hogwash
/ˈhɑˌɡwɑʃ/ noun B2**Hogwash** is a brisk way to label something as pure nonsense. It drops the pretence that the statement has any merit and calls it outright rubbish. The word lives comfortably in informal conversation, often surfacing when a claim feels flimsy, unsupported, or absurdly exaggerated. It can be tossed at dubious theories, sketchy statistics, or any talk that sounds more like a tall tale than a fact. Though its roots trace back to the watery waste from a hog's pen, today it serves as a witty, mildly scornful verdict on anything that fails to pass the sniff test.
【核心含义】指完全荒谬、毫无价值的内容或言论，强调其本质上的虚假与不可信。
常用于口语，多搭配“纯属/简直是～”结构（如：这纯属胡扯）。注意与“nonsense”近义，但语气更生动，含轻蔑调侃色彩，不适用于正式场合。
【Significado central】Manera contundente de calificar algo como un disparate absoluto: palabras, ideas o datos completamente falsos, sin valor ni fundamento.
Registro informal. Se usa para descalificar afirmaciones, teorías o estadísticas que parecen ridículas, exageradas o sin sustento. En español equivale a "pamplinas", "patrañas" o "tonterías", con un tono más vivaz y ligeramente burlón. Evítalo en contextos formales. Aunque su origen literal alude al líquido con desperdicios que se daba de comer a los cerdos, hoy se emplea únicamente con sentido figurado.
noun nonsense or insincere talk B2
Don't believe his hogwash.
(名词) 胡说八道；废话；胡言乱语；鬼话；瞎扯 【胡说八道；虚伪的话】
别相信他的胡言乱语。
(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; patrañas; pamplinas [tonterías; habladurías insinceras]
No le creas sus tonterías.
(nom) balivernes; sottises; foutaises; âneries; charabia [Des propos absurdes ou volontairement trompeurs, qui ne méritent aucune croyance.]
Ne crois pas un mot de son hogwash.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Geschwafel; Gefasel; Blech [unsinnige, übertriebene oder unehrliche Aussagen, die keinen wirklichen Wert haben]
Ignoriere einfach sein **hogwash** – er erzählt nur leere Versprechungen.
(名詞) でたらめな話、あるいは不誠実な話
彼のたわごとを信じるな。
(substantivo) bobagem; conversa fiada; lorota; balela; disparate [bobagem ou conversa insinceras]
Não acredite nessa bobagem.
noun Foolish talk or writing; nonsense. countable
His explanation for being late was pure hogwash and nobody believed him.
(名词) 胡说八道；无稽之谈；胡言乱语；废话；瞎扯 【胡说八道；无稽之谈】
他对迟到的解释纯属胡说八道，没人相信他。
(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; paparruchas; patrañas [Habla o escritura tonta; tonterías; disparates.]
Su explicación por llegar tarde fue pura **tontería** y nadie le creyó.
(nom) balivernes; âneries; fadaises; sornettes; absurdités [Paroles ou écrits absurdes ; balivernes.]
Son explication pour son retard était de pures balivernes, personne ne l'a cru.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn; Kokolores [Unsinnige oder alberne Äußerungen oder Texte; leeres Gerede.]
Seine Ausrede für die Verspätung war reiner **hogwash**, und niemand glaubte ihm.
(名詞) ばかげた話や文章；ナンセンス。
遅刻の言い訳はまったくのでたらめで、誰も彼を信じなかった。
(substantivo) bobagem; besteira; disparate; tolice; absurdo [Conversa ou escrita tola; besteira.]
A explicação dele para o atraso era pura besteira e ninguém acreditou nele.
noun A mixture of solid and liquid food scraps fed to pigs; swill. countable
The farmer collected kitchen scraps to make hogwash for his pigs.
(名词) 泔水；猪食；馊水 【泔水；猪食】
农民收集厨房剩菜来制作猪食喂猪。
(sustantivo) bazofia; lavazas; desperdicios [Una mezcla de restos de comida sólidos y líquidos que se da a los cerdos; bazofia.]
El granjero recolectó restos de cocina para hacer **bazofia** para sus cerdos.
(nom) pâtée; lavure; eaux grasses [Mélange de restes alimentaires solides et liquides donné à manger aux cochons ; pâtée, eau de vaisselle.]
Le fermier ramassait les épluchures de cuisine pour préparer la pâtée de ses cochons.
(Substantiv) Schweinefutter; Schwemmfutter [Ein Gemisch aus festen und flüssigen Speiseresten, das als Schweinefutter dient; Schweinefraß.]
Der Bauer sammelte Küchenabfälle, um **hogwash** für seine Schweine zuzubereiten.
(名詞) 豚に与える固形と液体の食べ物の混合物；残飯飼料。
農夫は台所から出るくずを集めて、豚に与える残飯を作った。
(substantivo) lavagem; restos de comida para porcos [Uma mistura de restos de comida sólidos e líquidos dados aos porcos; lavagem.]
O fazendeiro coletava restos de comida da cozinha para fazer lavagem para seus porcos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →