poppycock
/ˈpɑpiˌkɔk/ noun B2Right then, **poppycock**. It’s that airy, weightless stuff people utter when they haven’t quite thought things through – a verbal puff of smoke. Think of a particularly elaborate excuse for being late, or a politician explaining… well, anything, really. It simply describes speech lacking substance or truth. To call something **poppycock** is to dismiss it as utter nonsense. It’s not aggressive, just…dismissive. Originally, it referred to the seed pods of poppies – essentially, chaff. This then expanded to mean anything trivial or worthless, and eventually became synonymous with empty chatter. A perfectly good example of language drifting from the tangible to the delightfully intangible.
【核心含义】指毫无根据、空洞无物的废话或胡说八道。
多用于驳斥荒谬言论，语气轻蔑但非激烈攻击。注意与"nonsense"不同，更具"华而不实"的意象，常形容官方辞令或浮夸借口。
【Significado central】Habla o afirmaciones vacías, sin sustancia ni fundamento; tonterías dichas con aparente seriedad.
Equivale a "tonterías", "pamplinas" o "disparates" en español, pero con un matiz más bien irónico y desdeñoso: no es un insulto fuerte, sino una forma elegante y algo anticuada de descartar lo que alguien dice como absurdo. Se usa para descalificar una explicación, una promesa o un argumento sin entrar en detalles: *Eso es pura pamplina.* Su tono es informal pero más bien rebuscado, casi literario o de humor inglés deliberado. Curiosamente, la palabra viene de "poppy" (amapola) y "cock" (en el sentido antiguo de "cascabillo" o vaina seca), es decir, la cáscara inútil de la semilla de amapola; con el tiempo pasó a significar "lo que no vale nada" y luego "hablar vacío". En español no tiene un equivalente con esa misma imagen floral, pero un buen reemplazo natural sería *pamplinas* o *pavosadas* en registro coloquial.
noun nonsense B2
His story is pure poppycock; none of it is true.
(名词) 胡说；胡扯；废话；瞎说；一派胡言
他的故事完全是胡说八道，没有一句是真的。
(sustantivo) disparate; sandeces; tonterías; patrañas; bobadas
Su historia es puro disparate; nada de eso es verdad.
(nom) balivernes; fadaises; sottises; âneries; fariboles [absurdité totale, propos dénués de sens.]
Son histoire est du pur **poppycock** ; rien n'est vrai.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [unsinniges oder wertloses Gerede]
Seine Geschichte ist reiner **poppycock**; nichts davon stimmt.
(名詞) まったくのたわごと、ナンセンス
彼の話は完全なでたらめで、どこか本当のことろがない。
(substantivo) bobagem; absurdo; disparate; conversa fiada; besteira
A história dele é pura bobagem; nada disso é verdade.
noun foolish talk; nonsense. countable
His explanation for being late was pure poppycock and nobody believed him.
(名词) 胡说八道；胡言乱语；无稽之谈；废话
他迟到的解释纯属胡说八道，根本没人相信。
(sustantivo) tonterías; disparates; sandeces; pamplinas; paparruchas [tonterías; disparates; sinsentidos.]
Su explicación para llegar tarde eran puras tonterías y nadie le creyó.
(nom) sornettes; balivernes; foutaises; fadaises; âneries [Propos stupides, absurdités, sottises.]
Son explication pour son retard n'était que pur **poppycock** et personne ne l'a cru.
(Substantiv) Unsinniges Gerede; dummes oder lächerliches Geschwätz.
Seine Ausrede für die Verspätung war reiner **poppycock**, und niemand glaubte ihm.
(名詞) たわごと、ばかげた話
彼の遅刻の言い訳はまったくのでたらめで、誰一人として信じなかった。
(substantivo) disparate; bobagem; conversa fiada; besteira; papo furado [conversa tola; bobagem, disparate]
Sua explicação para o atraso era pura bobagem e ninguém acreditou nele.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →