mince words
/ˌmɪns ˈwɜːdz/ verb B2to choose your words carefully so as not to offend or upset someone
verb to choose your words carefully so as not to offend or upset someone B2
She minced her words when telling him about his mistake, so he wouldn't feel bad.
(动词) 委婉地说；谨慎措辞；字斟句酌 【说话谨慎，避免冒犯他人】
她委婉地告诉他关于他的错误，以免他感到难过。
(verbo) medir las palabras; hablar con tacto; no andarse con rodeos; hablar con cuidado [medir las palabras; elegir las palabras con cuidado para no ofender o molestar a alguien]
Ella midió sus palabras al contarle sobre su error, para que no se sintiera mal.
(verbe) mâcher ses mots; peser ses mots; prendre des gants; ménager ses mots [Choisir ses mots avec précaution afin de ne pas blesser ou froisser son interlocuteur.]
Elle a **mince** ses mots en lui annonçant son erreur, pour qu'il ne se sente pas trop mal.
(Verb) sich diplomatisch ausdrücken; die Worte sorgfältig wählen [seine Worte so vorsichtig wählen, dass man niemanden verletzt oder verärgert]
Sie **minced words**, als sie ihm von seinem Fehler erzählte, damit er sich nicht schlecht fühlte.
(動詞) （人を傷つけたり怒らせたりしないよう）言葉を選んで婉曲に表現すること。
彼女は彼が傷つかないよう、彼の間違いについて遠回しに伝えた。
(verbo) medir as palavras; pesar as palavras [escolher as palavras com cuidado para não ofender ou incomodar alguém]
Ela mediu as palavras ao contar para ele sobre o erro, para que ele não se sentisse mal.
verb To restrain oneself when speaking by withholding some comments or using euphemisms in order to be polite, tactful, etc.
She didn't mince words when criticizing the company's poor management practices.
(动词) 委婉措辞；拐弯抹角；闪烁其词
在批评公司糟糕的管理做法时，她直言不讳。
(verbo) andarse con rodeos; medir las palabras; tener tacto; usar eufemismos [Contenerse al hablar omitiendo comentarios o usando eufemismos para ser cortés, diplomático, etc.]
Ella no se anduvo con rodeos al criticar las malas prácticas de gestión de la empresa.
(verbe) ménager ses mots; peser ses mots; édulcorer ses propos; user d'euphémismes [User d'euphémismes ou retenir ses propos par souci de politesse, de diplomatie ou de tact.]
Elle n'a pas mâché ses mots pour critiquer la mauvaise gestion de l'entreprise.
(Verb) sich nicht in Umschweife ergehen; kein Blatt vor den Mund nehmen; direkt sein [Sich beim Sprechen zurückhalten, indem man bestimmte Äußerungen unterdrückt oder Euphemismen verwendet, um höflich oder taktvoll zu sein.]
Sie hat nicht **mince words**, als sie die schlechte Unternehmensführung kritisierte.
(動詞) 礼儀や気遣いのために、言葉を控えたり婉曲表現を用いたりして、率直に言うことを差し控える。
彼女は会社のずさんな経営を批判する際、言葉を濁さなかった。
(verbo) falar com rodeios; usar meias-palavras; poupar as palavras [Conter-se ao falar, omitindo alguns comentários ou usando eufemismos para ser educado ou diplomático.]
Ela não mediu palavras ao criticar as práticas ruins de gestão da empresa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →