prevaricate

(动词) 说谎；撒谎；欺骗；编造谎言

当被问及丑闻时，这位政治家试图撒谎。

(verbo) mentir

El político intentó engañar cuando le preguntaron sobre el escándalo.

(verbe) mentir; biaiser; équivoquer; noyer le poisson; user de faux-fuyants [dire des choses évasives ou mensongères pour éviter la vérité ; mentir]

Le politicien a essayé de **biaiser** lorsqu'on l'a interrogé sur le scandale.

(Verb) lügen; schwindeln; die Unwahrheit sagen [die Unwahrheit sagen, um zu täuschen oder auszuweichen]

Der Politiker versuchte zu **prevaricate**, als er nach dem Skandal gefragt wurde.

(動詞) 嘘をつく、事実を曲げる

その政治家は、スキャンダルについて問われたとき、言い逃れようとした。

(verbo) mentir; dizer mentiras

O político tentou tergiversar quando questionado sobre o escândalo.

(动词) 含糊其辞；支吾其词；闪烁其词；模棱两可

当被问及丑闻时，首席执行官继续闪烁其词，而不是给出直接回答。

(verbo) andar con rodeos; dar evasivas; andarse por las ramas; escurrir el bulto; ser evasivo [Hablar o actuar de manera intencionalmente ambigua o evasiva; andar con rodeos.]

Cuando se le cuestionó sobre el escándalo, el director general siguió prevaricando en lugar de dar respuestas directas.

(verbe) tergiverser; équivoquer; biaiser; éluder [User de paroles ou d'actes volontairement ambigus ou évasifs ; tergiverser, biaiser.]

Lorsqu'on l'a interrogé sur le scandale, le PDG a continué à **prevaricate** au lieu de donner des réponses directes.

(Verb) ausweichen; sich winden; drum herumreden; Ausflüchte machen; sich herausreden [in absichtlich unklarer oder ausweichender Weise sprechen oder handeln; sich nicht eindeutig festlegen, um eine direkte Antwort zu vermeiden.]

Als er zu dem Skandal befragt wurde, fuhr der CEO fort zu **prevaricate**, statt klare Antworten zu geben.

(動詞) 言い逃れる、ごまかす；意図的に曖昧または回避的な話し方をする

スキャンダルについて問われたとき、CEOは直接的な答えを出さずに言い逃れ続けた。

(verbo) tergiversar; ser evasivo; equivocar-se; enrolar; fugir ao assunto [Falar ou agir de maneira intencionalmente ambígua ou evasiva; equivocar-se.]

Quando questionado sobre o escândalo, o CEO continuou a prevaricar em vez de dar respostas diretas.

(动词) 偏离正轨；偏离；背离

这位政治家开始偏离他最初的竞选承诺。

(verbo) desviarse; transgredir; apartarse; extraviarse; ir por mal camino [Desviarse, transgredir; ir por mal camino (de).]

El político comenzó a prevaricar respecto de sus promesas originales de campaña.

(verbe) dévier; transgresser; s'écarter de [Dévier, transgresser ; s'écarter de la bonne voie ou de la vérité.]

Le politicien a commencé à s'écarter de ses promesses de campagne initiales.

(Verb) abweichen; abschweifen [Von einer klaren Aussage abweichen, um die Wahrheit zu umgehen oder auszuweichen.]

Der Politiker begann, von seinen ursprünglichen Wahlversprechen zu **prevaricate**.

(動詞) 逸脱する、踏み外す；（正しい道から）それる

その政治家は当初の公約から逸脱し始めた。

(verbo) desviar-se; transgredir; afastar-se [Desviar-se, transgredir; sair do caminho (de).]

O político começou a se desviar de suas promessas originais de campanha.

(动词) 串通舞弊；勾结；合谋

发现线人与被告串通，使整个起诉变得可疑。

(verbo) confabularse; coludirse; amañar; conspirar [Confabularse, como cuando un informante se confabula con el acusado y presenta una acusación fingida.]

Se descubrió que el informante prevaricaba con el acusado, lo que hizo sospechosa toda la acusación.

(verbe) colluder; comploter; conspirer [Colluder, comme lorsqu'un informateur s'entend secrètement avec l'accusé pour monter un procès de façade.]

Il a été découvert que l'informateur **prevaricated** avec l'accusé, rendant toute la procédure suspecte.

(Verb) kolludieren; gemeinsame Sache machen (mit); sich verschwören (juristisch) [(veraltet, Recht) heimlich mit dem Angeklagten zusammenwirken, z. B. wenn ein Informant eine Scheinanzeige erstattet, um das Verfahren zu manipulieren.]

Es stellte sich heraus, dass der Informant mit dem Beschuldigten **prevaricate** hatte, wodurch die gesamte Anklage fragwürdig wurde.

(動詞) 共謀する；（情報提供者が被告と通じ合って）見せかけの訴追を行う

情報提供者が被告と共謀していたことが判明し、訴追全体が疑わしくなった。

(verbo) conluiar-se; fazer conluio; coludir; fazer jogo combinado [Coludir, como quando um informante colude com o réu e promove uma acusação simulada.]

Descobriu-se que o informante estava conluiado com o acusado, tornando toda a acusação suspeita.

(动词) 暗中破坏；使坏 【欺诈性破坏】

他同意加入这个项目只是为了从内部进行欺骗和破坏。

(verbo) sabotear; boicotear; traicionar [Emprender algo de manera falsa y engañosa, con el propósito de derrotarlo o destruirlo.]

Aceptó unirse al proyecto solo para prevaricar y socavarlo desde adentro.

(verbe) saboter; torpiller; trahir [Entreprendre quelque chose de façon trompeuse et fallacieuse, dans le but de le faire échouer ou de le détruire de l'intérieur.]

Il a accepté de rejoindre le projet uniquement pour **prevaricate** et le saboter de l'intérieur.

(Verb) hintertreiben; sabotieren; untergraben [etwas vortäuschen oder betrügerisch übernehmen, um es gezielt zu vereiteln oder zu zerstören.]

Er stimmte zu, am Projekt mitzuwirken, nur um es von innen heraus zu **prevaricate** und zu sabotieren.

(動詞) 偽って引き受ける；（目的を破壊・妨害するために）欺瞞的に事を行う

彼はプロジェクトに内部から破壊を加えるため、偽って参加することに同意した。

(verbo) sabotar; minar; boicotar; tramar contra [Empreender algo de forma falsa e enganosa, com o propósito de derrotá-lo ou destruí-lo.]

Ele concordou em se juntar ao projeto apenas para agir de forma traiçoeira e miná-lo por dentro.