顺序排列，强调仔细比对以形成有序整体。
常与“数据”“文件”“报告”等词搭配；注意区别于单纯的“收集”，需体现排序逻辑；办公及学术场景高频使用。
【Significado central】Reunir documentos, datos o materiales y organizarlos en un orden lógico, comparándolos cuidadosamente para formar un conjunto claro y secuencial.
A diferencia de simplemente "recopilar" o "juntar", colacionar implica comparar los elementos y establecer un orden entre ellos, no solo acumularlos. Es un término frecuente en contextos de oficina ("colacionar informes"), investigación ("colacionar datos de varios estudios") e imprenta ("la máquina colaciona las hojas antes de encuadernar"). Se relaciona con "cotejar", que comparte la idea de comparación puntual, pero no incluye necesariamente el ordenamiento sistemático. Registro: semiformal o técnico.
verb to put together in the correct order C1
Please collate the pages before stapling the report.
(动词) 整理；排序；校对 【整理；按顺序排列】
请在装订报告之前整理好页码顺序。
(verbo) interfoliar; compaginar; ordenar; clasificar [juntar en el orden correcto]
Por favor, **ordena** las páginas antes de engrapar el reporte.
(verbe) assembler; collationner; classer; ordonner; trier [assembler et vérifier des documents dans le bon ordre]
Veuillez assembler les pages dans le bon ordre avant d'agrafer le rapport.
(Verb) zusammenstellen; sortieren; ordnen [Seiten, Blätter oder Dokumente in die richtige Reihenfolge bringen, bevor sie zusammengeheftet oder gebunden werden]
Bitte **collate** die Seiten, bevor du den Bericht tackerst.
(動詞) 正しい順序に整理してまとめること
レポートをステープラーで留める前に、ページ順を正しく並べてください。
(verbo) ordenar; classificar; organizar [reunir na ordem correta]
Por favor, ordene as páginas antes de grampear o relatório.
verb To examine diverse documents and so on, to discover similarities and differences.
Researchers need to collate data from multiple studies to identify consistent patterns.
(动词) 核对；比对；校勘
研究人员需要整理多项研究的数据以识别一致的模式。
(verbo) comparar; cotejar; contrastar [Examinar documentos diversos, etc., para descubrir similitudes y diferencias.]
Los investigadores necesitan cotejar datos de múltiples estudios para identificar patrones consistentes.
(verbe) comparer; confronter; mettre en regard; analyser comparativement [Examiner des documents divers afin d'en relever les ressemblances et les différences.]
Les chercheurs doivent **collate** les données de plusieurs études pour identifier des tendances régulières.
(Verb) vergleichen; gegenüberstellen [verschiedene Dokumente oder Daten systematisch vergleichen, um Ähnlichkeiten und Unterschiede festzustellen]
Forscher müssen Daten aus mehreren Studien **collate**, um konsistente Muster zu erkennen.
(動詞) さまざまな文書などを調べて、類似点と相違点を発見する。
研究者たちは一貫したパターンを特定するために、複数の研究からデータを照合する必要がある。
(verbo) cotejar; colacionar; comparar; confrontar [Examinar diversos documentos, entre outros, para descobrir semelhanças e diferenças.]
Os pesquisadores precisam compilar dados de múltiplos estudos para identificar padrões consistentes.
verb To assemble something in a logical sequence.
Please collate these reports chronologically before filing them.
(动词) 整理；排序；编排 【整理排序】
请按时间顺序整理这些报告后再归档。
(verbo) ordenar; organizar; compaginar; disponer [Ensamblar algo en una secuencia lógica.]
Por favor, ordena estos informes cronológicamente antes de archivarlos.
(verbe) assembler; ordonner; classer; ranger; organiser [Assembler des éléments en une suite logique et ordonnée.]
Veuillez **collate** ces rapports dans l'ordre chronologique avant de les classer.
(Verb) zusammenstellen; anordnen; sortieren [etwas in einer logischen Reihenfolge zusammenstellen oder anordnen]
Bitte **collate** diese Berichte chronologisch, bevor du sie abheftest.
(動詞) 論理的な順序に組み立てる、整える。
ファイルする前にこれらの報告書を時系列順に整理してください。
(verbo) organizar; ordenar; colacionar; reunir em ordem [Reunir algo em uma sequência lógica.]
Por favor, organize estes relatórios cronologicamente antes de arquivá-los.
verb To sort multiple copies of printed documents into sequences of individual page order, one sequence for each copy, especially before binding.
The printer will automatically collate the pages into complete sets for each document.
(动词) 配页；整理装订
打印机会自动将页面整理成每份文档的完整套件。
(verbo) intercalar; compaginar; ordenar [Ordenar múltiples copias de documentos impresos en secuencias de páginas individuales, una secuencia por cada copia, especialmente antes de encuadernar.]
La impresora ordenará automáticamente las páginas en conjuntos completos para cada documento.
(verbe) assembler; réunir en jeux complets [Assembler les pages de plusieurs exemplaires dans le bon ordre, notamment avant reliure.]
L'imprimante **collate** automatiquement les pages en jeux complets pour chaque document.
(Verb) zusammentragen; heften; sortieren [mehrere Kopien eines mehrseitigen Dokuments so sortieren, dass jede Kopie die Seiten in der richtigen Reihenfolge enthält, besonders vor dem Binden]
Der Drucker **collate**t die Seiten automatisch zu vollständigen Exemplaren.
(動詞) 印刷された複数のコピーを、製本前などに、コピーごとにページ順に分類・整理する。
そのプリンターは自動的にページを完全なセットにまとめてくれる。
(verbo) intercalar; ordenar; colar [Ordenar várias cópias de documentos impressos em sequências de páginas individuais, uma sequência para cada cópia, especialmente antes da encadernação.]
A impressora organizará automaticamente as páginas em conjuntos completos para cada documento.
verb To admit a cleric to a benefice; to present and institute in a benefice, when the person presenting is both the patron and the ordinary; followed by to.
The bishop decided to collate the priest to the vacant parish.
(动词) 授任圣职
主教决定任命这位牧师到空缺的教区。
(verbo) instituir; proveer; colar; presentar [Admitir a un clérigo a un beneficio eclesiástico; presentar e instituir en un beneficio, cuando quien presenta es a la vez patrón y ordinario; seguido de "to".]
El obispo decidió conferir al sacerdote la parroquia vacante.
(verbe) instituer; pourvoir à un bénéfice; nommer à un bénéfice [(Droit canonique) Admettre un clerc à un bénéfice ecclésiastique en le présentant et l'instituant dans cette charge.]
L'évêque a décidé de **collate** le prêtre dans la paroisse vacante.
(Verb) einen Geistlichen in ein kirchliches Amt einsetzen, wenn der Einsetzende sowohl der Patron als auch der zuständige Bischof ist
Der Bischof beschloss, den Priester in die vakante Pfarrei zu **collate**.
(動詞) 任命権を持つ司教が、聖職者を教会の聖職禄（benefice）に就かせること。
司教は空席の教区にその司祭を叙任することにした。
(verbo) prover; instituir; colacionar [Admitir um clérigo em um benefício eclesiástico; apresentar e instituir em um benefício, quando a pessoa que apresenta é ao mesmo tempo o patrono e o ordinário; seguido de to.]
O bispo decidiu colar o padre na paróquia vacante.
verb To bestow or confer.
The university will collate an honorary degree upon the distinguished scientist.
(动词) 授予；赐予
大学将授予这位杰出科学家荣誉学位。
(verbo) conferir; otorgar; conceder; impartir [Otorgar o conferir.]
La universidad conferirá un doctorado honorario al distinguido científico.
(verbe) conférer; accorder; décerner; attribuer [Accorder ou conférer un titre, un honneur ou une dignité.]
L'université **collate** un doctorat honorifique à l'éminent scientifique.
(Verb) verleihen; vergeben [jemandem eine Auszeichnung, einen Titel oder eine Würde offiziell verleihen]
Die Universität wird dem renommierten Wissenschaftler einen Ehrendoktortitel **collate**.
(動詞) 授与する、与える。
その大学は名誉博士号をその著名な科学者に授与する予定である。
(verbo) conceder; conferir; outorgar [Conceder ou conferir.]
A universidade concederá um diploma honorário ao distinto cientista.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →