lather
/ˈɫæðɝ/ noun B1, B2**Lather** is the fluffy, white foam that appears when soap meets water and gets agitated. It clings to skin, hair, or a shaving brush, turning a mundane wash into a sudsy spectacle. As a verb, **lather** means to coat something with that foam, as in “She lathered the chicken with butter before roasting.” It also describes a state of excited agitation: “The crowd began to lather with anticipation as the band took the stage.” The word works both literally, for cleaning rituals, and figuratively, for any situation that bubbles over with lively energy.
【核心含义】指肥皂与水摩擦后产生的蓬松白色泡沫，多附着于皮肤或毛发表面。
作动词时表示"涂沫泡沫"，但需注意其引申义可形容情绪激动（如：观众兴奋不已）。易与单纯表示"起泡"的foam混淆，lather特指肥皂类产生的稠密泡沫。
【Significado central】Espuma blanca, densa y esponjosa que se forma al frotar jabón con agua y que se adhiere a la piel, el cabello o una brocha de afeitar.
Como verbo, significa "cubrir o impregnar algo con esa espuma" (p. ej., "enjabonó el pollo con mantequilla antes de asarlo"). En sentido figurado, describe un estado de agitación o emoción intensa (p. ej., "El público empezó a bullir de anticipación cuando la banda salió al escenario"). No debe confundirse con el término genérico "espuma": *lather* se refiere específicamente a la espuma jabonosa, espesa y cremosa, no a cualquier tipo de burbujas. La expresión coloquial *"work oneself into a lather"* (o *get into a lather*) significa "agitarse mucho" o "ponerse muy nervioso por algo", como en el ejemplo de preocuparse intensamente por un examen.
noun soapy foam B1
The soap created a thick lather.
(名词) 肥皂泡沫
肥皂产生了厚厚的泡沫。
(sustantivo) espuma; espuma de jabón; jabonadura
El jabón creó una espuma densa.
(nom) mousse savonneuse; mousse [Mousse savonneuse, écume formée par le savon mélangé à l'eau.]
Le savon a créé une épaisse lather.
(Substantiv) Schaum; Seifenschaum [dicker Schaum, der entsteht, wenn Seife oder Reinigungsmittel mit Wasser aufgeschäumt wird]
Beim Händewaschen bildete die Seife einen cremigen **lather**.
(名詞) 石鹸の泡
石鹸は濃い**泡**を作りました。
(substantivo) espuma de sabão; espuma; nata de sabão
O sabão criou uma espuma densa.
noun a state of nervous excitement B2
He was in a lather before his big exam, pacing back and forth.
(名词) 紧张兴奋 【紧张兴奋的状态】
他在大考前非常紧张，来回踱步。
(sustantivo) agitación; nerviosismo; alboroto; hisopo [un estado de agitación nerviosa]
Estaba muy agitado antes de su gran examen, caminando de un lado a otro.
(nom) agitation; surexcitation; émoi; nervosité [État d'agitation nerveuse, d'excitation anxieuse.]
Il était dans une lather avant son grand examen, faisant les cent pas.
(Substantiv) Aufregung; Nervosität [Zustand großer innerer Unruhe oder nervöser Aufgeregtheit]
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie in einem richtigen **lather**.
(名詞) そわそわした興奮状態
彼は大事な試験の前で**そわそわ興奮**しており、行ったり来たりしていました。
(substantivo) pilha de nervos; em polvorosa; uma pilha elétrica [estado de excitação nervosa]
Ele estava em um estado de grande agitação antes da prova importante, andando de um lado para o outro.
noun The foam made by rapidly stirring soap and water. countable
The barber worked the lather into a rich foam.
(名词) 肥皂泡沫；泡沫
理发师将肥皂沫搅打成丰富的泡沫。
(sustantivo) espuma; jabonadura [La espuma producida al agitar rápidamente jabón y agua.]
El barbero trabajó la espuma hasta convertirla en una crema rica.
(nom) mousse; mousse savonneuse; mousse de savon [Mousse blanchâtre produite en mélangeant vigoureusement du savon et de l'eau.]
Le barbier fit monter le savon en une mousse épaisse et onctueuse.
(Substantiv) Schaum; Seifenschaum [der Schaum, der entsteht, wenn Seife und Wasser schnell verrührt werden.]
Der Friseur schäumte den **lather** zu einem dichten Schaum auf.
(名詞) 石鹸（せっけん）と水（みず）を激しくかき混ぜて生じる泡（あわ）
理髪師（りはつし）は泡を豊（ゆた）かなクリーム状になるようにこねた。
(substantivo) espuma; espuma de sabão [A espuma produzida ao agitar rapidamente sabão e água.]
O barbeiro transformou a espuma em uma rica camada cremosa.
noun A state of agitation. countable
She worked herself into a lather worrying about the upcoming exam.
(名词) 激动；焦躁；坐立不安；心神不宁；心绪不宁 【激动状态】
她对即将到来的考试忧心忡忡，把自己弄得焦躁不安。
(sustantivo) agitación; alboroto; ponerse como loco; ponerse histérico; excitación [Un estado de agitación.]
Se puso muy agitada preocupándose por el próximo examen.
(nom) agitation; énervement; être dans tous ses états; se mettre dans tous ses états [État d'agitation ou de nervosité intense.]
Elle s'est mise dans un état de lather terrible à force de s'inquiéter pour son examen.
(Substantiv) Ein Zustand großer Aufregung oder nervöser Erregung.
Sie machte sich wegen der bevorstehenden Prüfung einen richtigen **lather**.
(名詞) 興奮状態（こうふんじょうたい）、動揺（どうよう）
彼女（かのじょ）は迫（せま）る試験を心配するあまり、興奮状態になった。
(substantivo) nervosismo; exaltação; agitação; afobação [Um estado de agitação.]
Ela se deixou tomar pela aflição ao se preocupar com a prova que se aproximava.
noun Foam from profuse sweating, as of a horse. countable
After the intense race, the horse's coat was covered in lather.
(名词) 汗沫 【汗沫（尤指马匹）】
激烈比赛后，马匹的皮毛上布满了汗沫。
(sustantivo) espuma [Espuma producida por sudoración profusa, como la de un caballo.]
Después de la carrera intensa, el pelaje del caballo estaba cubierto de espuma.
(nom) écume [Écume blanchâtre produite par une transpiration abondante, notamment chez le cheval.]
Après la course intense, le pelage du cheval était couvert d'écume.
(Substantiv) Schaum; Schweißschaum [der Schaum, der durch starkes Schwitzen entsteht, insbesondere bei Pferden.]
Nach dem anstrengenden Rennen war das Fell des Pferdes mit **lather** bedeckt.
(名詞) 馬などが大量（たいりょう）に発汗した時に生じる泡
激（はげ）しいレースの後、馬の体（からだ）は泡で覆（おお）われていた。
(substantivo) espuma [Espuma causada por sudorese abundante, como a de um cavalo.]
Após a corrida intensa, o pelo do cavalo estava coberto de espuma.
verb To cover with lather.
The barber began to lather the man's face with shaving cream.
(动词) 涂沫；抹泡沫；打泡沫 【涂沫泡沫】
理发师开始用剃须膏给那位男士的脸上涂抹泡沫。
(verbo) enjabonar; cubrir de espuma; saber [Cubrir con espuma.]
El barbero comenzó a enjabonar el rostro del hombre con crema de afeitar.
(verbe) savonner; mousser; enduire de mousse [Recouvrir de mousse ou de savon.]
Le barbier a commencé à lather le visage du client avec de la crème à raser.
(Verb) Etwas mit Schaum (Lather) bedecken, insbesondere beim Rasieren.
Der Friseur begann, das Gesicht des Mannes mit Rasierschaum zu **lather**.
(動詞) 泡で覆（おお）う
理髪師（りはつし）は男性（だんせい）の顔にシェービングクリームを塗り始めた。
(verbo) ensaboar; saboar; cobrir de espuma [Cobrir com espuma.]
O barbeiro começou a espalhar espuma de barbear no rosto do homem.
verb To form lather or froth, as a horse does when profusely sweating.
The stallion began to lather after the long gallop across the field.
(动词) 起沫；冒汗沫 【起泡沫（尤指马匹大量出汗时）】
在田野上长途奔驰后，这匹公马开始浑身冒汗沫。
(verbo) echar espuma; hacer espuma; espumar; sudar espuma [Formar espuma, como hace un caballo cuando suda profusamente.]
El semental comenzó a echar espuma después del largo galope por el campo.
(verbe) écumer; mousser [Se couvrir de mousse ou d'écume, en particulier lorsqu'un cheval sue abondamment.]
L'étalon a commencé à lather après sa longue galopade à travers le champ.
(Verb) Schaum oder Schweiß bilden, besonders bei einem Pferd nach großer Anstrengung.
Der Hengst begann nach dem langen Galopp über das Feld zu **lather**.
(動詞) （馬などが）大量に汗をかいて泡立つ
種馬（たねうま）は野原（のはら）を長（なが）く疾走（しっそう）した後、泡を吹（ふ）き始（はじ）めた。
(verbo) espumar; escumar; fazer espuma; cobrir-se de espuma [Formar espuma ou escuma, como faz um cavalo ao suar abundantemente.]
O garanhão começou a ficar coberto de espuma após o longo galope pelo campo.
verb To beat or whip.
The cruel master would lather the disobedient servant.
(动词) 鞭打；抽打；鞭笞
残忍的主人会鞭打不听话的仆人。
(verbo) azotar; flagelar; zurrar; golpear; pegar [Golpear o azotar.]
El amo cruel azotaba al sirviente desobediente.
(verbe) battre; fouetter; rosser [Battre ou fouetter quelqu'un.]
Le maître cruel latherait le serviteur désobéissant.
(Verb) Jemanden schlagen oder auspeitschen, oft als Strafe.
Der grausame Herr pflegte den ungehorsamen Diener zu **lather**.
(動詞) 叩（たた）く、鞭打（むちう）つ
残酷（ざんこく）な主人（しゅじん）は従順でない使用人（しょうにん）を叩いた。
(verbo) bater; açoitar; chicotear; flagelar; fustigar [Bater ou chicotear.]
O mestre cruel chicotearia o servo desobediente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →