humbug
/ˈhəmˌbəɡ/ noun B2**Humbug** is a term for deceptive talk or a fraud that pretends to be genuine. It also describes an attitude of dismissive scorn, as in “Bah **humbug**!” used to scoff at holiday cheer. The word works as a noun and a verb, and even pops up as an adjective in old‑fashioned prose. When you call something **humbug**, you’re labeling it as outright nonsense or a clever sham, often with a touch of theatrical flair. It fits well in contexts where someone is putting on a false front, from a swindler’s sales pitch to a friend’s exaggerated claim. Though the spelling feels Victorian, the bite is timeless, making it a handy accusation for any modern charlatan.
【核心含义】指虚假的言辞或骗局，伪装成真实；也用于表达轻蔑不屑的态度，如对节日气氛的嗤之以鼻。
多指控诉虚伪夸张的言行（如诈骗话术/浮夸承诺），虽带复古色彩但现代仍适用。注意：作感叹词时常伴嘲讽语气，作名词时直接指"骗局"。
【Significado central】Término que se refiere a o un fraude que se presenta como auténtico; también describe una actitud de desdén despectivo, como en "¡Bah humbug!" para burlarse del espíritu festivo.
Se emplea para tildar algo de disparate absoluto o farsa elaborada, generalmente con tono teatral. Funciona bien en contextos donde alguien muestra una fachada falsa, desde el discurso de un estafador hasta una afirmación exagerada de un amigo. Su uso más célebre es la exclamación "¡Bah humbug!", popularizada por el personaje Ebenezer Scrooge en *Cuento de Navidad* de Charles Dickens, quien así rechaza el espíritu navideño. Registro: (literario/anticuado), aunque sigue siendo una acusación efectiva para señalar a cualquier charlatán moderno.
noun a dishonest person who tricks others B2
The salesman turned out to be a humbug who sold fake watches.
(名词) 骗子；欺诈者；江湖骗子
那个推销员原来是个骗子，卖假表。
(sustantivo) farsante; impostor; embaucador; estafador; tramposo [una persona deshonesta que engaña a los demás]
El vendedor resultó ser un farsante que vendía relojes falsos.
(nom) charlatan; escroc; imposteur; filou [personne malhonnête qui trompe les autres par de faux discours ou de fausses apparences ; charlatan]
Le vendeur s'est révélé être un humbug qui refilait de fausses montres.
(Substantiv) Schwindler; Hochstapler [eine Person, die andere betrügt oder täuscht]
Der Verkäufer entpuppte sich als **Humbug**, der gefälschte Uhren verkaufte.
(名詞) 他人をだます不誠実な人。ぺてん師。
その販売員は、偽物の時計を売っていたペテン師だと判明した。
(substantivo) trapaceiro; embusteiro; charlatão; impostor; enganador [uma pessoa desonesta que engana os outros]
O vendedor acabou sendo um enganador que vendia relógios falsos.
intj Balderdash!, nonsense!, rubbish! B2 ✓
"Humbug! That's the most ridiculous story I've ever heard!"
(感叹词) 胡扯；胡说；瞎说；废话
"胡说八道！这是我听过最荒谬的故事！"
(interjección) ¡Tonterías!; ¡Disparates!; ¡Paparruchas!; ¡Bobadas! [¡Tonterías!, ¡disparates!, ¡paparruchas!]
«¡Tonterías! ¡Esa es la historia más ridícula que he escuchado!»
(interjection) balivernes !; sottises !; n'importe quoi !; mon œil !; quelle blague ! [Interjection exprimant que l'on considère ce qui vient d'être dit comme absurde ou inacceptable.]
« Humbug ! C'est l'histoire la plus ridicule que j'aie jamais entendue ! »
(Interjektion) betrügen; übers Ohr hauen; beschwindeln [Ausruf, der Unglauben oder Verärgerung über Unsinn oder offensichtliche Lügen ausdrückt (entspricht etwa „Unsinn!“, „Quatsch!“ oder „Blödsinn!“).]
„**Humbug**! Das ist die lächerlichste Geschichte, die ich je gehört habe!“
(感動詞) ばかばかしい！、ナンセンス！、くだらない！
「ふざけるな！聞いた中で一番ばかげた話だ！」
(interjeição) Bobagem!; Disparate!; Tolice!; Besteira! [Bobagem!, disparate!, absurdo!]
"Bobagem! Essa é a história mais ridícula que já ouvi!"
noun Nonsense. B2 ✓ countable
"That's utter humbug!" he exclaimed when he heard the ridiculous conspiracy theory.
(名词) 胡说；胡扯；废话；瞎说；无稽之谈
听到那个荒谬的阴谋论时，他惊呼道：“那完全是胡说八道！”
(sustantivo) disparates; tonterías; sandeces; bobadas [Disparates.]
«¡Eso son puras tonterías!» exclamó cuando escuchó la ridícula teoría de la conspiración.
(nom) sottises; balivernes; fadaises; absurdité; inepties [Absurdité, charabia, propos dénués de tout fondement.]
« C'est du pur humbug ! » s'est-il exclamé en entendant cette théorie du complot ridicule.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn; Mumpitz [Unsinn; etwas, das als falsch, lächerlich oder ohne Grundlage angesehen wird.]
„Das ist doch völliger **humbug**!“, rief er, als er die absurde Verschwörungstheorie hörte.
(名詞) ナンセンス、たわごと、でたらめ
「まったくの **humbug** だ！」と彼はばかげた陰謀論を聞いて叫んだ。
(substantivo) besteira; disparate; absurdo; tolice; bobagem [Absurdo; besteira.]
"Isso é um absurdo total!" ele exclamou ao ouvir a teoria da conspiração ridícula.
noun A fraud or sham; (uncountable) hypocrisy. B2 ✓ uncountable
His promises of reform turned out to be pure humbug designed to win votes.
(名词) 骗局
他改革的承诺结果纯粹是为了赢得选票的欺骗行为。
(sustantivo) fraude; farsa; hipocresía; falsedad [Un fraude o farsa; (incontable) hipocresía.]
Sus promesas de reforma resultaron ser puro engaño diseñado para ganar votos.
(nom) imposture; mascarade; simulacre; hypocrisie [Escroquerie, imposture ou hypocrisie caractérisée.]
Ses promesses de réforme se sont révélées être un véritable **humbug**, conçu pour gagner des voix.
(Substantiv) Schwindel; Heuchelei; Betrug [Eine Täuschung, ein Schwindel oder Heuchelei, oft mit betrügerischer Absicht; auch allgemein als unzählbarer Begriff für Heuchelei.]
Seine Reformversprechen entpuppten sich als reiner **Humbug**, der nur dazu diente, Stimmen zu gewinnen.
(名詞) 詐欺、ペテン、偽善
彼の改革の約束は、票を得るためのまったくの **humbug** だと判明した。
(substantivo) fraude; farsa; hipocrisia; embuste; engodo [Uma fraude ou farsa; (incontável) hipocrisia.]
Suas promessas de reforma acabaram sendo pura enganação projetada para ganhar votos.
noun A hoax, jest, or prank. B2 ✓ countable
The children played a harmless humbug by hiding their father's slippers.
(名词) 恶作剧
孩子们玩了一个无害的恶作剧，把父亲的拖鞋藏了起来。
(sustantivo) engaño; broma; travesura [Un engaño, broma o travesura.]
Los niños hicieron una inocente travesura escondiendo las zapatillas de su padre.
(nom) supercherie; canular; plaisanterie; farce [Canular, plaisanterie ou supercherie destinée à tromper quelqu'un pour s'amuser.]
Les enfants ont fait un innocent **humbug** en cachant les pantoufles de leur père.
(Substantiv) Scherz; Streich; Jux [Ein harmloser Scherz, Streich oder eine Täuschung, die zum Spaß ausgeführt wird.]
Die Kinder spielten ihrem Vater einen harmlosen **Humbug**, indem sie seine Hausschuhe versteckten.
(名詞) 悪戯、冗談、いたずら
子供たちは父親のスリッパを隠すという無害な **humbug** をして遊んだ。
(substantivo) farsa; embuste; piada; brincadeira; troça [Uma farsa, piada ou brincadeira.]
As crianças fizeram uma travessura inofensiva escondendo os chinelos do pai.
noun A cheat, fraudster, or hypocrite. B2 ✓ countable
That smooth-talking salesman is nothing but a humbug who preys on the elderly.
(名词) 骗子
那个花言巧语的推销员不过是个专门欺骗老人的骗子。
(sustantivo) tramposo; estafador; hipócrita; farsante; embaucador [Un tramposo, estafador o hipócrita.]
Ese vendedor de palabras suaves no es más que un estafador que se aprovecha de los ancianos.
(nom) escroc; charlatan; imposteur [Personne qui trompe autrui par des discours fallacieux ou un comportement hypocrite.]
Ce vendeur à la langue bien pendue n'est qu'un **humbug** qui s'en prend aux personnes âgées.
(Substantiv) Schwindler; Betrüger; Heuchler [Eine Person, die betrügt, täuscht oder heuchelt, insbesondere jemand, der andere ausnutzt.]
Dieser schmeichlerische Verkäufer ist nichts weiter als ein **Humbug**, der ältere Menschen ausnutzt.
(名詞) 詐欺師、ペテン師、偽善者
口先のうまいあのセールスマンは高齢者を食い物にする **humbug** にすぎない。
(substantivo) impostor; trapaceiro; hipócrita; fraudador; embusteiro [Um trapaceiro, fraudador ou hipócrita.]
Aquele vendedor de fala mansa não passa de um charlatão que se aproveita dos idosos.
noun A type of hard sweet (candy), usually peppermint flavoured with a striped pattern. B2 ✓ countable
Grandma always kept a tin of peppermint humbugs in her purse for when we visited.
(名词) 薄荷硬糖
奶奶总是在手提包里放一罐薄荷硬糖，以备我们拜访时享用。
(sustantivo) caramelo de menta; caramelo duro de menta [Un tipo de caramelo duro, generalmente con sabor a menta y con un patrón de rayas.]
La abuela siempre guardaba una lata de caramelos de menta en su bolso para cuando la visitábamos.
(nom) bonbon à la menthe; pastille de menthe [Bonbon dur à la menthe, généralement rayé de deux couleurs.]
Grand-mère gardait toujours une boîte de humbug à la menthe dans son sac pour quand on venait la voir.
(Substantiv) Pfefferminzbonbon; Streifenbonbon [Eine harte Süßigkeit, meist mit Pfefferminzgeschmack und gestreiftem Muster.]
Oma hatte immer eine Dose Pfefferminz-**humbugs** in ihrer Handtasche, wenn wir zu Besuch kamen.
(名詞) ハードキャンディー（通常は縞模様のあるペパーミント味の固い菓子）
おばあちゃんは私たちが訪ねた時のために、いつも鞄にペパーミントの **humbug** の缶を入れていた。
(substantivo) bala de hortelã; rebuçado de hortelã [Um tipo de bala (doce) dura, geralmente com sabor de hortelã-pimenta e com listras.]
A avó sempre guardava uma latinha de balas de hortelã humbug na bolsa para quando a visitávamos.
verb To play a trick on someone, to cheat, to swindle, to deceive. B2 ✓
The con artist tried to humbug elderly residents out of their savings.
(动词) 欺骗；诈骗；哄骗；蒙骗
那个骗子试图诈骗老年居民，骗取他们的积蓄。
(verbo) engañar; estafar; timar; defraudar [Hacerle una broma a alguien, engañar, estafar, defraudar.]
El estafador intentó engañar a los residentes ancianos para quitarles sus ahorros.
(verbe) duper; escroquer; arnaquer; tromper; jouer un tour à [Tromper, duper, escroquer.]
L'escroc a essayé de humbug les personnes âgées pour leur soutirer leurs économies.
(Verb) sich prügeln; sich raufen [Jemanden täuschen, betrügen oder durch Tricks um etwas bringen.]
Der Betrüger versuchte, ältere Bewohner um ihre Ersparnisse zu **humbuggen**.
(動詞) 誰かを騙す、詐欺を働く、だます
詐欺師は高齢の住民から貯金をだまし取ろうとした。
(verbo) enganar; trapacear; ludibriar; lograr [Pregar uma peça em alguém; enganar, trapacear, ludibriar.]
O golpista tentou enganar idosos para tomar suas economias.
noun Anything complicated, offensive, troublesome, unpleasant or worrying; a misunderstanding, especially if trivial. B2 ✓ countable
The whole airport security check was such a humbug that we nearly missed our flight.
(名词) 麻烦事；烦心事；糟心事
整个机场安检真是件麻烦事，我们差点误了航班。
(sustantivo) lío; follón; problema; complicación [Cualquier cosa complicada, ofensiva, problemática, desagradable o preocupante; un malentendido, especialmente si es trivial.]
Todo el control de seguridad del aeropuerto fue tal fastidio que casi perdimos nuestro vuelo.
(nom) ennui; tracas; complication; malentendu [Quelque chose de compliqué, de désagréable ou de préoccupant ; un malentendu, surtout s'il est insignifiant.]
Tout le contrôle de sécurité à l'aéroport a été un vrai humbug et on a failli rater notre vol.
(Substantiv) Ärger; Theater; Gedöns [Etwas, das als lästig, unangenehm oder ärgerlich empfunden wird; ein (oft belangloses) Missverständnis oder Problem.]
Die gesamte Sicherheitskontrolle am Flughafen war ein solcher **humbug**, dass wir fast unseren Flug verpasst hätten.
(名詞) 面倒、厄介事、トラブル
空港のセキュリティチェック全体がひどく **humbug** で、もう少しで飛行機に乗り遅れるところだった。
(substantivo) enrascada; confusão; mal-entendido; problema; enfado [Qualquer coisa complicada, ofensiva, problemática, desagradável ou preocupante; um mal-entendido, especialmente se banal.]
Toda aquela revista no aeroporto foi um problema tão grande que quase perdemos o voo.
noun A fight. B2 ✓ countable
A humbug broke out in the pub after someone spilled a drink deliberately.
(名词) 斗殴；打架；打斗
有人故意洒了饮料后，酒吧里爆发了一场斗殴。
(sustantivo) pelea; riña; bronca; trifulca [Una pelea.]
Se desató una pelea en el pub después de que alguien derramara una bebida deliberadamente.
(nom) bagarre; rixe; altercation [Bagarre, échauffourée.]
Une bagarre a éclaté au pub après que quelqu'un a renversé un verre volontairement.
(Substantiv) Schlägerei; Prügelei [Eine handgreifliche Auseinandersetzung oder Schlägerei.]
Im Pub brach ein **humbug** aus, nachdem jemand absichtlich ein Getränk verschüttet hatte.
(名詞) 喧嘩、殴り合い
誰かがわざと飲み物をこぼした後、パブで **humbug** が起こった。
(substantivo) briga; rixa; confusão [Uma briga.]
Uma briga começou no pub depois que alguém derrubou uma bebida de propósito.
noun A gang. B2 ✓ countable
A dangerous humbug of thieves was operating in the market area, targeting tourists.
(名词) 帮派；团伙；帮伙
一个危险的盗贼团伙在市场区活动，专门针对游客下手。
(sustantivo) pandilla; banda [Una pandilla.]
Una peligrosa pandilla de ladrones operaba en la zona del mercado, atacando a turistas.
(nom) gang; bande [Bande (de malfaiteurs).]
Une dangereuse bande de voleurs opérait dans le quartier du marché, ciblant les touristes.
(Substantiv) Bande; Gang [Eine Gruppe von Personen, die gemeinsam kriminelle oder unlautere Aktivitäten ausüben; eine Bande.]
Eine gefährliche **humbug** von Dieben war im Marktgebiet unterwegs und zielte auf Touristen ab.
(名詞) ギャング、徒党、集団
市場のある地域では、危険なペテン師の一団が観光客をねらって暗躍していた。
(substantivo) gangue; bando; quadrilha; malta [Uma quadrilha; um bando.]
Uma quadrilha perigosa de ladrões atuava na região do mercado, tendo como alvo os turistas.
verb To fight; to act tough. B2 ✓
The drunkard began to humbug with the bouncer outside the pub.
(动词) 打架；斗殴；打斗 【打架斗殴】
醉汉开始和酒吧外的保安打架斗殴。
(verbo) pelear; liarse a golpes; broncar [Pelear; actuar de forma agresiva.]
El borracho comenzó a pelearse con el guardia de seguridad afuera del pub.
(verbe) se bagarrer; faire le dur; chercher des noises [Se bagarrer ; faire le dur.]
L'ivrogne s'est mis à faire le dur avec le videur devant le pub.
(Verb) Sich prügeln oder sich aggressiv verhalten; sich als hart oder gefährlich darstellen.
Der Betrunkene begann, mit dem Türsteher vor dem Pub zu **humbuggen**.
(動詞) 戦う; 強がって振る舞う。
酔っ払いがパブの外でバウンサーと humbug を始めた。
(verbo) bancar o valentão; brigar; arruar [Brigar; bancar o valentão.]
O bêbado começou a provocar e brigar com o segurança na porta do pub.
verb To waste time talking. B2 ✓
Stop humbugging and get to the point of your story.
(动词) 闲聊；闲扯；磨嘴皮子；扯闲篇；唠嗑 【闲聊消磨时间】
别浪费时间闲聊了，直接说你故事的重点。
(verbo) irse por las ramas; andarse con rodeos; dar rodeos [Perder el tiempo hablando.]
Deja de andarte con rodeos y ve al grano de tu historia.
(verbe) tergiverser; tourner autour du pot; pérorer; bavasser [Perdre du temps en paroles inutiles, tourner autour du pot.]
Arrête de humbug et va droit au but de ton histoire.
(Verb) quatschen; labern; schwafeln [Zeit mit unnötigem Gerede oder Abschweifungen verschwenden.]
Hör auf zu **humbuggen** und komm zum Punkt deiner Geschichte.
(動詞) 無駄話で時間を費やす。
humbug ばかりしないで、話の要点に入ってくれ。
(verbo) enrolar; tagarelar; enrolação [Perder tempo falando; enrolar.]
Pare de enrolar e vá direto ao ponto da história.
noun A false arrest on trumped-up charges. B2 ✓ countable
The activist claimed his detention was a political humbug based on fabricated evidence.
(名词) 诬告；诬陷；构陷
这位活动家声称他的拘留是基于捏造证据的政治诬陷。
(sustantivo) montaje; detención arbitraria; arresto falso [Un arresto falso con cargos inventados.]
El activista afirmó que su detención era un arresto falso político basado en evidencia fabricada.
(nom) arrestation arbitraire; arrestation abusive; détention arbitraire [Arrestation abusive fondée sur des accusations montées de toutes pièces.]
Le militant a affirmé que sa détention n'était qu'un humbug politique reposant sur des preuves fabriquées.
(Substantiv) Eine falsche Festnahme aufgrund erfundener oder vorgetäuschter Anschuldigungen.
Der Aktivist behauptete, seine Inhaftierung sei ein politischer **humbug**, der auf gefälschten Beweisen beruhte.
(名詞) でっち上げの不当逮捕
その活動家は、自分の拘束がでっち上げの証拠に基づく政治的ごまかしだと主張した。
(substantivo) montagem; prisão arbitrária; detenção arbitrária [Uma prisão falsa com base em acusações inventadas.]
O ativista afirmou que sua detenção foi uma farsa política baseada em provas fabricadas.
noun The piglet of the wild boar. B2 ✓ countable
The hunter spotted a humbug foraging in the undergrowth.
(名词) 野猪幼崽
猎人发现一只野猪幼崽在灌木丛中觅食。
(sustantivo) jabato; cría de jabalí [El jabato del jabalí.]
El cazador vio un jabato buscando comida en la maleza.
(nom) marcassin [Marcassin, le petit du sanglier.]
Le chasseur a aperçu un marcassin en train de fouiller le sous-bois.
(Substantiv) Unsinn!; Quatsch!; Blödsinn! [Das Jungtier eines Wildschweins; ein Frischling.]
Der Jäger entdeckte einen **humbug**, der im Unterholz nach Nahrung suchte.
(名詞) 野生のイノシシの子供、子イノシシ
狩人は、下生えの中で餌を探していたミスジスズメダイ（ハンバグ）を見つけた。
(substantivo) filhote de javali; leitão selvagem [O filhote do javali.]
O caçador avistou um filhote de javali fuçando na vegetação rasteira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →